Übersetzung für "Object relation" in Deutsch
The
location
of
sensor
and
object
in
relation
to
one
another
is
changeable.
Die
Lage
von
Sensor
und
Objekt
zueinander
ist
veränderlich.
EuroPat v2
Claim
17
achieves
the
object
set
in
relation
to
a
use
of
the
retention
systems.
Hinsichtlich
einer
Verwendung
der
Rückhaltesysteme
liefert
Anspruch
17
eine
Lösung
der
zugrundeliegenden
Aufgabe.
EuroPat v2
Instead
of
a
list
of
articles
being
returned
this
time
we
have
an
ActiveRecord::Relation
object.
Anstatt
einer
Liste
von
Artikeln
haben
wir
diesmal
ein
ActiveRecord::Relation
Objekt
zurückbekommen.
ParaCrawl v7.1
Inclination
sensors
calculate
the
position
of
an
object
in
relation
to
the
gravitational
field
of
the
earth.
Neigungssensoren
ermitteln
den
Lagewinkel
eines
Objekts
bezüglich
des
Gravitationsfeldes
der
Erde.
ParaCrawl v7.1
But
even
this
traditionally
seeming
object-subject
relation
had
a
positive
consequence
for
these
philosophers
of
the
language.
Selbst
aber
diese
traditionell
anmutende
Objekt-Subjekt-Relation
hatte
eine
positive
Konsequenz
für
diese
Sprachphilosophen.
ParaCrawl v7.1
E)
and
thus
a
high
delay
of
the
object
in
relation
to
the
aircraft
is
present.
F)
und
damit
eine
hohe
Verzögerung
des
Gegenstandes
gegenüber
dem
Flugzeug
ist
vorhanden.
EuroPat v2
F)
and
thus
a
high
delay
of
the
object
in
relation
to
the
aircraft
is
present.
F)
und
damit
eine
hohe
Verzögerung
des
Gegenstandes
gegenüber
dem
Flugzeug
ist
vorhanden.
EuroPat v2
You
just
have
to
make
sure
that
the
position
of
the
object
in
relation
to
the
pattern
does
not
change.
Wichtig
ist
nur,
dass
sich
die
Position
des
Objekts
auf
der
Objektunterlage
nicht
verändert.
ParaCrawl v7.1
With
this
method,
the
thread
contour
stands
out
with
high
contrast
as
a
dark
object
in
relation
to
the
bright
background.
Die
Gewindekontur
hebt
sich
bei
dieser
Methode
kontrastreich
als
dunkles
Objekt
von
einem
hellen
Hintergrund
ab.
EuroPat v2
The
receive
power
on
the
transceiver
is
influenced
by
the
reflectivity
of
the
object
in
relation
to
the
communication
signal.
Die
Empfangsleistung
am
Sendeempfänger
wird
nämlich
von
der
Reflektivität
des
Objekts
bezüglich
des
Kommunikationssignals
beeinflusst.
EuroPat v2
Alternatively,
it
is
possible
to
align
calibration
object
10
in
relation
to
motor
vehicle
12
.
Alternativ
ist
es
möglich,
das
Kalibrierobjekt
10
in
bezug
auf
das
Kraftfahrzeug
12
auszurichten.
EuroPat v2
The
surface
contour
of
the
object
in
relation
to
the
reference
object
is
ascertainable
by
means
of
the
distance
measuring
device.
Mittels
der
Abstandsmesseinrichtung
ist
die
Oberflächenkontur
des
Objekts
in
Bezug
auf
das
Referenzobjekt
ermittelbar.
EuroPat v2
As
stipulated
by
law,
you
have
a
right
to
object
in
relation
to
the
use
of
cookies
as
well
as
of
tracking
pixels.
Ihnen
steht
sowohl
bezüglich
der
Nutzung
von
Cookies
als
von
Tracking-Pixel
ein
gesetzliches
Widerspruchsrecht
zu.
ParaCrawl v7.1
That
no
philosophy
can
essentially
exist
without
any
object-subject-relation
goes
also
without
saying.
Dass
ohne
Objekt-Subjekt-Relation
im
wesentlichen
keine
Philosophie
existieren
kann,
versteht
sich
ebenfalls
von
selber.
ParaCrawl v7.1
Besides,
safety
requirement
stroy
object
in
relation
to
environment
is
provided
also.
Außerdem
wird
auch
die
Forderung
der
Sicherheit
System-Objekt
in
Bezug
auf
die
Umwelt
vorgesehen.
ParaCrawl v7.1
A
site
plan
is
a
representation
of
an
object
in
relation
to
location
and
surroundings.
Ein
Lageplan
ist
eine
Darstellung
eines
Objekts
in
Zusammenhang
zu
seiner
Lage
und
Umgebung.
ParaCrawl v7.1
In
both
of
these
radar
volume
halves
there
is
correlated
the
target
echo
to
a
high
degreee,
i.e.
it
possesses
at
both
halves
the
same
phase
since
it
is
caused
by
a
small
object
in
relation
to
the
radar
pulse
length.
In
diesen
beiden
Radarvolumenhälften
ist
das
Zielecho
in
hohem
Mass
korreliert,
d.h.
es
weist
in
beiden
Hälften
die
gleiche
Phasenlage
auf,
da
es
von
einem
gegenüber
der
Radarimpulslänge
kleinen
Objekt
herrührt.
