Übersetzung für "Newly provided" in Deutsch
Upon
repeated
expansing
of
the
foils
the
vacuum
is
newly
provided.
Bei
wiederholtem
Auseinanderziehen
der
Folien
wird
das
Vakuum
wieder
neu
aufgebaut.
EuroPat v2
The
method
thereupon
begins
anew
in
step
S
30
with
the
wave
form
newly
provided.
Das
Verfahren
beginnt
in
Schritt
S30
daraufhin
erneut
mit
der
neu
bereitgestellten
Wellenform.
EuroPat v2
The
newly
provided
funds
are
to
be
used
for
the
following
assistance
measures:
Die
neu
zur
Verfügung
gestellten
Mittel
sind
im
Einzelnen
für
folgende
Hilfsmaßnahmen
vorgesehen:
ParaCrawl v7.1
The
newly
provided
mixtures
also
have
an
improved
flame-repellency
without
volatile
siloxane
residues
being
removed
by
post-vulcanization
treatment.
Die
neugeschaffenen
Mischungen
zeigen
auch
ohne
Entfernung
flüchtiger
Siloxanreste
durch
Nachvulkanisation
eine
verbesserte
Flammwidrigkeit.
EuroPat v2
Each
of
the
worldwide
distributed,
siloed
solutions
had
to
be
integrated
efficiently,
securely
and
appropriately
into
the
newly
provided
central
services.
Die
weltweit
verteilten
Insellösungen
sollten
effizient,
sicher
und
komfortabel
in
zentral
bereitgestellte
Services
integriert
werden.
ParaCrawl v7.1
In
its
response
to
the
opening
of
the
investigation
procedure,
Germany
took
the
view
that
a
letter
dated
30
November
1999
from
HAMESTA’s
receiver
to
Mr
Jahnke
was
to
be
regarded
as
a
takeover
agreement
and
that
Jahnke
therefore
fell
within
the
exception
to
the
general
prohibition
on
restructuring
aid
to
a
newly
created
firm,
provided
for
in
footnote
10
of
the
guidelines.
In
seiner
Erwiderung
auf
die
Einleitung
des
Untersuchungsverfahrens
vertritt
Deutschland
die
Auffassung,
dass
ein
Schreiben
vom
30.
November
1999
des
Konkursverwalters
von
HAMESTA
an
Herrn
Jahnke
als
eine
Übernahmevereinbarung
anzusehen
sei,
und
dass
Jahnke
deshalb
unter
die
Ausnahme
vom
allgemeinen
Verbot
von
Umstrukturierungsbeihilfen
an
ein
neu
gegründetes
Unternehmen
gemäß
der
Fußnote
10
der
Leitlinien
falle.
DGT v2019
On
the
basis
of
the
information
newly
provided
by
the
Norwegian
authorities,
the
Authority
concludes
that
the
fitness
centre
at
the
KLC,
within
this
context,
has
not
received
any
State
aid
within
the
meaning
of
Article
61(1)
of
the
EEA
Agreement
in
the
form
of
advantages
stemming
from
state
resources
(the
county
municipality
of
Nordland).
Anhand
der
von
den
norwegischen
Behörden
neu
vorgelegten
Informationen
gelangt
die
Behörde
zu
dem
Ergebnis,
dass
das
Fitnesscenter
im
KLC
in
diesem
Rahmen
keine
staatliche
Beihilfe
gemäß
Artikel
61
Absatz
1
des
EWR-Abkommens
in
Form
von
durch
staatliche
Mittel
(der
Provinz
Nordland)
bedingten
Vorteilen
erhalten
hat.
DGT v2019
The
newly
requested
and
provided
information
was
examined
and
verified,
where
necessary,
at
the
premises
of
the
parties
concerned.
Die
angeforderten
und
übermittelten
neuen
Angaben
wurden
analysiert
und
soweit
erforderlich
in
den
Betrieben
der
betroffenen
Parteien
überprüft.
DGT v2019
The
cutting
device
of
the
inventive
apparatus
is
advantageously
equipped
with
a
pair
of
jaws
that
can
be
yieldingly
pressed
together
for
securing
the
sheet
of
material
separated
by
the
cutters,
so
that
the
newly
provided
beginning
of
the
sheet
of
material
can
be
held
securely
until
it
is
taken
hold
of
by
appropriate
elements
of
the
subsequently
connected
transport
mechanism.
Die
Schneidvorrichtung
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
wird
vorzugsweise
mit
einem
federnd
gegeneinanderpreßbaren
Klemmbacken-Paar
zum
Festhalten
der
durch
die
Schneide
getrennten
Bahn
ausgestattet,
um
den
neugeschaffenen
Bahnanfang
so
lange
festzuhalten,
bis
er
durch
entsprechende
Bauelemente
der
nachgeschalteten
Transportvorrichtung
übernommen
worden
ist.
EuroPat v2
It
is,
thus,
feasible
by
way
of
but
a
small
conversion--only
the
first
part
15
of
the
circular
arc
guide
2
departing
from
the
curved
mold
1
and
extending
as
far
as
to
the
end
of
the
newly
provided
straightening
zone
14
need
be
removed--to
take
advantage
of
all
of
the
metallurgical
benefits
offered
by
a
straight
mold.
