Übersetzung für "Now attending" in Deutsch
Marie
is
5;10
years
old
and
is
now
attending
our
kindergarten
for
the
third
year.
Marie
ist
5;10
Jahre
alt
und
besucht
nun
das
dritte
Jahr
unseren
Kindergarten.
ParaCrawl v7.1
My
two
older
siblings
are
now
attending
college
in
Sioux
Falls,
South
Dakota.
Meine
beiden
älteren
Geschwister
sind
nun
College
in
Sioux
Falls
besuchen.,
South
Dakota.
ParaCrawl v7.1
I'm
15
years
old
and
for
a
short
time
now
I'm
attending
Juuban
Junior
High
School.
Ich
bin
15
Jahre
alt
und
gehe
seit
kurzem
auf
die
Juuban
Junior
High
School.
ParaCrawl v7.1
I
therefore
wish
to
greet
the
members
of
parliament
that
are
here
now
attending
this
sitting,
but
I
also
wish
to
send
my
greetings
to
those
who
may
become
members
of
parliament
in
the
future,
but
who
are
currently
threatened
and
may
be
imprisoned.
Daher
möchte
ich
die
Parlamentarier
grüßen,
die
dieser
Sitzung
jetzt
beiwohnen,
aber
ich
möchte
meine
Grüße
auch
denen
senden,
die
zukünftig
Parlamentarier
werden
könnten,
aber
gegenwärtig
bedroht
und
vielleicht
sogar
inhaftiert
werden.
Europarl v8
Then
our
agriculture
minister,
Mr
Borchert,
who
is
now
attending
the
world
food
conference,
says,
'
well,
we
have
to
do
it,
because
otherwise
those
markets
would
be
taken
by
New
Zealand
and
Australia
and
in
that
case
the
animals
would
be
coming
from
even
farther
away'
.
Dann
sagt
unser
Landwirtschaftsminister
Borchert,
der
jetzt
auf
der
Welternährungskonferenz
ist:
Das
müssen
wir
aber
tun,
weil
diese
Märkte
sonst
von
Neuseeland
und
Australien
besetzt
werden,
und
dann
kommen
die
Tiere
von
noch
weiter
her.
Europarl v8
If
I
may,
Mr
President,
I
would
like
to
introduce
my
statement
on
Chechnya
by
expressing
my
full
personal
commitment
and
my
determination
to
continue
as
of
now
attending
the
House
and
playing
a
full
part
in
the
work
of
the
European
Parliament,
my
intention
to
pay
heed
to
the
considerations
expressed
in
this
and
other
debates
and
to
keep
Parliament
fully
informed,
insofar
as
it
is
in
my
power,
regarding
the
Council's
dossiers
and
activities.
Wenn
Sie
gestatten,
Herr
Präsident,
möchte
ich
zu
Beginn
meiner
Erklärung
zu
Tschetschenien
meine
feste
Entschlossenheit
betonen,
mich
persönlich
dazu
zu
verpflichten,
meine
Präsenz
bzw.
meine
volle
Teilnahme
an
den
Beratungen
des
Europäischen
Parlaments
von
nun
an
fortzusetzen,
den
bei
dieser
und
bei
anderen
Debatten
zum
Ausdruck
gebrachten
Erwägungen
Beachtung
zu
schenken
sowie
das
Parlament
ständig
über
die
unter
meine
Zuständigkeit
fallenden
Dossiers
und
Aktivitäten
des
Rates
auf
dem
Laufenden
zu
halten.
Europarl v8
Mr
President,
I
am
delighted
that,
having
filed
its
deed
of
ratification
on
17
February
2005,
the
European
Community
will
now
be
attending
the
second
meeting
of
the
Parties
to
the
Aarhus
Convention
as
a
party
to
the
Convention.
Ich
bin
hoch
erfreut
darüber,
dass
die
Europäische
Gemeinschaft,
die
ihre
Ratifikationsurkunde
am
17. Februar 2005
eingereicht
hat,
nun
als
eine
der
Vertragsparteien
an
der
zweiten
Konferenz
der
Vertragsparteien
der
Århus-Konvention
teilnehmen
wird.
Europarl v8
If
America
makes
good
on
this
promise,
it
would
be
a
big
step
forward,
but
the
US,
which
led
the
intervention
in
Iraq,
should
now
lead
in
attending
to
the
victims.
Es
wäre
ein
großer
Schritt
nach
vorn,
wenn
Amerika
dieses
Versprechen
hielte,
doch
die
USA
als
Anführer
der
Intervention
in
Irak
sollten
jetzt
die
Führung
bei
der
Versorgung
der
Opfer
übernehmen.
News-Commentary v14
In
this
context,
Mr
Malosse
informed
that
he
is
now
regularly
attending
the
EP
plenary
session
in
Strasbourg
and
that
a
fruitful
dialogue
between
the
EESC
(represented
by
him
and
the
Group
presidents/vice
presidents)
and
President
van
Rompuy
took
place
before
the
last
European
summit.
