Übersetzung für "Obsolete equipment" in Deutsch
They
are
uncompetitive
due
to
their
obsolete
technical
equipment.
Sie
sind
aufgrund
ihrer
veralteten
technischen
Ausstattung
nicht
wettbewerbsfähig.
Europarl v8
But
despite
this
many
subscribers
with
obsolete
equipment
continued
to
use.
Aber
trotz
dieser
vielen
Abonnenten
mit
veralteter
Ausrüstung
weiter
verwenden.
ParaCrawl v7.1
Our
competitors
who
are
well
established
have
obsolete
equipment.
Unsere
Wettbewerber,
die
gut
etabliert
sind,
haben
veraltete
Ausrüstung.
ParaCrawl v7.1
At
this
point,
manufacturers
can
use
older,
obsolete
equipment
to
efficiently
complete
production.
Zum
gegenwärtigen
Zeitpunkt
können
Hersteller
ältere,
obsolete
Ausrüstung
verwenden,
um
effizient
zu
produzieren.
ParaCrawl v7.1
The
image
quality
you
should
not
make
concessions,
and
only
in
general
obsolete
equipment
invest.
Bei
der
Abbildungsqualität
sollten
Sie
daher
keine
Abstriche
machen
und
nur
in
generalüberholte
Geräte
investieren.
ParaCrawl v7.1
Take
obsolete
equipment
to
your
distributor
or
place
of
purchase
Bringen
Sie
das
Gerät
nach
Ablauf
seiner
Nutzungsdauer
zu
Ihrem
Händler
oder
Ihrem
Verkaufspunkt
zurück.
ParaCrawl v7.1
You
or
a
transport
company
contracted
and
paid
by
you
delivers
the
obsolete
equipment
to
our
site
at
the
arranged
date/time.
Sie
oder
ein
von
Ihnen
beauftragtes
und
bezahltes
Transportunternehmen
bringen
uns
die
Geräte
am
vereinbarten
Termin.
ParaCrawl v7.1
From
2001
to
2003
the
sampled
Community
producers
continually
increased
their
investments,
in
particular
because
of
replacement
of
obsolete
machinery
and
equipment.
Zwischen
2001
und
2003
erhöhten
die
in
die
Stichprobe
einbezogenen
Gemeinschaftshersteller
ihre
Investitionen
kontinuierlich,
insbesondere
um
veraltete
Maschinen
und
Anlagen
zu
modernisieren.
DGT v2019
We,
the
MEPs
of
the
Communist
Party
of
Greece,
are
opposed
to
the
selling
off
of
the
railways,
especially
in
Greece,
where
rail
transport
is
far
removed
from
the
people's
needs
and
in
many
cases
continues
to
operate
with
obsolete
infrastructure
and
equipment.
Wir,
die
Mitglieder
der
Kommunistischen
Partei
Griechenlands
im
Europäischen
Parlament,
sind
gegen
den
Ausverkauf
der
Eisenbahnen,
vor
allem
in
Griechenland,
wo
der
Eisenbahnverkehr
in
keiner
Weise
den
Bedürfnissen
der
Menschen
entspricht
und
in
vielen
Fällen
noch
mit
einer
veralteten
Infrastruktur
und
Ausrüstung
erfolgt.
Europarl v8
There
may
well
be
some
increase
in
gross
investment,
as
obsolete
equipment
and
software
are
replaced.
Es
kann
gut
sein,
dass
es
eine
Zunahme
der
Bruttoinvestitionen
gibt,
da
überholte
Anlagen
und
Software
ersetzt
werden.
News-Commentary v14
It
is
thus
more
feasible
when
a
new
production
facility
is
being
built
or
obsolete
processing
equipment
needs
to
be
renewed.
Sie
ist
daher
eher
umsetzbar,
wenn
eine
neue
Produktionsanlage
gebaut
wird
oder
eine
veraltete
Produktionsanlage
erneuert
werden
muss.
DGT v2019
The
cost
of
congestion
has
been
estimated
at
€20
billion
and
the
risk
in
terms
of
safety
is
real,
with
the
air
traffic
control
system
operating
at
full
capacity
and
using
obsolete
equipment.
Die
Kosten
der
Engpässe
wurden
auf
20
Mrd.
€
geschätzt,
und
es
besteht
auch
ein
Sicherheitsrisiko,
da
das
Flugsicherungssystem
an
den
Grenzen
seiner
Belastbarkeit
angelangt
ist
und
technisch
überholte
Ausrüstungen
eingesetzt
werden.
TildeMODEL v2018
The
second
pillar
of
the
restructuring
plan
is
an
investment
programme,
which
aimed
at
replacing
the
old
and
obsolete
equipment
with
new
updated
technology.
Die
zweite
Säule
des
Umstrukturierungsplans
bilde
ein
Investitionsplan,
im
Zuge
dessen
die
veraltete
Ausrüstung
durch
neue
und
moderne
Technologie
ersetzt
werden
sollte.
DGT v2019
Therefore,
any
aid
granted
to
the
firm,
and
especially
aid
supporting
the
modernisation
of
obsolete
equipment,
should
have
been
considered
as
restructuring
aid.
Folglich
hätte
jede
Förderung
zugunsten
des
Unternehmens,
und
im
Besonderen
eine
Förderung
zur
Modernisierung
der
veralteten
Ausrüstung,
als
Umstrukturierungsbeihilfe
gelten
müssen.
DGT v2019
Even
when
the
market
stagnated,
in
particular
in
2009,
some
Union
producers
continued
their
investments
to
replace
obsolete
machinery
and
equipment
in
order
to
lower
the
cost
of
production
and
to
be
more
competitive
in
face
of
the
dumped
imports
from
the
countries
concerned
and
the
surge
of
low
priced
imports
from
other
third
countries.
Selbst
als
der
Markt
stagnierte,
insbesondere
2009,
investierten
einige
Unionshersteller
weiter
in
die
Modernisierung
veralteter
Maschinen
und
Anlagen,
um
die
Produktionskosten
zu
senken
und
angesichts
der
gedumpten
Einfuhren
aus
den
betroffenen
Ländern
und
des
starken
Anstiegs
von
Niedrigpreiseinfuhren
aus
anderen
Drittländern
wettbewerbsfähiger
zu
sein.
DGT v2019
The
fact
is
also
that
vast
amounts
of
money
still
go
to
maintaining
costly,
obsolete
equipment
at
the
expense
of
essential
investments.
Und
es
stimmt
auch,
dass
nach
wie
vor
hohe
Beträge
für
die
Instandhaltung
von
teuerem
veraltetem
Gerät
aufgewendet
werden,
was
auf
Kosten
wichtiger
Neuinvestitionen
geht.
TildeMODEL v2018
InfrastructureBefore
regaining
independence,
Latvia's
telecommunications
network,
consisting
largely
of
obsolete
equipment,
was
managed
as
a
part
of
the
network
of
the
USSR..
Vor
Wiedererlangung
der
Unabhängigkeit
wurde
das
weitgehend
veraltete
lettische
Telekommunikationsnetz
als
Teil
des
Netzes
der
UDSSR
verwaltet.
TildeMODEL v2018