Übersetzung für "Non-validated" in Deutsch
A
temporary
path
is
administered
for
all
non-validated
persons.
Für
alle
unvalidierten
Personen
wird
ein
temporärer
Pfad
verwaltet.
EuroPat v2
Calculations
of
pharmacokinetic
parameters
for
dinutuximab
beta
are
based
upon
measurements
using
non-validated
bioanalytical
methods.
Berechnungen
der
pharmakokinetischen
Parameter
für
Dinutuximab
beta
beruhen
auf
Messungen
mit
nicht
validierten
bioanalytischen
Methoden.
ELRC_2682 v1
However,
the
organisation
must
forward
the
non-validated
updated
statement
to
the
Competent
Body
each
year
all
the
same.
Ungeachtet
dessen
muss
die
Organisation
der
zuständigen
Stelle
jedes
Jahr
die
nicht
validierte
aktualisierte
Umwelterklärung
vorlegen.
DGT v2019
This
emergency
braking
warning
is
received
by
vehicle
205
whereupon
the
vehicle
safety
control
device
detects
an
non-validated
risk
of
collision.
Diese
Notbremswarnung
wird
von
Fahrzeug
205
empfangen,
woraufhin
die
Fahrzeugsicherheitskontrolleinrichtung
eine
unvalidierte
Kollisionsgefahr
feststellt.
EuroPat v2
Three
double-blind
RCTs
conducted
in
children
and
adults
showed
the
statistically
significant
superiority
of
Luivac
over
placebo
with
regards
to
a
non-validated
severity
score
used
as
primary
endpoint,
thus
precluding
conclusions
as
to
the
clinical
relevance
of
the
results.
In
drei
doppelblinden,
randomisierten
klinischen
Studien
an
Kindern
und
Erwachsenen
wurde
die
statistisch
signifikante
Überlegenheit
von
Luivac
gegenüber
Placebo
in
Bezug
auf
einen
nicht
validierten
Schwere-Score
gezeigt,
der
als
primärer
Endpunkt
herangezogen
wurde;
ELRC_2682 v1
In
an
exploratory
post-hoc
analysis
using
a
non-validated
assay,
both
tumour
cell
PD-L1
expression
and
tumour-associated
immune
cell
(TAIC)
PD-L1
expression
were
analysed
in
relation
to
the
magnitude
of
treatment
effect
of
nivolumab
compared
to
investigator's
choice.
In
einer
explorativen
post-hoc-Analyse
wurde
die
PD-L1-Expression
auf
Tumorzellen
und
auf
Tumorassoziierten
Immunzellen
(Tumor-Associated
Immune
Cells
=
TAICs)
mithilfe
eines
nicht-validierten
Tests
in
Bezug
auf
das
Ausmaß
des
Behandlungseffektes
von
Nivolumab
im
Vergleich
zur
Therapie
nach
Wahl
des
Prüfarztes
untersucht.
ELRC_2682 v1
This
study
has
limitations
such
as
a
lack
of
a
placebo
control
arm
and
the
non-validated
and
subjective
nature
of
the
outcomes
(cough
frequency
and
intensity),
but
an
effect
was
observed
very
early
in
the
treatment.
Die
Studie
weist
Grenzen
auf,
wie
etwa
das
Fehlen
eines
Placebo-Kontrollarms
und
den
nicht
validierten
und
subjektiven
Charakter
der
Ergebnisse
(Hustenfrequenz
und
Hustenintensivität),
während
jedoch
bei
der
Behandlung
sehr
früh
eine
Wirkung
zu
beobachten
war.
ELRC_2682 v1
In
a
Phase
1
trial
in
children
6
to
17
years
of
age
(median
age
=
10),
non-validated
ELISA
and
Pseudovirion
Neutralization
Assay
(PsVNA)
results
at
Day
28
and
Day
180
post-vaccination
were
similar
to
those
observed
in
adults
in
the
same
study
(see
also
sections
4.4
and
4.8).
In
einer
Phase-1-Studie
mit
Kindern
und
Jugendlichen
im
Alter
von
6
bis
17
Jahren
(medianes
Alter
=
10)
waren
die
Ergebnisse
eines
nicht-validierten
ELISAs
und
eines
Pseudovirion-Neutralisations-Assays
(PsVNA)
an
Tag
28
und
180
nach
Impfung
vergleichbar
mit
den
Ergebnissen,
die
bei
Erwachsenen
in
derselben
Studie
beobachtet
wurden
(siehe
auch
Abschnitte
4.4
und
4.8).
ELRC_2682 v1
The
residues
depletion
studies
carried
out
in
sheep
prior
to
1990
suffer
from
the
same
deficiencies
as
the
early
studies
in
cattle
and
pigs,
namely
the
lack
of
a
satisfactory
extraction
procedure,
the
absence
of
deproteinisation
step
and
the
use
of
non-validated
bioassays.
Die
vor
1990
an
Schafen
durchgeführten
Untersuchungen
der
Depletion
von
Rückständen
weisen
dieselben
Defizite
auf
wie
die
frühen
Studien
an
Rindern
und
Schweinen,
nämlich
das
Fehlen
eines
zufriedenstellenden
Extraktionsverfahrens,
das
Fehlen
des
Deproteinisierungsschrittes
und
die
Verwendung
von
nicht
validierten
Bioassays.
ELRC_2682 v1
A
distinction
between
validated
EN
standards
and
non-validated
methods
should
therefore
be
made
to
help
to
identify
the
EN
standards
which
have
undergone
an
inter-laboratory
test
to
correctly
inform
controllers
about
the
statistical
reliability
of
EN
standards.
