Übersetzung für "Not being aware" in Deutsch
On
top
of
me
not
even
being
aware,
I
have
been
acting
extremely
rude
to
you.
Bitte
verzeiht
mir,
ich
habe
euch
nicht
erkannt!
OpenSubtitles v2018
There's
nothing
more
painful
than
not
being
aware
of
their
lifestyle.
Es
ist
schmerzhaft,
nichts
über
ihren
Lebensstil
zu
wissen.
OpenSubtitles v2018
He
was
modest,
but
could
not
help
being
aware
of
this.
Er
war
bescheiden,
aber
das
konnte
er
trotzdem
nicht
übersehen.
Books v1
Potential
applicants
can
be
frustrated
by
not
being
aware
of
potential
partners.
Mögliche
Bewerber
können
enttäuscht
werden,
da
sie
nicht
über
mögliche
Partner
informiert
sind.
EUbookshop v2
But,
they
are
not
forms
of
physical
phenomena
and
are
not
ways
of
being
aware
of
something.
Aber
sie
sind
nicht
Formen
physischer
Phänomene
und
keine
Arten,
sich
etwas
gewahr
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
There
is
not
much
worse
than
being
a
novice
and
not
being
aware
of
what
to
do.
Es
ist
nicht
viel
schlimmer
als
ein
Neuling
und
nicht
zu
wissen
was
zu
tun
ist.
ParaCrawl v7.1
Building
the
confidence
of
the
citizens
of
the
EU
Member
States
in
the
European
institutions
means
not
just
being
aware
of
their
strategies
and
actions,
which
is
often
lacking.
Das
Vertrauen
der
Bürgerinnen
und
Bürger
der
EU-Mitgliedstaaten
in
die
europäischen
Institutionen
aufzubauen
heißt
nicht
nur,
die
Menschen
über
die
Strategien
und
Handlungen
zu
informieren,
was
oft
genug
nicht
geschieht.
Europarl v8
The
problem
is
scarcely
one
of
people'
s
not
being
aware
of
climate
change.
Was
uns
fehlt,
ist
ja
wohl
kaum
das
Wissen
um
die
Klimaveränderungen,
sondern
greifbare
Maßnahmen
dagegen.
Europarl v8
They
further
claimed
that
by
not
being
aware
of
the
absence
of
cooperation
by
any
producer
in
Mexico,
the
analogue
country
proposed
at
initiation
stage,
they
were
not
able
to
provide
assistance
to
the
Commission
for
the
choice
of
an
alternative
country.
Da
sie
außerdem
nicht
gewusst
hätten,
dass
sich
in
dem
in
der
Einleitungsphase
vorgeschlagenen
Vergleichsland
Mexiko
kein
Hersteller
zur
Mitarbeit
bereit
erklärt
hatte,
hätten
sie
der
Kommission
nicht
bei
der
Wahl
eines
anderen
Vergleichslandes
behilflich
sein
können.
DGT v2019
On
the
one
hand
we
are
accommodating
the
environmental
aspect
by
wanting
to
avoid
empty
runs,
but
on
the
other
hand
we
should
not
-
being
well
aware
that
the
social
as
well
as
the
fiscal
conditions
differ
greatly
from
country
to
country
at
the
present
time
-
be
encouraging
direct
dumping
in
these
two
sectors
either
with
this
regulation.
Einerseits
tragen
wir
dem
Umweltaspekt
Rechnung,
indem
wir
Leerfahrten
vermeiden
wollen,
andererseits
dürfen
wir
-
wohl
wissend,
dass
zum
jetzigen
Zeitpunkt
die
sozialen
und
auch
die
steuerlichen
Bedingungen
von
Land
zu
Land
so
verschieden
sind
-
über
diese
Regulierung
auch
nicht
direkt
Dumping
in
diesen
beiden
Bereichen
Vorschub
leisten.
Europarl v8
You
can
imagine
ants
on
one
of
them
thinking
it's
a
two-dimensional
universe,
not
being
aware
of
another
population
of
ants
on
the
other.
Stellen
Sie
sich
Ameisen
auf
einem
von
ihnen
vor,
die
das
Blatt
für
ein
zweidimensionales
Universum
halten,
und
sich
der
Ameisenpopulation
auf
dem
zweiten
Papier
nicht
bewusst
sind.
TED2013 v1.1
This
right
is
particularly
relevant,
when
the
data
subject
has
given
their
consent
as
a
child,
when
not
being
fully
aware
of
the
risks
involved
by
the
processing,
and
later
wants
to
remove
such
personal
data
especially
on
the
Internet.
Dieses
Recht
ist
besonders
wichtig
in
Fällen,
in
denen
die
betroffene
Person
ihre
Einwilligung
noch
im
Kindesalter
gegeben
hat
und
insofern
die
mit
der
Verarbeitung
verbundenen
Gefahren
nicht
in
vollem
Umfang
absehen
konnte
und
die
Daten
–
besonders
die
im
Internet
gespeicherten
–
später
löschen
möchte.
TildeMODEL v2018
The
European
Commission
encourages
the
competent
bodies
involved
to
exchange
contact
details
of
their
respective
enforcement
authorities
to
facilitate
the
exchange
of
information
between
competent
bodies
and
enforcement
authorities
about
the
latter
not
being
aware
of
any
situations
of
non-compliance.
