Übersetzung für "Non-legislative act" in Deutsch
A
European
decision
shall
be
a
non-legislative
act,
binding
in
its
entirety.
Der
Europäische
Beschluss
ist
ein
Rechtsakt
ohne
Gesetzescharakter,
der
in
allen
seinen
Teilen
verbindlich
ist.
EUconst v1
To
that
effect,
the
ECB
shall
adopt
guidelines
and
recommendations,
and
take
decisions
subject
to
and
in
compliance
with
the
relevant
Union
law
and
in
particular
any
legislative
and
non-legislative
act,
including
those
referred
to
in
Articles
290
and
291
TFEU.
Zu
diesem
Zweck
nimmt
die
EZB
—
vorbehaltlich
des
einschlägigen
Unionsrechts
und
insbesondere
aller
Rechtsakte
mit
und
ohne
Gesetzescharakter,
einschließlich
der
Rechtsakte
gemäß
den
Artikeln
290
und
291
AEUV,
und
im
Einklang
mit
diesen
—
Leitlinien
sowie
Empfehlungen
an
und
fasst
Beschlüsse.
DGT v2019
The
corresponding
legislative
proposals
and
non-legislative
acts
appear
in
List
1.
Die
entsprechenden
Vorschläge
für
Rechtsakte
und
Maßnahmen
ohne
Rechtsetzungscharakter
sind
in
Liste
1
aufgeführt.
TildeMODEL v2018
As
regards
the
new
procedures
which
take
the
place
of
the
committee's
procedure,
the
Commission
should
be
empowered
under
this
regulation
to
adopt
delegated
acts
under
Article
290
of
the
treaty,
through
which
the
European
Parliament
and
the
Council
delegate
to
the
Commission
the
power
to
adopt
non-legislative
acts
which
have
general
application
in
order
to
add
to
or
amend
non-essential
elements.
Hinsichtlich
der
neuen
Verfahren,
die
das
Verfahren
des
Ausschusses
ersetzen,
soll
die
Kommission
gemäß
dieser
Verordnung
ermächtigt
sein,
delegierte
Rechtsakte
gemäß
Artikel
290
des
Vertrags
anzunehmen,
durch
die
das
Europäische
Parlament
und
der
Rat
an
die
Kommission
das
Recht
delegieren,
nicht
legislative
Akte
zur
allgemeinen
Anwendung
zu
verabschieden,
um
unwesentliche
Elemente
hinzufügen
oder
ändern
zu
können.
Europarl v8
However,
I
regret
having
to
point
out
the
Council's
refusal
to
apply
Article
290
of
the
Treaty
on
the
Functioning
of
the
European
Union
(TFEU),
which
delegates
to
the
Commission
'the
power
to
adopt
non-legislative
acts
of
general
application
to
supplement
or
amend
certain
non-essential
elements
of
the
legislative
act'.
Ich
bedaure
jedoch,
auf
die
Weigerung
des
Rates
hinweisen
zu
müssen,
Artikel
290
des
Vertrags
über
die
Arbeitsweise
der
Europäischen
Union
(AEUV)
anzuwenden,
welcher
der
Kommission
die
Befugnis
überträgt,
"Rechtsakte
ohne
Gesetzescharakter
mit
allgemeiner
Geltung
zur
Ergänzung
oder
Änderung
bestimmter
nicht
wesentlicher
Vorschriften
des
betreffenden
Gesetzgebungsaktes
zu
erlassen".
Europarl v8
At
this
second
reading,
the
discussion
has
been
dominated
by
the
possibility
of
delegating
to
the
Commission
the
adoption
of
non-legislative
acts
that
supplement
or
amend
certain
non-essential
elements
of
the
legislative
act,
in
other
words,
what
are
known
as
'delegated
acts'.
Bei
dieser
zweiten
Lesung
wurde
die
Diskussion
von
der
Möglichkeit
dominiert,
der
Kommission
die
Annahme
von
nichtlegislativen
Rechtsakten
zu
übertragen,
die
bestimmte
nicht
wesentliche
Elemente
des
Rechtssetzungsaktes,
d.
h.
so
genannte
"delegierte
Rechtsakte".,
ergänzen
oder
ändern.
Europarl v8
The
'delegated
acts'
adopted
accordingly
by
the
Commission
are
non-legislative
acts
of
general
application.
Die
"delegierten
Rechtsakte",
die
von
der
Kommission
entsprechend
verabschiedet
werden,
sind
Rechtsakte
mit
allgemeiner
Geltung
ohne
Gesetzescharakter.