Daher
sollte
zwischen
validierten
europäischen
Normen
und
nicht-validierten
Methoden
unterschieden
werden,
so
dass
die
in
einem
Ringversuch
validierten
europäischen
Normen
leichter
erkannt
werden
können
und
die
Kontrolleure
Aufschluss
über
die
statistische
Zuverlässigkeit
der
europäischen
Normen
erhalten.
DGT v2019
Organisations
benefiting
from
an
extension
of
up
to
two
years,
as
referred
to
in
paragraph
1,
shall
forward
the
non-validated
updated
environmental
statement
to
the
Competent
Body
each
year
that
they
are
exempt
from
the
obligation
to
have
a
validated
updated
environmental
statement.
Organisationen,
denen
gemäß
Absatz
1
eine
Verlängerung
auf
bis
zu
zwei
Jahre
gewährt
wurde,
übermitteln
der
zuständigen
Stelle
in
jedem
Jahr,
in
dem
sie
von
der
Verpflichtung
zur
Vorlage
einer
validierten
aktualisierten
Umwelterklärung
befreit
sind,
die
nicht
validierte
aktualisierte
Umwelterklärung.
DGT v2019
A
distinction
between
validated
EN
Standards
and
non-validated
methods
should
therefore
be
made
to
identify
those
EN
Standards
which
have
proven
statistical
reliability.
Daher
sollte
zur
Festlegung
von
EN-Normen,
die
eine
statistische
Verlässlichkeit
aufweisen,
eine
Unterscheidung
zwischen
validierten
EN-Normen
und
nicht
validierten
Methoden
eingeführt
werden.
DGT v2019
Organisations
benefiting
from
an
extension
as
referred
to
in
paragraph
1
up
to
two
years
shall
forward
the
non-validated
environmental
performance
report
to
the
Competent
Body
in
each
year
that
they
are
exempt
from
the
obligation
to
have
a
validated
environmental
performance
report.
Organisationen,
denen
eine
Verlängerung
gemäß
Absatz
1
auf
zwei
Jahre
gewährt
wurde,
übermitteln
der
zuständigen
Stelle
in
jedem
Jahr,
in
dem
sie
von
der
Verpflichtung
zur
Vorlage
eines
validierten
Umweltleistungsberichts
befreit
sind,
den
nicht
validierten
Umweltleistungsbericht.
TildeMODEL v2018
There
is
no
basis
for
climatic
difficulties
stemming
from
that
increase
other
than
from
non-validated
and
invalidated
computer
climate
models.
Es
gibt
keine
Basis
für
die
klimatischen
Schwierigkeiten,
die
diese
Zunahme
anders
als
von
nicht-validierten
und
ungültig
erklärten
Computerklimamodellen
abstammen.
ParaCrawl v7.1
The
favourable
impact
of
the
Andropenis
on
sexual
function
was
further
underlined
by
the
post-treatment
non-validated
satisfaction
questionnaire
(table
1).
Die
positiven
Auswirkungen
des
Andropenis
auf
die
Sexualfunktion
wurden
durch
den
nicht
validierten
Zufriedenheits-Fragebogen
nach
der
Behandlung
zusätzlich
unterstrichen
(Tabelle
1).
ParaCrawl v7.1
If
the
non-validated
environmental
situation
exhibits
a
risk
of
collision
and
the
calculated
time
period
up
to
the
occurrence
of
the
collision
is
sufficiently
long
for
a
validation
of
the
environmental
situation
and
a
subsequent
accident-avoiding
intervention
in
the
vehicle
control,
no
first
intervention
is
performed.
Wenn
die
unvalidierte
Umfeldsituation
eine
Kollisionsgefahr
aufweist
und
die
errechnete
Zeitspanne
bis
zum
Eintreten
der
Kollision
ausreichend
lang
für
eine
Umfeldsituationsvalidierung
und
einen
anschließenden,
unfallvermeidenden
Eingriff
in
die
Fahrzeugsteuerung
ist,
wird
kein
erster
Eingriff
durchgeführt.
EuroPat v2
The
time
delay
offers
an
opportunity
to
the
vehicle
safety
control
device
to
subject
the
non-validated
signal
to
further
processing
steps
before
outputting
a
warning
to
the
driver.
Die
zeitliche
Verzögerung
bietet
der
Fahrzeugsicherheitskontrolleinrichtung
Gelegenheit,
das
unvalidierte
Signal
vor
der
Ausgabe
einer
Warnung
an
den
Fahrer
weiteren
Verarbeitungsschritten
zu
unterziehen.
EuroPat v2
Furthermore,
a
resultant
advantage
is
that
the
second
intervention
in
the
vehicle
control
is
not
carried
out
on
the
basis
of
a
non-validated
and
therefore
possibly
not
correctly
detected
situation.
Weiterhin
ergibt
sich
der
Vorteil,
dass
der
zweite
Eingriff
in
die
Fahrzeugsteuerung
nicht
aufgrund
einer
unvalidierten
und
daher
ggf.
nicht
richtig
erkannten
Situation
durchgeführt
wird.
EuroPat v2
In
step
102,
the
vehicle
safety
control
device
analyzes
the
as
yet
non-validated
environmental
situation
for
the
reaction
time
still
available
before
the
possibly
impending
collision.
In
Schritt
102
analysiert
die
Fahrzeugsicherheitskontrolleinrichtung
die
noch
nicht
validierte
Umfeldsituation
auf
die
bis
zur
ggf.
bevorstehenden
Kollision
noch
zur
Verfügung
stehende
Reaktionszeit.
EuroPat v2