Übersetzung für "Non-equivalence" in Deutsch
The
contracting
authority
must
be
able
to
justify
any
decision
drawing
the
conclusion
of
non-equivalence.
Der
Auftraggeber
muss
die
mangelnde
Gleichwertigkeit
begründen
können.
TildeMODEL v2018
The
comparator
circuit
includes
a
row
of
non-equivalence
or
equivalence
elements.
Die
Vergleichsschaltung
besteht
aus
einer
Kette
von
Antivalenz-
oder
Äquivalenzgliedern.
EuroPat v2
The
two
internal
bus
systems
of
the
appliances
are
continuously
monitored
for
non-equivalence
by
means
of
fail-safe
comparator
assemblies.
Die
beiden
internen
Bussysteme
der
Geräte
werden
ständig
über
fehlersichere
Vergleicherbaugruppen
auf
Antivalenz
überwacht.
EuroPat v2
As
regards
the
adoption
of
detailed
labelling
rules
for
these
foods
or
ingredients,
the
Commission,
at
the
meeting
of
the
Permanent
Committee
on
Foodstuffs
on
31
July
1997
undertook
to
present
them
as
soon
as
possible;
it
also
indicated
on
this
occasion
that
it
would
consult
the
Scientific
Committee
on
Human
Diet
for
its
opinion
on
the
concept
of
non-equivalence
which
had
been
put
in
place
by
the
regulation
mentioned
above.
Was
die
Verabschiedung
detaillierter
Kennzeichnungsbestimmungen
für
diese
Lebensmittel
oder
Lebensmittelzutaten
angeht,
so
hat
die
Kommission,
die
sich
anläßlich
der
Sitzung
des
ständigen
Lebensmittelausschusses
vom
31.
Juli
1997
dazu
verpflichtet
hatte,
solche
Bestimmungen
so
bald
wie
möglich
vorzulegen,
bei
dieser
Gelegenheit
zudem
darauf
hingewiesen,
daß
sie
den
Wissenschaftlichen
Lebensmittelausschuß
konsultieren
wird,
um
seine
Meinung
zu
dem
Begriff
der
Nicht-Gleichwertigkeit,
das
durch
die
besagte
Verordnung
eingeführt
wurde,
in
Erfahrung
zu
bringen.
Europarl v8
Another
series
of
questions
refer
to
the
interpretation
of
the
concept
of
non-equivalence
and,
more
particularly,
to
the
criteria
selected
to
trigger
the
labelling
of
food
produced
from
genetically
modified
soya
beans
and
maize.
Einige
andere
Fragen
beziehen
sich
auf
die
Interpretation
des
Begriffs
der
Nicht-Gleichwertigkeit
und
insbesondere
auf
die
Kriterien,
für
die
man
sich
entschieden
hat,
um
mit
der
Etikettierung
von
Produkten,
die
aus
genetisch
verändertem
Soja
und
Mais
hergestellt
wurden,
beginnen
zu
können.
Europarl v8
The
key
concept
of
non-equivalence
has
been
defined
as
evidence
of
a
scientifically
demonstrable
difference
which
goes
beyond
the
natural
admissible
variations.
Der
Schlüsselbegriff
der
Nicht-Gleichwertigkeit
wurde
definiert
als
der
Nachweis
eines
wissenschaftlich
überprüfbaren
Unterschieds,
der
über
die
zulässigen
normalen
Abweichungen
hinausgeht.
Europarl v8
If
we
take
into
account
both
the
concept
of
non-equivalence,
and
the
approach
recommended
by
these
Commission
guidelines,
it
appeared
at
this
stage
that
the
presence,
in
foodstuffs
and
ingredients
of
foodstuffs,
of
DNA
resulting
from
genetic
modification
is
the
criteria
which
responds
best
to
the
requirements
mentioned
above.