Europarl v8
Enshrining
in
the
Treaty
the
ability
to
delegate
to
the
Commission
the
power
to
adopt
non-legislative
acts
to
supplement
legislative
acts
is
a
step
forwards
in
that
it
places
the
two
institutions
on
an
equal
footing.
Die
im
Vertrag
detailliert
festgelegte
Kompetenz,
die
Befugnis
an
die
Kommission
zu
übertragen,
Rechtsakte
mit
allgemeiner
Geltung
ohne
Gesetzescharakter
anzunehmen,
um
Rechtsvorschriften
zu
ergänzen,
ist
insofern
ein
Schritt
vorwärts,
als
dadurch
beide
Institutionen
gleichgestellt
werden.
Europarl v8
Article
290(1)
of
the
Treaty
states
that
a
legislative
act
may
delegate
to
the
Commission
the
power
to
adopt
non-legislative
acts
of
general
application
to
supplement
or
amend
certain
non-essential
elements
of
the
legislative
act.
Artikel
290(1)
des
Vertrags
bestimmt,
dass
ein
Rechtsakt
die
Befugnis
an
die
Kommission
delegieren
kann,
Rechtsvorschriften
mit
allgemeiner
Geltung
ohne
Gesetzescharakter
anzunehmen,
um
bestimmte
nicht-wesentliche
Vorschriften
des
Rechtsaktes
zu
ergänzen
oder
zu
ändern.
Europarl v8
With
this
new
provision,
Parliament
can
concentrate
on
essential
legislative
acts
and
give
the
Commission
a
margin
of
flexibility
to
complete
non-essential
legislative
acts
within
the
limits
laid
down
by
the
legislator.
Mittels
dieser
neuen
Bestimmung
kann
das
Parlament
sich
auf
grundlegende
Rechtsetzungsakte
konzentrieren
und
der
Kommission
einen
Flexibilitätsspielraum
einräumen,
um
innerhalb
der
vom
Gesetzgeber
festgelegten
Grenzen
Rechtsetzungsakte
zum
Abschluss
zu
bringen,
die
nicht
grundlegend
sind.
Europarl v8
The
Commission
will
carry
out
impact
assessments
of
its
legislative
and
non-legislative
initiatives,
delegated
acts
and
implementing
measures
which
are
expected
to
have
significant
economic,
environmental
or
social
impacts.
Die
Kommission
wird
ihre
Gesetzgebungsinitiativen
und
Initiativen
ohne
Gesetzgebungscharakter,
delegierten
Rechtsakte
und
Durchführungsmaßnahmen,
bei
denen
mit
erheblichen
wirtschaftlichen,
ökologischen
oder
sozialen
Auswirkungen
zu
rechnen
ist,
einer
Folgenabschätzung
unterziehen.
DGT v2019
The
Treaty
on
the
Functioning
of
the
European
Union
(TFEU)
makes
a
clear
distinction
between,
on
the
one
hand,
the
powers
delegated
to
the
Commission
to
adopt
non-legislative
acts
(delegated
acts)
of
general
application
in
order
to
supplement
or
amend
certain
non-essential
elements
of
a
legislative
act,
as
set
out
in
Article
290,
and,
on
the
other,
those
conferred
upon
the
Commission
to
adopt
implementing
acts
as
referred
to
in
Article
291.
Der
Vertrag
über
die
Arbeitsweise
der
Europäischen
Union
(AEUV)
unterscheidet
klar
zwischen
den
Befugnissen,
die
der
Kommission
zum
Erlass
von
Rechtsakten
ohne
Gesetzescharakter
mit
allgemeiner
Geltung
übertragen
werden,
welche
bestimmte
nicht
wesentliche
Vorschriften
des
betreffenden
Gesetzgebungsaktes
ergänzen
oder
ändern
(delegierte
Rechtsakte
nach
Artikel
290),
und
den
Befugnissen,
die
der
Kommission
zum
Erlass
von
Durchführungsrechtsakten
übertragen
werden
(Artikel
291).
TildeMODEL v2018
The
Treaty
on
the
Functioning
of
the
European
Union
(TFEU)
distinguishes
between,
on
the
one
hand,
the
power
delegated
to
the
Commission
to
adopt
non
legislative
acts
of
general
application
to
supplement
or
amend
certain
non-essential
elements
of
a
legislative
act,
as
set
out
in
Article
290
(delegated
acts),
and,
on
the
other
hand,
the
power
conferred
on
the
Commission
to
adopt
implementing
acts
where
uniform
conditions
are
needed,
as
referred
to
in
Article
291
(implementing
acts).
