Übersetzung für "Non-commitment" in Deutsch
One
of
them
is
the
non-commitment
of
manufacturers
to
produce
batteries
with
great
autonomy
for
Smartphone
or
tablet.
Eine
davon
ist
die
Unverbindlichkeit
der
Hersteller
produzieren
Batterien
mit
große
Autonomie
für
Smartphone
oder
tablet.
ParaCrawl v7.1
Surely,
there
is
a
whole
world
of
possibilities
between
preliminary
policy
coordination
on
the
one
hand
and
complete
non-commitment
on
the
other.
Zwischen
der
wirtschaftspolitischen
Koordinierung,
die
vorab
erfolgt,
einerseits
und
völliger
Unverbindlichkeit
andererseits,
liegt
aber
noch
ein
weiter
Ermessenspielraum.
Europarl v8
Aside
from
these
logical
paradoxes,
however,
I
would
like
to
mention
the
matter
of
the
excesses,
the
proportionate
increases
in
non-commitment
expenditure
for
1986,
in
connection
with
items
not
featuring
correspondingly
in
the
financial
year
1985.
Darüber
hinaus
möchte
ich
auf
das
Thema
der
Über
schreitung
des
Höchstsatzes
zu
sprechen
kommen,
also
die
Erhöhung
der
nichtobligatorischen
Ausgaben
im
Laufe
des
Jahres
1986
für
Posten,
die
im
Haushaltsjahr
1985
keine
Entsprechung
haben.
EUbookshop v2
As
for
the
possibility
of
restoring
the
1986
budget
to
the
figures
approved
by
Council
at
its
second
reading,
this
had
better
not
be
mentioned,
because
should
those
figures
become
established,
then
I
should
like
to
know
how
an
increase
in
non-commitment
expenditure,
which
is
again
a
unilateral
decision
by
Council,
could
possibly
be
accepted.
Was
die
Frage
der
Festlegung
des
Haushalts
auf
die
vom
Rat
in
zweiter
Lesung
gebilligten
Ansätze
betrifft,
so
lassen
wir
dieses
Thema
besser
beiseite,
denn
sollten
diese
Ansätze
wirklich
angewandt
werden,
frage
ich
mich,
wie
eine
Erhöhung
der
nichtobligatorischen
Aus
gaben,
die
ebenfalls
auf
einen
einseitigen
Beschluß
des
Rates
zurückgeht,
toleriert
werden
kann.
EUbookshop v2
After
all,
colleagues,
in
what
sense
can
Parliament
be
said
to
exercise
authority
in
the
budget
approval
pro
cedure,
when
commitment
expenditure
is
defined
by
the
common
agricultural
policy
and
non-commitment
expenditure
by
Council,
and
when
only
Council
can
in
special
circumstances
exceed
the
upper
limit
defined
by
the
Treaty
of
Rome?
Welche
Rolle
spielt
denn
eigentlich
das
Parlament
beim
Haushaltsverfahren,
wenn
die
obligatorischen
Ausgaben
durch
die
Gemeinsame
Agrarpolitik
festgelegt
wer
den
und
bei
den
nichtobligatorischen
Ausgaben
allein
der
Rat
den
im
Vertrag
von
Rom
festgelegten
Höchst
satz
überschreiten
darf?
EUbookshop v2