Übersetzung für "Non-settled" in Deutsch
Liquidity
transfer
orders
initiated
in
the
ICM
shall
be
immediately
returned
as
non-settled
if
there
is
insufficient
liquidity.
Über
das
ICM
beauftragte
Liquiditätsüberträge
werden
bei
unzureichender
Liquidität
umgehend
als
nicht
ausgeführt
zurückgegeben.
DGT v2019
Other
payment
orders
shall
be
returned
as
non-settled
if
they
cannot
be
settled
by
the
cut-off
times
for
the
relevant
message
type,
as
specified
in
Appendix
V.
Sonstige
Zahlungsaufträge
werden
als
nicht
ausgeführt
zurückgegeben,
wenn
sie
bis
zum
Annahmeschluss
für
den
entsprechenden
Nachrichtentyp
(siehe
Anlage
V)
nicht
ausgeführt
werden
konnten.
DGT v2019
On
the
payer’s
side,
any
CB
with
which
a
payer
has
placed
a
deposit
benefits
from
certain
financial
gains
which
amount
to
the
difference
between
the
Eurosystem’s
main
refinancing
operations
rate
and
the
deposit
rate
applied
to
the
marginal
increase
in
the
use
of
the
Eurosystem’s
deposit
facility
for
the
period
of
the
technical
malfunction
of
TARGET2
and
up
to
the
amount
of
the
non-settled
payment
orders.
Auf
Seiten
des
Zahlers
kommen
einer
Zentralbank,
bei
der
ein
Zahler
eine
Einlage
unterhält,
bestimmte
Gewinne
in
Höhe
der
Differenz
zwischen
dem
Hauptrefinanzierungssatz
des
Eurosystems
und
dem
Zinssatz
für
Einlagen
zugute,
die
auf
die
geringfügige
Zunahme
der
Nutzung
der
Einlagefazilität
des
Eurosystems
bis
maximal
in
Höhe
des
Betrags
der
nicht
abgewickelten
Zahlungsaufträge
während
des
Zeitraums
der
technischen
Störung
von
TARGET2
angewandt
wird.
DGT v2019
On
the
payee’s
side,
the
CB
from
whom
the
payee
has
borrowed
by
using
the
marginal
lending
facility
benefits
from
certain
financial
gains
which
amount
to
the
difference
between
the
marginal
lending
rate
and
the
Eurosystem’s
main
refinancing
operations
rate,
applied
to
the
marginal
increase
in
the
use
of
the
marginal
lending
facility
for
the
period
of
the
technical
malfunction
of
TARGET2
and
up
to
the
amount
of
the
non-settled
payment
orders.
Auf
Seiten
des
Zahlungsempfängers
kommen
der
Zentralbank,
von
der
der
Zahlungsempfänger
Kredit
unter
Nutzung
der
Spitzenrefinanzierungsfazilität
aufgenommen
hat,
bestimmte
Gewinne
in
Höhe
der
Differenz
zwischen
dem
Spitzenrefinanzierungssatz
und
dem
Hauptrefinanzierungssatz
des
Eurosystems
zugute,
die
auf
die
geringfügige
Zunahme
der
Nutzung
der
Spitzenrefinanzierungsfazilität
bis
maximal
in
Höhe
des
Betrags
der
nicht
abgewickelten
Zahlungsaufträge
während
des
Zeitraums
der
technischen
Störung
von
TARGET2
angewandt
wird.
DGT v2019
Other
payment
orders
shall
be
returned
as
non-settled
if
they
cannot
be
settled
by
the
cut-off
times
for
the
relevant
message
type,
as
specified
in
Appendix
V.’;
Sonstige
Zahlungsaufträge
werden
als
nicht
ausgeführt
zurückgegeben,
wenn
sie
bis
zum
Annahmeschluss
für
den
entsprechenden
Nachrichtentyp
(siehe
Anlage
V)
nicht
ausgeführt
werden
konnten.“
DGT v2019
Where
the
payer
is
left
with
non-remunerated
surplus
funds,
the
financial
gains
amount
to
the
Eurosystem’s
main
refinancing
operations
rate,
applied
to
the
amount
of
the
non-interest-bearing
surplus
funds
for
the
period
of
the
technical
malfunction
of
TARGET2
and
up
to
the
amount
of
the
non-settled
payment
orders.
Verbleiben
dem
Zahler
unverzinste
überschüssige
Mittel,
bestehen
die
Gewinne
aus
dem
Hauptrefinanzierungssatz
des
Eurosystems,
der
auf
den
Betrag
der
unverzinsten
überschüssigen
Mittel
bis
maximal
in
Höhe
des
Betrags
der
nicht
abgewickelten
Zahlungsaufträge
während
des
Zeitraums
der
technischen
Störung
von
TARGET2
angewandt
wird.
DGT v2019
The
position
and
the
speed
of
the
aerial
target
are
calculated
either
from
non-settled,
three-dimensional
targets
and
the
latest
two-dimensional
target
track,
or
from
settled
three-dimensional
target
data.
Die
Position
und
die
Geschwindigkeit
des
Flugzieles
werden
berechnet
entweder
aus
nicht
eingeschwungenen
dreidimensionalen
Zieldaten
und
der
jüngsten
zweidimensionalen
Zielspur
oder
aus
eingeschwungenen
dreidimensionalen
Zieldaten.
EuroPat v2
If
a
target
number
contains
three-dimensional,
non-settled
target
data,
but
no
more
two-dimensional
target
tracks,
the
distance
is
calculated
from
the
three-dimensional
target
date,
and
the
latest
calculated
distance
rate
is
used.
Falls
eine
Zielnummer
dreidimensionale
nicht
eingeschwungene
Zieldaten
aber
keine
zweidimensionalen
Zielspuren
mehr
enthält,
so
wird
die
Distanz
aus
den
dreidimensionalen
Zieldaten
berechnet
und
die
zuletzt
berechnete
Distanzrate
benutzt.
EuroPat v2
Here,
only
those
aerial
targets
should
be
considered
for
engagement,
for
which
there
are
three-dimensional,
non-settled
or
settled
target
data
are
available.
Als
bekämpfbar
sollen
hierbei
nur
Flugziele
gelten,
von
denen
dreidimensionale,
nicht
eingeschwungene
oder
eingeschwungene
Zieldaten
vorliegen.
EuroPat v2
Best
or
limited
order,
which
must
be
fully
or
partly
settled
as
soon
as
it
comes
on
the
market,
whereby
non-settled
parts
are
cancelled.
Bestens-
oder
limitierter
Auftrag,
der
vollständig
oder
teilweise
ausgeführt
werden
muss,
sobald
er
auf
den
Markt
kommt,
wobei
nicht
ausgeführte
Teile
annulliert
werden.
ParaCrawl v7.1