Der
Vertrag
über
die
Arbeitsweise
der
Europäischen
Union
(AEUV)
unterscheidet
zwischen
der
der
Kommission
übertragenen
Befugnis,
Rechtsakte
ohne
Gesetzescharakter
mit
allgemeiner
Geltung
zur
Ergänzung
oder
Änderung
bestimmter
nicht
wesentlicher
Vorschriften
eines
Gesetzgebungsaktes
zu
erlassen
(Artikel
290
-
delegierte
Rechtsakte)
einerseits,
und
der
der
Kommission
übertragenen
Befugnis,
Durchführungsrechtsakte
zu
erlassen,
wenn
es
einheitlicher
Bedingungen
bedarf
(Artikel
291
-
Durchführungsrechtsakte)
andererseits.
TildeMODEL v2018
The
Treaty
on
the
Functioning
of
the
European
Union
(TFEU)
makes
a
clear
distinction
between,
on
the
one
hand,
the
powers
delegated
to
the
Commission
to
adopt
non?legislative
acts
(delegated
acts)
of
general
application
in
order
to
supplement
or
amend
certain
non-essential
elements
of
a
legislative
act,
as
set
out
in
Article
290,
and,
on
the
other,
those
conferred
upon
the
Commission
to
adopt
implementing
acts
as
referred
to
in
Article
219.
Der
Vertrag
über
die
Arbeitsweise
der
Europäischen
Union
unterscheidet
deutlich
zwischen
den
Befugnissen,
die
der
Kommission
zum
Erlass
von
Rechtsakten
ohne
Gesetzescharakter
mit
allgemeiner
Geltung
übertragen
werden
(delegierte
Rechtsakte),
welche
bestimmte
nicht
wesentliche
Vorschriften
des
betreffenden
Gesetzgebungsaktes
ergänzen
oder
ändern
(Artikel
290)
einerseits
und
den
Befugnissen,
die
der
Kommission
zum
Erlass
von
Durchführungsrechtsakten
übertragen
werden
(Artikel
291)
andererseits.
TildeMODEL v2018
Article
290
of
the
Treaty
on
the
Functioning
of
the
European
Union
(TFEU)
allows
the
legislator
to
delegate
to
the
Commission
the
power
to
adopt
non-legislative
acts
of
general
application
to
supplement
or
amend
certain
non-essential
elements
of
a
legislative
act.
Artikel
290
des
Vertrags
über
die
Arbeitsweise
der
Europäischen
Union
(AEUV)
ermöglicht
es
dem
Gesetzgeber,
der
Kommission
die
Befugnis
übertragen,
Rechtsakte
ohne
Gesetzescharakter
mit
allgemeiner
Geltung
zur
Ergänzung
oder
Änderung
bestimmter
nicht
wesentlicher
Vorschriften
eines
Gesetzgebungsaktes
zu
erlassen.
TildeMODEL v2018
Under
Article
290
of
the
Treaty
on
the
Functioning
of
the
European
Union,
the
legislator
may
delegate
to
the
Commission
the
power
to
adopt
non-legislative
acts
of
general
application
to
supplement
or
amend
certain
non-essential
elements
of
a
legislative
act.
Artikel
290
des
Vertrags
über
die
Arbeitsweise
der
Europäischen
Union
erlaubt
dem
Gesetzgeber,
der
Kommission
die
Befugnis
zu
übertragen,
Rechtsakte
ohne
Gesetzescharakter
mit
allgemeiner
Geltung
zur
Ergänzung
oder
Änderung
bestimmter
nicht
wesentlicher
Vorschriften
eines
Gesetzgebungsakts
zu
erlassen.
TildeMODEL v2018
Article
290
of
the
Treaty
on
the
Functioning
of
the
European
Union
allows
the
legislator
to
delegate
to
the
Commission
the
power
to
adopt
non-legislative
acts
of
general
application
to
supplement
or
amend
certain
non-essential
elements
of
a
legislative
act.
Artikel
290
des
Vertrags
über
die
Arbeitsweise
der
Europäischen
Union
ermöglicht
es
dem
Gesetzgeber,
der
Kommission
die
Befugnis
übertragen,
Rechtsakte
ohne
Gesetzescharakter
mit
allgemeiner
Geltung
zur
Ergänzung
oder
Änderung
bestimmter
nicht
wesentlicher
Vorschriften
eines
Gesetzgebungsaktes
zu
erlassen.
TildeMODEL v2018
Acts
delegated
to
the
Commission
in
this
way
are
non-legislative
acts
that
concern
non-essential
elements
of
the
legislative
act,
which
must
explicitly
lay
down
the
conditions
to
which
the
delegation
is
subject.