Unter
Berücksichtigung
des
Begriffs
der
Nicht-Gleichwertigkeit
einerseits
und
des
durch
die
Leitlinien
der
Kommission
vorgegebenen
Ansatzes
andererseits
scheint
das
Vorhandensein
einer
genetischen
veränderten
DNS
in
den
Lebensmitteln
und
Lebensmittelzutaten
zu
diesem
Zeitpunkt
das
Kriterium
zu
sein,
das
den
oben
genannten
Anforderungen
am
besten
entspricht.
Europarl v8
Depending
on
the
equivalence
or
non-equivalence
of
those
measures
with
those
required
by
the
Community,
Annex
VII
of
the
Agreement
provides
that
appropriate
official
health
certificates
should
be
used
in
the
trade
of
fresh
meat,
meat
products
and
certain
other
animal
products
with
New
Zealand.
Je
nachdem,
ob
diese
Vorschriften
als
den
Gemeinschaftsvorschriften
gleichwertig
anerkannt
sind
oder
nicht,
sind
beim
Handel
mit
frischem
Fleisch,
Fleischerzeugnissen
und
bestimmten
anderen
tierischen
Erzeugnissen
mit
Neuseeland
entsprechende
amtliche
Gesundheitsbescheinigungen
zu
verwenden.
DGT v2019
Depending
on
the
equivalence
or
non-equivalence
of
these
measures
with
those
required
by
the
European
Community,
Annex
VII
of
the
Agreement
provides
that
appropriate
official
health
certificates
should
be
used
in
the
trade
of
these
products
with
New
Zealand.
Je
nach
dem,
ob
diese
Vorschriften
als
den
Gemeinschaftsvorschriften
gleichwertig
anerkannt
sind
oder
nicht,
sind
entsprechend
Anhang
VII
des
Abkommens
beim
Handel
mit
Neuseeland
entsprechende
amtliche
Gesundheitsbescheinigungen
zu
verwenden.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
it
is
therefore
necessary
to
modify
accordingly
the
implementing
provisions
laid
down
in
Commission
Regulation
(EEC)
No
2290/83
(3),
as
last
amended
by
Commission
Regulation
(EEC)
No
1843/89
(4),
and
to
remove
all
references
to
the
condition
of
non-equivalence
of
Community
products;
Daher
müssen
die
Durchführungsvorschriften
in
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2290/83
der
Kommission
(3),
zuletzt
geändert
durch
die
Verordnung
(EWG)
Nr.
1843/89
(4),
entsprechend
geändert
werden,
um
alle
Hinweise
auf
die
Voraussetzung
der
Nichtverfügbarkeit
von
gleichwertigen
in
der
Gemeinschaft
hergestellten
Gegenständen
zu
streichen.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
it
is
therefore
necessary
to
modify
accordingly
the
implementing
provisions
laid
down
in
Commission
Regulation
(EEC)
No
2289/83
(3),
as
last
amended
by
Regulation
(EEC)
No
1746/85
(4),
and
to
remove
all
references
to
the
condition
of
non-equivalence
of
Community
products;
Daher
müssen
die
Durchführungsvorschriften
in
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2289/83
der
Kommission
(3),
zuletzt
geändert
durch
die
Verordnung
(EWG)
Nr.
1746/85
(4),
entsprechend
geändert
werden,
um
alle
Hinweise
auf
die
Voraussetzung
der
Nichtverfügbarkeit
von
gleichwertigen
in
der
Gemeinschaft
hergestellten
Gegenständen
zu
streichen.
JRC-Acquis v3.0
Under
Annexes
V
and
VII
to
the
Agreement,
consignments
of
live
animals
and
of
animal
products
for
which
equivalence
has
been
determined
for
either
animal
or
public
health
measures,
but
not
for
both,
may
be
imported
into
the
Union,
provided
that
the
applicable
additional
non-equivalence
attestations
from
the
veterinary
certificates
laid
down
in
accordance
with
the
models
set
out
in
the
relevant
Union
legislation
on
veterinary
import
certification
appear
on
the
model
health
certificate.
