Übersetzung für "Non-obvious" in Deutsch
But
we
also
found
some
non-obvious
things.
Aber
wir
fanden
auch
nicht-offensichtliche
Dinge
heraus.
TED2013 v1.1
Keywords:
Inventive
step
-
(yes)
-
non-obvious
solution
Schlagwörter:
Erfinderische
Tätigkeit
-
(verneint)
ParaCrawl v7.1
Creation
of
good-manufacturing
protocols
(solved
by
non-obvious
solution
according
to
the
invention).
Erstellung
von
good-manufacturing-Protokollen
(durch
erfindungsgemäße,
nicht
naheliegende
Lösung
gelöst).
EuroPat v2
Tell
an
obvious
lie
to
hide
a
non-obvious
lie.
Erzähle
eine
offensichtliche
Lüge,
um
eine
nicht
offensichtliche
Lüge
zu
verdecken.
ParaCrawl v7.1
Keywords:
Inventive
step
(yes)
-
non-obvious
solution
Erfinderische
Tätigkeit
-
alle
Anträge
(verneint)
ParaCrawl v7.1
To
install
the
widget,
you
must
do
one
non-obvious
effect.
Um
das
Widget
zu
installieren,
müssen
Sie
eine
nicht-offensichtliche
Wirkung.
ParaCrawl v7.1
Here
the
sole
determination
factor
is
whether
or
not
its
preparation
enhances
the
art
in
a
non-obvious
way.
Maßgeblich
hierfür
ist
ausschließlich,
ob
seine
Bereitstellung
die
Technik
in
nicht
naheliegender
Weise
bereichert.
ParaCrawl v7.1
The
liquid
front
is
not
straight-lined
(solved
by
non-obvious
solution
according
to
the
invention).
Die
Flüssigkeitsfront
ist
nicht
gradlinig
(durch
erfindungsgemäße,
nicht
naheliegende
Lösung
gelöst).
EuroPat v2
For
this
purpose,
often
non-obvious
solutions
were
needed,
lucky
coincidences
also
led
to
positive
results.
Hierzu
waren
oft
nicht
nahe
liegende
Lösungen,
auch
glückliche
Zufälle
führten
zum
positiven
Ergebnis.
EuroPat v2
Today
let’s
talk
about
what
to
do
and
how
to
punctuate
a
non-obvious
situations.
Heute
reden
wir
darüber,
was
zu
tun
ist
und
wie
ein
nicht
offensichtlich
Situationen
Interpunktion.
ParaCrawl v7.1
So,
you
see
that
on
the
other
side
of
ice
you
have
the
unknown,
you
have
the
non-obvious,
you
have
the
non-seen,
for
the
people
who
don't
dare
to
go
through
the
ice.
Sie
sehen
also,
dass
auf
der
anderen
Seite
des
Eises
das
Unbekannte
ist,
es
gibt
das
nicht
Offensichtliche,
es
gibt
das
nicht
zu
Sehende,
für
die
Menschen,
die
es
nicht
wagen,
durch
das
Eis
zu
gehen.
TED2013 v1.1
The
researchers
had
to
lever
up
their
human
minds
with
technology
to
dive
deeper,
to
explore
non-obvious
hypotheses,
and
in
fact,
insights
emerged.
Die
Forscher
mussten
ihren
menschlichen
Verstand
um
Technologie
ergänzen,
um
tiefer
einzutauchen,
um
nicht
offensichtliche
Hypothesen
zu
erforschen
und
es
ergaben
sich
tatsächlich
Erkenntnisse.
TED2020 v1
The
friction
in
the
process
did
not
allow
for
meaningful
results
in
an
operational
time
frame
using
humans,
PDFs
The
researchers
had
to
lever
up
their
human
minds
with
technology
to
dive
deeper,
to
explore
non-obvious
hypotheses,
and
in
fact,
insights
emerged.
Der
Reibungsverlust
in
diesem
Prozess
hätte
keine
bedeutenden
Ergebnisse
innerhalb
des
operativen
Zeitrahmens
ermöglicht,
Die
Forscher
mussten
ihren
menschlichen
Verstand
um
Technologie
ergänzen,
um
tiefer
einzutauchen,
um
nicht
offensichtliche
Hypothesen
zu
erforschen
und
es
ergaben
sich
tatsächlich
Erkenntnisse.
TED2013 v1.1
However,
as
long
as
an
invention
involving
human
pluripotent
stem
cells
(which
cannot
develop
into
an
entire
human
body)
fulfils
the
requirement
of
being
novel
and
non-obvious,
andis
not
excluded
on
moral
grounds,
a
patent
canbe
granted.
Solange
eine
Erfindung
unter
Beteiligung
menschlicher
pluripotenter
Stammzellen
(die
sich
nichtzu
einem
vollständigen
menschlichen
Körperentwickeln
können)
jedoch
das
Erfordernis
erfüllt,
neuartig
und
nicht
nahe
liegend
zu
sein,und
nicht
aus
moralischen
Gründen
ausgeschlossen
wird,
kann
ein
Patent
erteilt
werden.
EUbookshop v2
The
present
invention
differs,
in
a
non-obvious
manner,
from
the
prior
art
in
that,
by
measurement
of
the
ionic
current,
immediately
the
peak
value
angle
position
of
the
ionic
current
peak
value
and
thus
of
the
pressure
peak
value
in
the
combustion
chamber
is
determined.
Die
Erfindung
unterscheidet
sich
dadurch
in
nicht
nahliegender
Weise
vom
Stand
der
Technik,
als
durch
Messung
des
Ionenstromes
unmittelbar
die
Spitzenwertwinkelstellung
des
Ionenstromspitzenwertes
und
damit
des
Druckspitzenwertes
im
Verbrennungsraum
erfaßt
wird.
EuroPat v2