Der
auf
diese
Weise
der
Kommission
übertragene
Rechtsakt
hat
keinen
Gesetzescharakter
und
betrifft
nicht
die
wesentlichen
Bestimmungen
des
Gesetzgebungsaktes,
in
dem
die
Bedingungen
der
Befugnisübertragung
ausdrücklich
festgelegt
werden
müssen.
TildeMODEL v2018
This
allows
the
legislator
to
delegate
to
the
Commission
the
power
to
adopt
non-legislative
acts
of
general
application
to
supplement
or
amend
certain
non-essential
elements
of
a
legislative
act
(quasi-legislative
acts).
Der
Gesetzgeber
kann
der
Kommission
danach
die
Befugnis
übertragen,
Rechtsakte
ohne
Gesetzescharakter
mit
allgemeiner
Geltung
zur
Ergänzung
oder
Änderung
bestimmter
nicht
wesentlicher
Vorschriften
eines
Gesetzgebungsakts
zu
erlassen
(„quasi-legislative
Rechtsakte“).
TildeMODEL v2018
This
allows
the
legislator
to
delegate
to
the
Commission
the
power
to
adopt
non-legislative
acts
of
general
application
to
supplement
or
amend
certain
non-essential
elements
of
a
legislative
act.
Der
Gesetzgeber
kann
der
Kommission
demnach
die
Befugnis
übertragen,
Rechtsakte
ohne
Gesetzescharakter
mit
allgemeiner
Geltung
zur
Ergänzung
oder
Änderung
bestimmter
nicht
wesentlicher
Vorschriften
eines
Gesetzgebungsakts
zu
erlassen.
TildeMODEL v2018
Article 290
of
the
Treaty
on
the
Functioning
of
the
European
Union
(hereinafter
‘TFEU’)
provides
that
a
legislative
act
may
delegate
to
the
Commission
the
power
to
adopt
non-legislative
acts
only
to
supplement
or
amend
certain
non-essential
elements
of
the
legislative
act.
Nach
Artikel 290
des
Vertrags
über
die
Arbeitsweise
der
Europäischen
Union
(im
Folgenden
„AEUV“)
kann
der
Kommission
in
Gesetzgebungsakten
die
Befugnis,
Rechtsakte
ohne
Gesetzescharakter
zu
erlassen,
nur
zur
Ergänzung
oder
Änderung
bestimmter
nicht
wesentlicher
Vorschriften
des
betreffenden
Gesetzgebungsaktes
übertragen
werden.
DGT v2019
That
goal
can
be
achieved
only
through
coordinated
action,
combining
both
legislative
and
non-legislative
acts
at
Union,
regional,
national
and
local
level.
Dieses
Ziel
kann
nur
durch
koordinierte
legislative
und
nichtlegislative
Maßnahmen
auf
Unionsebene
sowie
auf
nationaler,
regionaler
und
lokaler
Ebene
erreicht
werden.
DGT v2019
The
Commission
therefore
invites
the
Council
to
take
into
account
the
priorities
and
key
initiatives
presented
in
this
Work
Programme
and
to
plan
discussion
of
the
specific
new
proposals
and
non-legislative
acts
shown
in
the
first
list
attached
to
this
Work
Programme.
Daher
fordert
die
Kommission
den
Rat
auf,
die
in
diesem
Arbeitsprogramm
vorgelegten
Prioritäten
und
Schlüsselinitiativen
zu
berücksichtigen
und
eine
Erörterung
der
spezifischen
neuen
Vorschläge
für
Rechtsakte
und
Maßnahmen
ohne
Rechtsetzungscharakter
einzuplanen,
die
in
der
ersten
diesem
Arbeitsprogramm
beigefügten
Liste
aufgeführt
sind.
TildeMODEL v2018
"The
Board,
the
Council
and
the
Commission
and,
where
relevant,
the
national
resolution
authorities
and
participating
DGS,
shall
take
decisions
subject
to
and
in
compliance
with
the
relevant
Union
law
and
in
particular
any
legislative
and
non–legislative
acts,
including
those
referred
to
in
Articles
290
and
291
of
the
Treaty
on
the
Functioning
of
the
European
Union.";
Der
Ausschuss,
der
Rat
und
die
Kommission
sowie
gegebenenfalls
die
nationalen
Abwicklungsbehörden
und
das
teilnehmende
DGS
fassen
ihre
Beschlüsse
auf
der
Grundlage
und
unter
Einhaltung
des
einschlägigen
Unionsrechts
und
insbesondere
aller
Rechtsakte
mit
und
ohne
Gesetzescharakter,
einschließlich
der
in
den
Artikeln
290
und
291
des
Vertrags
über
die
Arbeitsweise
der
EU
genannten
Rechtsakte.“;
TildeMODEL v2018