Übersetzung für "Normative statement" in Deutsch
The
dispute
has
its
foundation
in
the
value
judgment
dispute
(Werturteilsstreit)
in
German
sociology
and
economics
around
the
question
of
whether
or
not
the
social
sciences
is
a
normative
obligatory
statement
in
politics
and
its
measures
applied
in
political
actions,
and
whether
or
not
their
measures
can
be
justified
scientifically.
Als
Werturteilsstreit
wird
in
der
deutschen
Soziologie
und
Nationalökonomie
ein
Methodenstreit
bezeichnet
um
die
Frage,
ob
die
Sozialwissenschaften
normativ
verbindliche
Aussagen
über
die
von
der
Politik
zu
ergreifenden
Maßnahme
treffen
sollen
bzw.
ob
politische
Handlungen
wissenschaftlich
gerechtfertigt
werden
können.
WikiMatrix v1
The
normative
statement
of
the
objective
constitutional
right,
that
the
dignity
of
man
is
sacrosanct,
contains
a
value
statement
which
in
itself
however,
is
based
on
a
statement
of
a
condition
of
being.
Die
normative
Aussage
des
objektiven
Verfassungsrechts,
daß
die
Würde
des
Menschen
unantastbar
ist,
beinhaltet
eine
Wertaussage,
der
ihrerseits
aber
eine
Aussage
über
eine
Seinsgegebenheit
zugrunde
liegt.
ParaCrawl v7.1
If
such
descriptions
and
calls
are,
however,
converted
into
normative
statements,
which
is
partly
done
by
the
Treaty
of
Lisbon,
without
this
being
connected
with
an
structuring
of
the
institutions
that
takes
due
account
of
equality,
they
are
not
suited
to
introduce
a
fundamentally
new
model
in
terms
of
the
law.
Werden
sie
jedoch
-
wie
teilweise
durch
den
Vertrag
von
Lissabon
-
in
normative
Aussagen
überführt,
ohne
mit
einer
gleichheitsgerechten
Ausgestaltung
der
Institutionen
verbunden
zu
sein,
sind
sie
nicht
geeignet,
ihrerseits
auf
der
Ebene
des
Rechts
ein
grundlegend
neues
Leitbild
zu
setzen.
ParaCrawl v7.1
Ultimately,
it
can
be
said
that
from
the
perspective
of
a
court,
all
parts
of
a
standard
are
"informative",
in
contrast
to
the
"legally
normative"
statements
of
legal
provisions,
which
alone
are
binding4
.
Letztlich
kann
man
sagen,
dass
aus
gerichtlicher
Sicht
alle
Teile
einer
Norm
"informativ"
sind
–
im
Gegensatz
zu
den
"juristisch
normativen"
und
allein
verbindlichen
Aussagen
aus
Gesetzen4
.
ParaCrawl v7.1
Depending
on
participants'
need
for
discussions
and
their
interests,
this
core
program
can
be
extended
to
cover
two
further
chapters:
a
chapter
on
"ethics
and
science",
which
discusses
the
character
of
normative
statements
and
the
relation
between
ethics
and
science,
and/or
a
chapter
on
"scientific
competition",
which
complements
general
philosophy
of
science
by
a
consideration
of
science
as
an
institution.
Je
nach
Diskussionsbedarf
und
Interessen
der
Teilnehmer
kann
dieses
Kernprogramm
durch
zwei
weitere
Kapitel
ergänzt
werden:
ein
Kapitel
über
"Ethik
und
Wissenschaft",
in
dem
der
Charakter
normativer
Aussagen
und
die
Verbindung
zwischen
Ethik
und
Wissenschaft
diskutiert
wird,
und/oder
ein
Kapitel
über
den
"wissenschaftlichen
Wettbewerb",
das
die
allgemeine
Wissenschaftstheorie
um
eine
Betrachtung
der
Wissenschaft
als
Institution
ergänzt.
ParaCrawl v7.1
Finally,
as
Katouzian
points
out,
the
two
most
important
criteria
of
logical
positivism
(verifiability/
verification)
are
normative
(as
they
have
not
been
verified
themselves)
and
normative
statements,
according
to
the
principles
of
logical
positivism,
are
simply
tautologies.
Und
schließlich
weist
Katzouian
darauf
hin,
dass
die
beiden
wichtigsten
Kriterien
des
logischen
Positivismus
(Verifizierbarkeit/Verifikation)
normativ
sind
(da
sie
ihrerseits
nicht
verifiziert
sind),
und
normative
Aussagen
sind
nach
den
Prinzipien
des
logischen
Positivismus
schlicht
Tautologien.
ParaCrawl v7.1
To
answer
this
question
it
is
important
to
distinguish
between
descriptive
and
normative
statements.
Für
die
Beantwortung
dieser
Frage
ist
es
wichtig,
zunächst
zwischen
deskriptiven
und
normativen
Aussagen
zu
trennen.
ParaCrawl v7.1