Übersetzung für "Notch portion" in Deutsch
This
profile
notch
stiffens
the
portion
of
the
expansion
part
located
in
the
expansible
sleeve.
Mit
dieser
Profilkerbe
wird
eine
Versteifung
des
in
der
Spreizhülse
befindlichen
Abschnittes
des
Spreizteiles
erreicht.
EuroPat v2
Since
at
least
one
of
these
flow
channels
is
provided
with
a
radial
opening
that
opens
up
into
the
annular
space
between
the
collar-shaped
seal
and
the
notch
base,
a
portion
of
the
hydraulic
fluid
can
enter
into
this
annular
space
and
an
corresponding
pressure
can
build
up
here.
Da
wenigstens
einer
dieser
Durchlaßkanäle
mit
einer
Radialöffnung
versehen
ist,
die
in
den
Ringraum
zwischen
manschettenförmiger
Dichtung
und
Nutgrund
ausmündet,
kann
ein
Teil
der
Hydraulikflüssigkeit
in
diesen
Ringraum
eintreten
und
hier
einen
entsprechenden
Druck
aufbauen.
EuroPat v2
It
is,
however,
also
possible,
to
axially
notch
the
end
portion
19
and
retain
the
end
portion
by
a
clamping
element
in
form
of
a
tightening
strap
or
of
a
cap.
Es
ist
jedoch
auch
möglich,
den
Endabschnitt
19
axial
zu
schlitzen
und
durch
ein
Spannelement
in
Form
eines
Spannbandes
oder
Kappe
festzulegen.
EuroPat v2
The
depth
of
the
notch
is
in
particular
at
least
40%
of
the
width,
measured
parallel
to
the
depth
of
the
notch,
of
the
portion,
adjoining
the
notch,
of
the
third
component.
Die
Tiefe
der
Kerbe
beträgt
insbesondere
mindestens
40%
der
parallel
zur
Tiefe
der
Kerbe
gemessenen
Breite
des
an
die
Kerbe
angrenzenden
Abschnitts
des
dritten
Bauteils.
EuroPat v2
Advantageously,
the
depth
of
the
notch
is
at
least
20%
of
the
width,
measured
parallel
to
the
depth
of
the
notch,
of
a
portion,
adjoining
the
notch,
of
the
third
component.
Vorteilhaft
beträgt
die
Tiefe
der
Kerbe
mindestens
20%
der
parallel
zur
Tiefe
der
Kerbe
gemessenen
Breite
eines
an
die
Kerbe
angrenzenden
Abschnitts
des
dritten
Bauteils.
EuroPat v2
The
lock
fitting
21
also
descends
and
the
branching
portion
21
b
abuts
on
the
notch
portion
18
a
of
the
guide
member
18
to
be
locked,
which
suppresses
displacement
of
the
stepping
force
conversion
suspended
body
15
and
the
like.
Ferner
fällt
der
verriegelnde
Metallbeschlags
21
auch
ab,
so
dass
der
Abzweigabschnitt
21b
und
der
Kerbenabschnitt
18a
des
Führungselements
18
miteinander
berührend
verbunden
sind
und
ein
Verriegelungszustand
erzeugt
wird,
so
dass
die
Bewegungen
von
der
Hängestruktur
für
Umwandlung
der
Tretkraft
15
usw.
unterdrückt
werden.
EuroPat v2
When
the
lock
fitting
abuts
on
the
notch
portion,
upward
motion
of
the
guide
member
is
suppressed,
but
when
unlocking
occurs,
the
stepping
force
conversion
suspended
body
starts
to
rotate
and
the
guide
member
supported
thereby
also
rotates
and
the
tip
portion
thereof
can
be
displaced
along
the
wall.
