Übersetzung für "Obstacle against" in Deutsch

There should be no obstacle against a commercial success of the Norwegians.

In this respect, a system of Tariff Rate Quotas under which no obstacle is raised against traditional trade flows guarantees that the safeguard measures are in line with the Union interest.

For example, this is the case if in an accident there is an initial impact against a first obstacle and then against a further obstacle which finally brings the vehicle to rest.

Whether it covered a treacherous iceberg, or some other hidden obstacle against which our little sloop would dash and send us to a watery grave, or was merely the phenomenon of an Arctic fog, there was no way to determine.

It is designed as an obstacle against any Israeli tank forces heading through Lebanon toward the Syrian capital, Damascus - 14 kilometers wide and 22 kilometers long, placed under Hizballah-Syrian military control.

It's the obstacle against which one tries everything, to postpone the disturbing of the sudden inanimate, the fear, the alarming state of cancellation, to defer the returning anguish of being wiped out, to cheat time that advances into the past and bolts, pushes hard the doors of his future fate.

The rail elements include the respective disk blade disposed in cutting position and form an obstacle against unintentional contact with the disk blade, this means the rail elements reduce the risk of an injury through the cutting blade disposed in cutting position to a minimum.

In this way, in a case where, for example, a positioning device with a subassembly component taken up therein moves against an obstacle and/or against a further subassembly component and/or is subjected to high mechanical loads, feedback that can be experienced in a haptic or tactile manner can be given to a user so that, for example, positioning errors can be pointed out early even without visual contact.

If the obstacle makes contact against the impact surface at such a second flat area, then the impact surface, because of its rigid construction, does not deflect under this impact, but rather, the movement on the impact surface that results from the contact with the obstacle is transmitted along the rigid surface, and, hence, transmitted onto the first flat area that is directly in front of the switch.

The spring force thus presses the retaining arms outwards, and, upon occurrence of an obstacle, the retaining arms and the sweeping brush fixed to each of these can evade the obstacle against the spring-elastic restoring force.

The rounded shape has the advantage that the mounting space can be formed as a depression with a defined peripheral zone, which must be crossed by the individual end section and therefore represents an effective obstacle against spontaneous movement of the tension clamp out of its pre-assembly position.

For example, an external force 20 acts on the anti-pinch sensor 2 when an obstacle is located between the actuator and the closure edge, and the driven actuator presses the obstacle against the sensor body 4 of the anti-pinch sensor 2 .

The rotation of the motor is immediately stopped, at the motor driving device, for an electrical window lifter, when an obstacle is placed against the movement of the window.

SDS is convinced that the European Union has only two ways of development: either it must develop to an obstacle against the American expansion, or it will be turned into the main rear of this expansion.

Write to President Fox expressing: your concern because the constitutional reform on indigenous rights has turned into an obstacle against resuming the peace process and moving toward a solution to the conflict in Chiapas;

For the Antichrist, the biggest obstacle to standing against God, idolizing himself, and making people receive his mark will be the people of God.

Migrants' organisations however also come up against obstacles in their commitment to development policy goals.

Everyone must help reduce unnecessary obstacles against free communication between all the others.

The ascertained passage-related data from the obstacles is compared against passage-related data from the vehicle.

No obstacles are standing against a new start in business activity.

Migrants’ organisations however also come up against obstacles in their commitment to development policy goals.

To effectively combat this phenomenon, it is vital to ensure that there are effective mechanisms for identifying problems and collecting information without coming up against obstacles or political constraints, so as to establish causes and consequences in a clear and sustained way in order to effect a complete response.

When, for example, there are completely different growth rates between the Union and China, the non-tariff obstacles applied against us, which we considered to be of lesser importance when the Chinese economy was smaller, are having worse and worse results for us as China's relative importance increases and ours decreases.

Far too little use has been made of it in the area of town planning and local authority development plans, and in this context it still runs up against obstacles because of certain minimum running times.

Have they benefited and found it easier to enter the distribution circuit, the distribution market, or have they found themselves adversely affected or come up against obstacles?

This is the reason why we are alarmed at the situation whereby Polish, Czech, and Hungarian entrepreneurs are coming up against obstacles deliberately placed in their way by administrations, hindering their economic activity on the territory of the old Union.

The removal of these articles should not, however, be interpreted by Member States as meaning that they can introduce or retain excessive administrative obstacles against companies that are posting workers across national boundaries.

On the basis of proposals submitted by the Commission, the Information Report notes that progress in relations between the two parties is coming up against obstacles on the Turkish side and a series of difficulties and delays on the Community's side.

Whereas the Community and its Member States were signatories to the Nairobi Forward-Looking Strategies in 1985 and to the Declaration and Platform for Action of the Fourth World Conference on Women at Beijing in 1995, which stressed the need to act against obstacles to gender equality and to ensure that this perspective is reflected in all policies and programmes;

A too strict approach for the determination of high efficiency cogeneration would require a larger degree of control and measurements and could be perceived by the sector as another set of obstacles against extended use of cogeneration.

Researchers still come up against obstacles to career development or which prevent them from moving to do research elsewhere in the EU.