Übersetzung für "Objective point of view" in Deutsch

Sie würden gern Ihren sachlichen Blick beibehalten.

Rein sachlich betrachtet könnte man für diese Israeliten durchaus Verständnis haben.

Musikalisch war’s trotzdem nicht unbedingt meins, aber objektiv betrachtet ein starker Auftritt.

Ganz nüchtern betrachtet, ist Pelz ein biologisch abbaubarer, nachwachsender Rohstoff mit hervorragender Wärmeleistung.

Von einem ganz objektiven Standpunkt aus gesehen begrüßen wir die breite Debatte, welche die türkische Regierung letztes Jahr im Hinblick auf die Rechte der Kurden, der Aleviten, der Rolle der Armee, usw. angestoßen hat.

Es gibt in Zeiten einer krisenhaften Entwicklung auch Schritte, die vielleicht objektiv und abstrakt gesehen gerechtfertigt sind, aber dennoch dazu beitragen können, eine kriegerische oder krisenhafte Entwicklung zu fördern.

Die Zeiten für die Annahme politisch oberflächlicher Entschließungen, nur um einen objektiv untragbaren Konsens über die gesamte politische Palette, von den Linken und Kommunisten, über die Sozialdemokraten bis hin zu den Grünen, den Liberalen und den Christdemokraten, den Europakritikern und den Rechtsradikalen zu erreichen, sollten im Europäischen Parlament vorbei sein.

Man muss immer objektiv vorgehen, und niemand in diesem Hohen Haus kann leugnen, dass Kuba objektiv nachweislich und unbestreitbar einen hohen Stand sozialer, wirtschaftlicher, wissenschaftlicher und technologischer Entwicklung erreicht hat – trotz seiner internationalen Isolierung und der erdrückenden Blockade der Vereinigten Staaten, der dieses Land seit fast einem halben Jahrhundert ausgesetzt ist.

So kann es zum Beispiel im Falle einer FuE-Vereinbarung, in deren Rahmen die Parteien übereinkommen, ihre jeweiligen Forschungsarbeiten einzustellen und ihre Kapazitäten zusammenzulegen, technisch und wirtschaftlich objektiv unmöglich sein, ein einmal aufgegebenes Projekt wieder aufzunehmen.

Im Gegenteil, die Tatsache, daß jeder sich des besonderen Hintergrunds seines Gesprächspartners bewußt ist, bewirkt oft eine flexiblere und objektivere Sichtweise.

Der WSA empfiehlt jedoch darüber hinaus, Rat, Parlament und Kommission mögen auf die Medienanstalten dahingehend einwirken, daß mehr und objektive Information über Wissenschaft, Forschung und moderne Technologien angeboten wird, verbunden mit dem Bemühen, die Bürger mit den häufig sehr komplexen Zusammenhängen schrittweise (unter Einbeziehung des objektiven Meinungsspek­trums, aber unter Verzicht auf sensationelle Polarisierung) vertraut zu machen.

Wir möchten Sie bitten, ein objektives Bild von Rom zu zeigen, das die Probleme der modernen Gesellschaft einschließt.

Wenn festgestellt werden kann, daß die Beteiligten objektiv gesehen von der Entscheidung und den ihr zugrunde liegenden Gründen und Beweismitteln überrascht wurden, so heißt dies, daß ihnen keine ausreichende Gelegenheit zur Stellungnahme eingeräumt worden ist.

Die Unsicherheit ist nicht durch das Verhalten des Beteiligten im Verfahren bedingt, sondern durch eine Rechtslage, die objektiv als unklar zu betrachten ist.

Vom objektiven Standpunkt her ist die Wahrheit die Offenbarung Gottes in Christus Jesus, die als Antwort den Glaubensgehorsam in Gemeinschaft mit der Kirche und ihrem Lehramt erfordert.

Die große Überlegenheit der Methode von Marx bestand darin, die ökonomischen Erscheinungen nicht vom subjektiven Gesichtspunkt bestimmter Personen zu nehmen, sondern vom objektiven Gesichtspunkt der gesellschaftlichen Entwicklung in Ihrer Gesamtheit, genau so, wie ein Naturforscher einen Bienenstock oder einen Ameisenhaufen vornimmt.