Wenn
der
verriegelnde
Metallbeschlag
berührend
mit
dem
Kerbenabschnitt
verbunden
ist,
wird
die
Betätigung
des
Führungselements
in
die
Zuwendungsrichtung
unterdrückt,
aber
beim
Lösen
fängt
die
Hängestruktur
für
Umwandlung
der
Tretkraft
mit
der
Drehung
an,
und
das
auf
der
Hängestruktur
für
Umwandlung
der
Tretkraft
stützende
Führungselement
dreht
auch,
der
vordere
Endabschnitt
des
Führungselements
kann
sich
entlang
der
Wandstruktur
bewegen.
EuroPat v2
The
lock
fitting
also
descends
and
the
lower
locking
portion
abuts
on
the
notch
portion
of
the
guide
member
to
be
locked,
which
suppresses
displacement
of
the
stepping
force
conversion
suspended
body
and
the
like.
Außerdem
fällt
der
verriegelnde
Metallbeschlag
auch
ab,
und
der
untere
Klemmabschnitt
ist
berührend
mit
dem
Kerbenabschnitt
des
Führungselements
verbunden,
somit
entsteht
der
Verriegelungszustand,
so
dass
die
Bewegungen
von
der
Hängestruktur
für
Umwandlung
der
Tretkraft
usw.
unterdrückt
werden.
EuroPat v2
When
the
conversion
fitting
rotates,
the
leg
of
the
lock
fitting
is
lifted,
the
lower
locking
portion
is
unlocked
from
the
notch
portion
of
the
guide
member,
and
no
load
acts
on
the
guide
member
in
the
direction
of
the
wall.
Wenn
der
umwandelnde
Metallbeschlag
dreht,
wird
der
Beinabschnitt
des
verriegelnden
Metallbeschlags
gehoben,
der
untere
Klemmabschnitt
wird
vom
Kerbenabschnitt
des
Führungselements
gelöst,
und
die
Belastung,
die
auf
das
Führungselement
in
die
Richtung
der
Wandstruktur
ausgeübt
wird,
verschwindet.
EuroPat v2
The
lock
fitting
124
is
in
a
state
of
being
sandwiched
between
the
notch
portion
118
c
of
the
guide
member
118
and
the
wall
115
q
of
the
stepping
force
conversion
suspended
body
115
and
at
this
point,
a
load
acts
on
the
guide
member
118
in
the
direction
of
the
chassis
119,
but
the
tip
thereof
abuts
on
the
chassis
119
and
cannot
be
displaced
and
the
displacement
of
the
lock
fitting
124
is
also
suppressed.
Der
verriegelnde
Metallbeschlags
124
ist
von
dem
Kerbenabschnitt
118c
des
Führungselements
118
und
der
Wandstruktur
der
Hängestruktur
für
Umwandlung
der
Tretkraft
115q
geklemmt,
jetzt
wird
eine
Belastung
auf
das
Führungselement
118
in
die
Richtung
des
Fahrwerks
119
ausgeübt,
aber
weil
das
vordere
Ende
des
Führungselements
berührend
mit
dem
Fahrwerk
119
verbunden
ist
und
sich
nicht
bewegen
kann,
wird
die
Bewegung
des
verriegelnden
Metallbeschlags
124
auch
unterdrückt.
EuroPat v2
The
lock
fitting
124
also
descends
and
the
lower
locking
portion
abuts
on
the
notch
portion
118
c
of
the
guide
member
118
to
be
locked,
which
suppresses
displacement
of
the
stepping
force
conversion
suspended
body
115
and
the
like.
Ferner
fällt
der
verriegelnde
Metallbeschlags
124
auch
ab,
so
dass
der
untere
Klemmabschnitt
und
der
Kerbenabschnitt
118c
des
Führungselements
118
miteinander
berührend
verbunden
sind
und
ein
Verriegelungszustand
erzeugt
wird,
so
dass
die
Bewegungen
von
der
Hängestruktur
für
Umwandlung
der
Tretkraft
115
usw.
unterdrückt
werden.