In
diesem
Zusammenhang
lässt
Henri
Malosse
wissen,
dass
er
nunmehr
regelmäßig
an
den
Plenartagungen
des
EP
in
Straßburg
teilnehme,
und
dass
vor
dem
letzten
europäischen
Gipfel
ein
fruchtbarer
Dialog
zwischen
dem
EWSA
(vertreten
durch
seine
Person
und
die
Vorsitzenden
und
stellvertretenden
Vorsitzenden
der
Gruppen)
und
Präsident
Van
Rompuy
stattgefunden
habe.
TildeMODEL v2018
Frank's
compiled
a
list
of
everyone
who
played
a
willing
role
in
the
cover-up
and
everyone
who
was
complicit
in
their
ignorance,
and
all
of
them
will
now
be
attending
our
annual
New
Year's
party
in
the
Hamptons.
Frank
hat
eine
Liste
erstellt,
von
jedem,
der
eine
bereitwillige
Rolle
bei
der
Vertuschung
gespielt
hat
und
jedem
der
in
seiner
Ignoranz
mitschuldig
war
und
nun
werden
alle
zu
unserer
jährlichen
Neujahrsparty
in
den
Hamptons
kommen.
OpenSubtitles v2018
They
filed
an
application
for
vocational
training
at
the
initiative
of
ONEM
and
are
now
(late
1981)
attending
an
observation
and
orientation
centre
in
order
to
determine
the
type
of
retrain
ing
to
be
selected.
Sie
sind
von
ONEM
ermuntert
worden,
eine
berufliche
Aus
bildung
zu
beantragen,
und
befinden
sich
zur
Zeit
(Ende
1981)
in
der
Orientierungs-
und
Beobachtungsphase
vor
der
endgültigen
Entscheidung
für
einen
Ausbildungsgang.
EUbookshop v2
A
recent
evaluation
(*)
shows
that
a
lot
of
young
people
have
been
able
to
find
a
job,
while
a
large
part
of
the
target
group
is
now
attending
various
training
programmes.
Die
kürzlich
durchgeführte
Evaluierung
(*)
zeigt,
daß
viele
Jugendliche
eine
Stelle
gefunden
haben,
andere
wiederum
an
verschiedenen
Ausbildungsprogrammen
teilnehmen.
EUbookshop v2
I
gave
him
my
heart
and
my
soul
and
even
now
I
am
attending
church,
because
I
want
to
know
more
of
our
God.
Ich
gab
ihm
mein
Herz
und
meine
Seele
und
jetzt
gehe
ich
sogar
in
die
Kirche,
weil
ich
mehr
von
unserm
Gott
wissen
will.
ParaCrawl v7.1
A
member
of
the
National
Committee
of
the
Chinese
People's
Political
Consultative
Conference
(CPPCC)
now
attending
the
annual
session
in
Beijing,
Wu
said
that
"humans
are
the
main
culprits
accounting
for
the
deterioration
of
the
quality
of
the
sea
water.
Als
Mitglied
des
Landeskomitees
der
Politischen
Konsultativkonferenz
des
Chinesischen
Volkes
(PKKCV),
das
an
der
jährlichen
Tagung
in
Beijing
teilnimmt,
erklärte
Wu,
dass
die
Menschen
für
die
Verschlechterung
der
Meereswasserqualität
die
Hauptverantwortlichen
seien.
ParaCrawl v7.1
A
“Manley
Vari-MU”
is
now
attending
with
us
to
the
noble
dynamic
processing!
Natürlich
gibt
es
auch
Equipment-News...Ein
„Manley-Vari
MU“
kümmert
sich
nun
bei
uns
um
die
edle
Dynamik-Bearbeitung!
ParaCrawl v7.1
Right
now,
Curtis
was
attending
the
convention
in
the
hotel
and
I
didn't
expect
him
back
for
a
few
more
hours.
Jetzt
im
Moment
nahm
Curtis
an
einer
Konferenz
im
Hotel
teil
und
ich
erwartete
ihn
in
den
nächsten
Stunden
noch
nicht
zurück.
ParaCrawl v7.1
He
is
now
attending
some
academic
college
courses
to
improve
his
language
ability
and
prepare
for
a
higher
degree.
Er
ist
jetzt
auch
dabei
einige
akademische
Studiengänge
um
seine
Sprachkenntnisse
zu
verbessern
und
die
Vorbereitungen
für
ein
höheres
Maß.
ParaCrawl v7.1
So
now
we
were
attending
an
exhibition
of
the
finest
models
of
the
German
automobile
industry,
from
the
rather
conservative
Maybach
to
the
most
modern
creations
of
Mercedes-Benz.
Und
nun
haben
wir
eine
Auswahl
der
besten
Modelle
der
deutschen
Autoindustrie
vor
uns,
angefangen
vom
konservativen
„Maybach"
bis
zu
den
modernsten
Schöpfungen
von
Mercedes-Benz.
ParaCrawl v7.1
We
are
now
attending
AgroFarm
for
the
sixth
time
this
year
and
will
continue
to
take
part
in
future
too.
Wir
nehmen
an
der
AgroFarm
schon
zum
sechsten
Mal
teil
und
werden
dies
auch
in
Zukunft
tun.
ParaCrawl v7.1