Die
Europäische
Kommission
ermuntert
die
beteiligten
zuständigen
Stellen
zum
Austausch
der
Kontaktdaten
ihrer
jeweiligen
Durchsetzungsbehörden,
um
den
Informationsaustausch
zwischen
den
zuständigen
Stellen
und
den
Durchsetzungsbehörden
über
Letzteren
nicht
bekannte
Verstöße
zu
erleichtern.
DGT v2019
Many
problems,
particularly
those
arising
from
national
administrations
not
being
fully
aware
of
particular
Internal
Market
rights,
can
potentially
be
resolved
quickly
and
effectively
by
means
of
administrative
appeals
at
the
national
level
and
national
ombudsmen.
Viele
Probleme,
insbesondere
diejenigen,
die
daraus
entstehen,
daß
die
nationalen
Behörden
die
einzelnen
Binnenmarktrechte
nicht
genau
kennen,
können
möglicherweise
rasch
und
effektiv
durch
eine
Verwaltungsbeschwerde
in
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
und
eine
Beschwerde
beim
zuständigen
Bürgerbeauftragten
gelöst
werden.
TildeMODEL v2018
The
catalogue
of
health
and
safety
failings
included
her
supervisor
not
being
aware
that
she
was
using
the
machine
until
the
accident
happened.
Wie
aus
der
Zusammenfassung
der
Gesundheitsschutz-
und
Sicherheitsmängel
hervorgeht,
war
vom
Meister
bis
zum
Unfall
nicht
bemerkt
worden,
dass
sie
an
dieser
Maschine
arbeitete.
EUbookshop v2
However,
the
difficulty
lies
not
only
in
the
teachers
not
being
aware
of
the
language
used,
but
also
in
their
lack
of
experience
in
dealing
with
students
with
a
different
cultural
background.
Die
bisherigen
Erfahrungen
zeigen
indessen,
dass
sich
die
meisten
jungen
Einwanderer
in
der
EFG-Ausbildung
so
hohen
Anforderungen
gegenübergestellt
sehen,
um
sich
der
dänischen
Ausbildung
anzupassen,
dass
sie
einfach
nicht
die
Kraft
besitzen,
sich
darüber
hinaus
noch
mit
ihrer
Muttersprache
und
ihrem
eigenen
kulturellen
Hintergrund
zu
beschäftigen.
EUbookshop v2
The
biggestobstacle
for
using
the
opportunities
that
the
‘Youth’
programme
offers,
is
not
being
aware
of
itsexistence
and
that
it
is
possible
to
use
it
for
your
situation.
Das
größte
Hindernis,
das
einer
Nutzung
der
vom
Programm
Jugend
gebotenen
Möglichkeiten
entgegensteht,
besteht
darin,
dass
viele
gar
nicht
wissen,
dass
das
Programm
existiertund
wie
es
zur
Verbesserung
der
persönlichen
Situation
beitragen
kann.
EUbookshop v2
There
is
nothing
more
annoying
than
your
hosting
environment
not
being
available
and
not
being
aware
of
it.
Es
gibt
nichts
Ärgerlicheres
als
ein
Netzwerk,
das
nicht
zur
Verfügung
steht
und
Sie
wissen
nichts
davon.
ParaCrawl v7.1
Not
being
aware
of
just
what
exactly
to
search
for
as
well
as
the
retail
price
range
of
precious
stones
can
keep
an
individual
paying
out
greater
than
you
need
to.
Wenn
Sie
nicht
genau
wissen,
wonach
genau
gesucht
werden
soll,
und
die
Preisspanne
von
Edelsteinen
kann
eine
Einzelperson
besser
auszahlen
als
Sie
ben?tigen.
ParaCrawl v7.1
We
would
do
well
to
consider
the
benefits
of
meditating
on
and
building
up
an
awareness
of
impermanence,
and
the
disadvantages
of
not
being
aware
of
it.
Wir
täten
gut
daran,
über
die
Vorteile
nachzudenken,
die
es
mit
sich
bringt,
wenn
man
über
Unbeständigkeit
meditiert
und
ein
Gewahrsein
der
Unbeständigkeit
entwickelt,
und
welche
Nachteile
es
hat,
dies
nicht
zu
tun.
ParaCrawl v7.1
Considering
the
statements
and
guarantees
that
these
solutions
have,
you
could
end
up
getting
puzzled
and
you
may
possibly
wind
up
not
being
aware
of
which
companies
to
trust,
to
be
of
assistance,
here
are
a
few
facts
and
myths
that
you
need
to
be
familiar
with.
Unter
Berücksichtigung
der
Erklärungen
und
Garantien,
dass
diese
Lösungen
haben,
könnten
Sie
am
Ende
immer
verwirrt
und
Sie
möglicherweise
wickeln
kann
bis
nicht
zu
wissen,
welche
Unternehmen
zu
vertrauen,
um
von
Nutzen
sein,
hier
sind
ein
paar
Fakten
und
Mythen,
die
Sie
benötigen
zu
kennen
.
ParaCrawl v7.1