EuroPat v2
The
lock
fitting
21
is
sandwiched
between
the
notch
portion
18
a
of
the
guide
member
18
and
the
stepping
force
conversion
suspended
body
15
and
at
this
point,
a
load
in
the
direction
of
the
chassis
19
acts
on
the
guide
member
18,
but
the
tip
thereof
abuts
on
the
chassis
19
and
cannot
be
displaced
and
thus,
the
displacement
of
the
lock
fitting
21
is
also
suppressed.
Der
verriegelnde
Metallbeschlags
21
ist
von
dem
Kerbenabschnitt
18a
des
Führungselements
18
und
der
Hängestruktur
für
Umwandlung
der
Tretkraft
15
geklemmt,
jetzt
wird
eine
Belastung
auf
das
Führungselement
18
in
die
Richtung
des
Fahrwerks
19
ausgeübt,
aber
weil
das
vordere
Ende
des
Führungselements
18
berührend
mit
dem
Fahrwerk
19
verbunden
ist
und
sich
nicht
bewegen
kann,
wird
die
Bewegung
des
verriegelnden
Metallbeschlags
21
auch
unterdrückt.
EuroPat v2
When
the
conversion
fitting
123
rotates,
the
lock
fitting
124
is
lifted
to
allow
the
lower
locking
portion
to
be
unlocked
from
the
notch
portion
118
c
of
the
guide
member
118
and
no
load
acts
on
the
guide
member
118
in
the
direction
of
the
chassis
119
.
Wenn
der
umwandelnde
Metallbeschlag
123
dreht,
wird
der
124
des
verriegelnden
Metallbeschlags
gehoben,
der
untere
Klemmabschnitt
wird
vom
Kerbenabschnitt
118c
des
Führungselements
118
gelöst,
und
die
Belastung,
die
auf
das
Führungselement
118
in
die
Richtung
der
Fahrwerks
119
ausgeübt
wird,
verschwindet.
EuroPat v2
In
addition,
the
branching
portion
21
b
of
the
lock
fitting
21
is
locked
onto
the
notch
portion
18
a
of
the
guide
member
18
to
be
locked
and
thus,
there
is
almost
no
displacement
of
the
accelerator
pedal
stepping
force
transmission
member
8
and
the
accelerator
wire
7
is
not
acted
on.
Der
Abzweigabschnitt
21b
des
verriegelnden
Metallbeschlags
21
und
der
Kerbenabschnitt
18a
des
Führungselements
18
greifen
ineinander
und
ein
Verriegelungszustand
wird
erzeugt,
so
dass
die
Seite
der
Übertragungskomponente
8
für
Tretkraft
des
Gaspedals
bewegt
sich
fast
nicht
und
sich
nicht
auf
den
Gaspedaldraht
7
wirkt.
EuroPat v2
The
flush
toilet
(100)
according
to
any
one
of
claims
1
through
5,
wherein
the
recessed
portion
(22)
is
a
notch
shape
recessed
portion
(22)
whose
front
and
back
are
open.
Spültoilette
(100)
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
5,
wobei
der
ausgesparte
Abschnitt
(22)
ein
kerbenförmiger,
ausgesparter
Abschnitt
(22)
ist,
dessen
Vorder-
und
Rückseite
offen
sind.
EuroPat v2
The
battery
pack
according
any
one
of
claims
1
to
6,
wherein
the
passage
portion
(231)
comprises
a
first
notch
portion
(241)
formed
on
a
surface
facing
the
upper
plate
(210).
Batteriepack
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
6,
wobei
der
Kanalabschnitt
(231)
einen
ersten
Kerbabschnitt
(241)
aufweist,
der
an
einer
zur
oberen
Platte
(210)
weisenden
Oberfläche
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
The
battery
pack
according
to
any
one
of
claims
5
to
7,
wherein
the
passage
portion
(231)
comprises
a
second
notch
portion
(242)
formed
on
a
surface
opposing
the
upper
plate.