Gemäß
den
Anhängen V
und
VII
des
Abkommens
dürfen
Sendungen
mit
lebenden
Tieren
und
mit
tierischen
Erzeugnissen,
für
die
Gleichwertigkeit
in
Bezug
auf
Maßnahmen
entweder
zum
Schutz
der
Tiergesundheit
oder
zum
Schutz
der
öffentlichen
Gesundheit —
jedoch
nicht
in
Bezug
auf
beides —
festgestellt
wurde,
in
die
Union
eingeführt
werden,
sofern
in
die
Mustergesundheitsbescheinigung
zusätzlich
die
jeweiligen
Beglaubigungen,
die
keine
Gleichwertigkeit
bieten,
aus
den
Veterinärbescheinigungen
gemäß
den
Mustern
aufgenommen
werden,
die
in
den
relevanten
Unionsvorschriften
über
Veterinärbescheinigungen
für
die
Einfuhr
festgelegt
sind.
DGT v2019
In
the
case
of
equivalence
testing,
the
approach
used
shall
follow
the
two
one-sided
tests
(TOST)
methodology
by
rejecting
the
null
hypothesis
of
non-equivalence
when
the
both
confidence
limits
fall
between
the
equivalence
limits.
Beim
Äquivalenztest
folgt
der
Ansatz
der
Methode
der
zwei
einseitigen
Tests
(TOST),
indem
die
Nullhypothese
der
Nicht-Gleichwertigkeit
verworfen
wird,
wenn
beide
Konfidenzgrenzen
innerhalb
der
Äquivalenzgrenzen
liegen.
DGT v2019
Non-equivalence
cannot
be
rejected
and
the
appropriate
conclusion
is
that
equivalence
between
the
genetically
modified
crop
and
the
set
of
non-genetically
modified
reference
varieties
is
more
likely
to
be
the
case
than
lack
of
equivalence.
Nichtäquivalenz
kann
nicht
verworfen
werden,
und
die
entsprechende
Schlussfolgerung
ist,
dass
eine
Äquivalenz
zwischen
der
genetisch
veränderten
Pflanze
und
dem
Satz
nicht
genetisch
veränderter
Referenzsorten
wahrscheinlicher
ist
als
eine
Nichtäquivalenz.
DGT v2019
Non-equivalence
cannot
be
rejected
and
the
appropriate
conclusion
is
that
lack
of
equivalence
between
the
genetically
modified
crop
and
the
set
of
non-genetically
modified
reference
varieties
is
more
likely
to
be
the
case
than
equivalence.
Nichtäquivalenz
kann
nicht
verworfen
werden
und
die
entsprechende
Schlussfolgerung
ist,
dass
eine
Nichtäquivalenz
zwischen
der
genetisch
veränderten
Pflanze
und
dem
Satz
nicht
genetisch
veränderter
Referenzsorten
wahrscheinlicher
ist
als
eine
Äquivalenz.
DGT v2019
Furthermore,
where
the
compounds
of
the
formula
II
were
used
as
starting
compounds,
complications
in
connection
with
the
non-equivalence
of
the
two
methyl
groups
would
have
to
be
feared,
since
ibid.
Zusätzlich
müßten
bei
Verwendung
der
Verbindungen
der
Formel
II
als
Ausgangsverbindungen
Komplikationen
in
Bezug
auf
die
Nichtäquivalenz
der
beiden
Methylgruppen
befürchtet
werden,
denn
aus
ibid.
EuroPat v2
In
the
opinion
of
the
researcher,
this
mismatch
between
certified
levels
of
training
and
job
classification
levels
seems
to
be
only
partly
due
to
the
non-equivalence
of
educational
qualifications.
Nach
Meinung
des
mit
der
Durchführung
der
Studie
beauftragten
Wissenschaftlers
ist
dieses
Mißverhältnis
zwischen
nachgewiesenem
Ausbildungsniveau
und
der
Arbeitsplatzeinstufung
wohl
nur
teilweise
darauf
zurückzuführen,
daß
die
Ausbildungsabschlüsse
nicht
gleichwertig
sind.
EUbookshop v2