Übersetzung für "Non-current receivables" in Deutsch
The
current
and
non-current
assets
include
receivables
totalling
EUR
797
thousand.
In
den
kurz-
und
langfristigen
Vermögenswerten
sind
Forderungen
in
Höhe
von
TEUR
797
enthalten.
ParaCrawl v7.1
This
development
is
mainly
attributable
to
the
rise
in
other
investments
and
non-current
trade
receivables.
Diese
Entwicklung
ist
vor
allem
auf
den
Anstieg
der
sonstigen
Beteiligungen
sowie
der
langfristigen
Forderungen
aus
Lieferungen
und
Leistungen
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
The
increase
in
non-current
leasing
receivables
by
10.0per
cent
to
€267million
reflects
the
high
number
of
additional
long-term
leasing
agreements.
Die
Zunahme
der
langfristigen
Leasingforderungen
um
10,0%
auf€267Mio.
spiegelt
die
hohe
Zahl
neu
abgeschlossener
langfristiger
Leasingverträge
wider.
ParaCrawl v7.1
Other
financial
assets
amounted
to
CHF99
million
(previous
year:
CHF
13
million)and
included
non-current
loans
and
receivables
in
the
amount
of
CHF79
million
(previous
year:
CHF
9
million),
securities
for
the
settlement
of
pension
liabilities
in
the
amount
of
CHF12
million
(previous
year:
CHF
3
million)
as
well
as
investments
in
associates
of
CHF8
million
(previous
year:
CHF1
million).
In
den
übrigen
Finanzanlagen
in
Höhe
von
CHF
99
Mio.
(Vorjahr:
CHF
13
Mio.)
sind
langfristige
Darlehen
und
Forderungenvon
CHF79
Mio.
(Vorjahr:
CHF9
Mio.),
langfristig
angelegte
Wertschriften
zur
Sicherstellung
von
Pensionsverbindlichkeiten
in
Höhe
von
CHF12
Mio.
(Vorjahr:
CHF
3
Mio.)
sowie
Beteiligungen
an
assoziierten
Gesellschaften
von
CHF
8
Mio.
(Vorjahr:
CHF
1
Mio.)
enthalten.
ParaCrawl v7.1
The
market
values
of
the
non-current
receivables
are
determined
by
discounting
the
future
payment
flows
using
the
market
interest
rates
determined
as
of
the
reporting
date.
Die
Marktwerte
der
langfristigen
Forderungen
wurden
durch
Abzinsung
der
zukünftigen
Zahlungsströme
mit
den
am
Bilanzstichtag
festgestellten
Marktzinssätzen
ermittelt.
ParaCrawl v7.1
The
fair
values
of
other
non-current
receivables
and
financial
investments
held
to
maturity
with
remaining
maturities
of
more
than
one
year
equal
the
present
values
of
the
payments
related
to
the
assets,
taking
into
account
the
current
interest
rate
parameters.
Die
beizulegenden
Zeitwerte
von
sonstigen
langfristigen
Forderungen
sowie
von
bis
zur
Endfälligkeit
gehaltenen
Finanzinvestitionen
mit
Restlaufzeiten
über
einem
Jahr
entsprechen
den
Barwerten
der
mit
den
Vermögenswerten
verbundenen
Zahlungen
unter
Berücksich-
tigung
der
jeweils
aktuellen
Zinsparameter.
ParaCrawl v7.1
This
includes
one-time
negative
effects
of
almost
EUR
5
million:
the
write-off
of
the
cash.life
Vertriebs
GmbH
subsidiary's
goodwill,
bad
debt
allowances
charged
on
non-current
commission
receivables
and
the
write-downs
of
non-current
assets.
Darin
enthalten
sind
Einmalbelastungen
in
Höhe
von
knapp
5
Millionen
Euro.
Dazu
zählen
die
vollständige
Abschreibung
des
Firmenwerts
der
Tochtergesellschaft
cash.life
Vertriebs
GmbH,
eine
Wertberichtigung
auf
langfristige
Provisionsforderungen
sowie
Abschreibungen
auf
das
Anlagevermögen.
ParaCrawl v7.1