Batteriepack
nach
einem
der
Ansprüche
5
bis
7,
wobei
der
Kanalabschnitt
(231)
einen
zweiten
Kerbabschnitt
(242)
aufweist,
der
an
einer
der
oberen
Platte
(210)
gegenüberliegenden
Oberfläche
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
the
conversion
fitting,
and
the
lock
fitting
and
the
guide
member
linked
thereto
are
connected
to
the
stepping
force
conversion
suspended
body
and
if
the
accelerator
pedal
is
stepped
on
while
the
lock
fitting
is
locked
onto
the
notch
portion
of
the
guide
member,
the
stepping
force
conversion
suspended
body
is
pushed
to
the
wall
side
to
abut
on
the
lock
fitting.
Andererseits
ist
die
Hängestruktur
für
Umwandlung
der
Tretkraft
mit
dem
umwandelnden
Metallbeschlag
und
dem
verriegelnden
Metallbeschlag
und
dem
Führungselement
verbunden,
die
mit
dem
umwandelnden
Metallbeschlag
verbunden
sind.
Wenn
das
Gaspedal
im
Zustand,
dass
der
verriegelnde
Metallbeschlag
und
der
Kerbenabschnitt
des
Führungselements
einander
klemmen,
getreten
wird,
wird
die
Hängestruktur
für
Umwandlung
der
Tretkraft
zur
Seite
der
Wandstruktur
geschoben
und
mit
dem
verriegelnden
Metallbeschlag
berührend
verbunden.
EuroPat v2
In
this
dosimeter,
engaging
portion
71
is
formed
by
notching
a
predetermined
portion
of
"
"-shaped
segment
43
of
index
plate
42
extending
from
outer
holder
37
or
of
holding
segment
40
of
outer
holder
37.
In
diesem
Dosimeter
entsteht
das
einrastende
Teil
71
durch
Aussparen
einer
bestimmten
Fläche
des]-förmigen
Segments
43
der
Indexplatte
42,
die
aus
dem
äußeren
Halter
37
herausragt,
oder
des
Haltesegments
40,
das
aus
dem
äußeren
Halter
37
herausragt.
EuroPat v2
It
can
be
fixed
to
casing
12
by
means
of
slots
51
provided
on
its
two
ends,
through
which
the
projecting
sheet
metal
strips
52
extend
beyond
the
casing
and
are
secured
by
turning
the
notched
upper
portion
53.
Er
ist
am
Gehäuse
12
dadurch
zu
befestigen,
daß
an
seinen
beiden
Enden
Schlitze
51
vorgesehen
sind,
durch
die
vorspringende
Blechlappen
52
des
Gehäuses
hindurchragen
und
durch
Verdrehung
des
eingekerbten
oberen
Abschnittes
53
festgehalten
sind.
EuroPat v2
With
such
a
length
of
the
notch,
the
lateral
portions
of
the
prosthesis
are
prevented
from
bending
too
much
when
the
prosthesis
sags.
Bei
einer
derartigen
Länge
der
Kerbe
wird
verhindert,
daß
die
seitlichen
Ausläufer
der
Prothese
zu
sehr
abknicken,
wenn
sich
die
Prothese
im
abgesackten
Zustand
befindet.
EuroPat v2
In
addition
to
the
transversely
extending
beads,
a
recess
adapted
to
the
contour
of
the
pull-open
ring
has
already
been
provided
as
well
in
the
tear-open
starting
section,
said
recess
plus
the
transversely
extending
beads
forming
a
group
of
connected
beads
for
stiffening
which,
additionally,
is
supplemented
by
cup-shaped
depressed
sections
provided
between
the
connected
stiffening
group
and
the
adjacent
notched
line
portions.
Man
hat
auch
schon
zusätzlich
zu
den
Quersicken
eine
an
die
Umrißform
der
Grifflasche
angepaßte
Vertiefung
im
Aufreißstartabschnitt
vorgesehen,
die
mit
den
Quersicken
einen
zusammenhängenden
Versteifungsverbund
bilden,
der
zusätzlich
durch
näpfchenförmige
Einprägungen
zwischen
diesem
Verbund
und
den
benachbarten
Kerblinienabschnitten
ergänzt
ist.
EuroPat v2