EuroPat v2
While
in
the
first
described
arrangement
within
the
frame
of
the
alignment
system
it
is
purported
to
create
a
balancing
compensation
for
an
object
in
relation
to
a
measuring
system,
it
is
the
task
of
the
extended
scope
of
the
arrangement
to
accomplish
the
positioning
of
two
linear
objects
only
in
relation
to
each
other,
largely
independent
of
the
position
of
these
objects
in
relation
to
the
measuring
system.
Während
es
mit
der
beschriebenen
ersten
Anordnung
im
Rahmen
des
Überdeckungssystems
darum
geht,
den
Symmetrieabgleich
eines
Gegenstandes
aber
noch
in
Bezug
auf
das
Meßsystem
zu
schaffen,
so
ist
es
Aufgabe
der
erweiterten
Anordnung,
die
Zuordnung
zweier
flächenhafter
Gegenstände
nur
zueinander,
bei
weitgehender
Unabhängigkeit
von
der
Lage
der
Gegenstände
zum
Meßsystem
zu
bewerkstelligen.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
the
device
34
can
also
consist
of
an
adjustment
device
known
per
se
such
as
a
photographic
or
electronic
camera
which
adjusts
the
distance
of
an
object
movable
in
relation
to
an
image
plane,
so
that
the
object
is
sharply
reproduced
on
this
image
plane.
Andererseits
kann
die
Vorrichtung
34
auch
aus
einer
an
sich
bekannten
Einstellvorrichtung
einer
fotografischen
oder
elektronischen
Kamera
bestehen,
die
den
Abstand
eines
gegenüber
einer
Bildebene
bewegbaren
Objektivs
so
einstellt,
daß
der
Gegenstand
auf
diese
Bildebene
scharf
abgebildet
wird.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
method
to
localize
proton-poor
objects
which
are
situated
in
aqueous
surroundings,
in
particular
to
locate
submarines
or
sea
mines
in
an
ocean
or
in
an
inland
water,
wherein
a
magnetic
disturbance
is
detected
which
is
caused
by
the
object
in
relation
to
its
surroundings,
making
use
of
nuclear
magnetic
proton
resonance.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Lokalisieren
von
in
wasserhaltiger
Umgebung
befindlichen
protonenarmen
Gegenständen,
insbesondere
zum
Orten
von
Unterseebooten
oder
Seeminen
in
einem
Meer
oder
einem
Binnengewässer,
bei
dem
eine
von
dem
Gegenstand
im
Verhältnis
zu
dessen
Umgebung
verursachte
magnetische
Störung
unter
Ausnutzung
von
kernmagnetischer
Protonenresonanz
detektiert
wird.
EuroPat v2
The
above-stated
object
in
relation
to
the
creation
of
a
device
for
cooling
a
drive
motor
and
for
heating
a
passenger
compartment
of
a
vehicle,
of
the
generic
type
defined
in
the
preamble
of
Claim
5,
is
achieved
according
to
the
invention
by
the
characterizing
features
of
Claim
5.
Die
vorstehend
genannte
Aufgabe
bzgl.
der
Schaffung
einer
Einrichtung
zum
Kühlen
eines
Antriebsmotors
und
zum
Heizen
eines
Fahrgastraumes
eines
Fahrzeugs
der
im
Oberbegriff
des
Anspruchs
5
angegebenen
Gattung
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
eingemeinsamer
Wärmetauscher
zum
Heizen
des
Fahrgastraumes
und
zum
Kühlen
der
Antriebskomponenten
vorgesehen
und
in
dem
Kühlmittelkreislauf
stromauf
des
Wärmetauschers
ein
Wärmespeicher
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
advantage
of
the
adjustable
heating
means
additionally
lies
in
that
not
only
different
objects
can
be
covered
with
a
shrunk
foil
but
that
the
apparatus
can
adapt
itself
to
the
position
of
the
object
in
relation
to
the
heating
means.
Der
Vorteil
der
regelbaren
Heizeinrichtung
besteht
zusätzlich
darin,
daß
nicht
nur
unterschiedliche
Gegenstände
mit
einer
Schrumpffolie
überzogen
werden
können,
sondern
die
Vorrichtung
sich
an
die
Lage
des
Gegenstands
relativ
zu
der
Heizeinrichtung
anpassen
kann.
EuroPat v2
If
the
cast
object,
in
relation
to
other
parts
of
the
cast
or
to
other
cast
objects
in
the
same
mold,
is
not
situated
close
enough
to
the
mold
surface,
then
it
may
happen
that
it
rigidifies,
in
part,
only
after
other
castings,
and
shrinkage
cavities
are
formed
in
this
process.
Liegt
das
Gußobjekt
im
Verhältnis
zu
anderen
Teilen
des
Gusses
oder
zu
anderen
Gußobjekten
in
derselben
Form
nicht
nahe
genug
an
der
Formoberfläche,
so
kann
es
geschehen,
daß
es
teilweise
erst
nach
anderen
Gußteilen
erstarrt
und
sich
dabei
Lunker
bilden.
EuroPat v2