Somit
gelingt
es
mit
einem
nur
geringen
Umbau
-
es
muß
lediglich
der
erste
Teil
15
der
Kreisbogenführung
2,
der
von
der
Bogenkokille
1
ausgeht
und
sich
bis
zum
Ende
der
neu
errichteten
Richtzone
14
erstreckt,
entfernt
werden
-
sich
sämtliche
metallurgischen
Vorteile
der
geraden
Kokille
zunutze
zu
machen.
EuroPat v2
A
call
at
a
specific
electronic
mailbox,
in
particular
voice
mailbox,
causes
a
message
which
has
already
been
stored
in
the
mailbox
and
listened
to
and
which
can
be
assigned
to
the
caller
by
means
of
his
call
number
to
be
marked
as
newly
arrived
and
provided
with
an
updated
"time
stamp".
Ein
Anruf
bei
einem
bestimmten
elektronischen
Postfach,
insbesondere
Sprachpostfach,
führt
dazu,
daß
eine
in
dem
Postfach
bereits
gespeicherte,
abgehörte
und
dem
Anrufer
über
seine
Rufnummer
zuordenbaren
Nachricht
als
neu
eingetroffen
vermerkt
wird
und
mit
einem
aktuellen
"Zeitstempel"
versehen
wird.
EuroPat v2
In
making
its
choice
the
newly-formed
Court
provided
the
first
convincing
evidence
of
its
wisdom,
for
in
you
it
found
the
qualities
and
abilities
which
we,
after
so
many
years'
experience,
hope
to
find
in
your
successor:
a
thorough
legal
training,
experience
in
international
institutions,
and
managerial
skills.
Diese
Wahl
war
ein
erster
und
überzeugender
Beweis
für
die
Weisheit
des
soeben
erst
geschaffenen
Gerichtshofes,
denn
sie
beruhte
darauf,
daß
in
Ihrer
Person
Eigenschaften
und
Fähigkeiten
zusammentrafen,
die
wir
nach
so
vielen
Jahren
der
Erfahrung
auch
bei
Ihrem
Nachfolger
finden
möchten:
eine
gediegene
juristische
Ausbildung,
die
Erfahrung
in
internationalen
Institutionen,
die
Qualitäten
des
Managers.
EUbookshop v2
In
a
simplified
description,
the
reel
to
be
newly
inserted
is
provided
at
its
leading
edge
with
a
pressure-sensitively
adhering
area
which,
after
the
reel
has
been
accelerated
to
the
web
speed
of
the
machine,
is
brought
adjacent
to
the
end
of
the
web
of
the
expiring
reel
and
bonded
to
it,
as
a
result
of
which
the
leading
edge
of
the
replacement
reel
is
drawn
by
the
expiring
web
into
the
machine.
Dabei
wird,
vereinfacht
beschrieben,
der
neu
einzuziehende
Ballen
an
seinem
Bahnanfang
mit
einer
haftklebenden
Fläche
ausgerüstet,
die,
nach
der
Beschleunigung
des
Ballens
auf
die
Bahngeschwindigkeit
der
Maschine,
gegen
das
Ende
der
Bahn
des
auslaufenden
Ballens
geführt
wird,
mit
diesem
verklebt
und
dadurch
den
Bahnanfang
des
eirizuwechselnden
Ballens
mit
der
auslaufenden
Bahn
in
die
Maschine
einzieht.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
when
a
data
card
6
or
7
is
again
introduced
into
the
same
or
another
tachograph,
the
data
of
the
modifier
or
index
memory
and
of
the
profile
memory,
is
loaded
back
into
its
work
memory
and
is
updated
or
newly
provided
there.
Andererseits
werden
die
Daten
des
Indexspeichers
und
des
Profilspeichers,
wenn
die
Datenkarte
6,
7
erneut
in
den
gleichen
oder
einen
anderen
Fahrtschreiber
eingeführt
ist,
in
dessen
Arbeitsspeicher
zurückgeladen
und
dort
fortgeschrieben
bzw.
neu
erstellt.
EuroPat v2
Licensing
mode:
Auto
automatically
activates
a
license
for
a
newly
connected
device,
provided
one
is
free.
Lizenzmodus:
Mit
Auto
wird
eine
Lizenz
für
ein
neu
verbundenes
Gerät
automatisch
lizenziert,
vorausgesetzt
es
gibt
noch
freie
Lizenzen.
ParaCrawl v7.1
The
newly-created
wing
provided
space
for
the
new
assembly
hall,
open
learning
zones
and
a
roofed
terrace.
In
dem
neu
geschaffenen
Trakt
konnte
Platz
für
die
neue
Aula,
offene
Lernzonen
und
eine
überdachte
Terrasse
geschaffen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
office
of
the
EU
in
Gaza
reported
that
newly-provided
solar
energy
supplied
0.5
megawatts,
and
thanks
to
new
investments,
the
water
desalination
plant
in
the
southern
Gaza
Strip
would
provide
drinking
water
for
an
additional
75,000
Gazans
in
the
Khan
Yunis
and
Rafah
areas.
Das
Büro
der
Europäischen
Union
in
Gaza-Stadt
gab
bekannt,
dass
dank
der
Nutzung
der
Sonnenenergie
eines
neuen
Feldes,
das
0,5
Megawatt
Strom
liefert,
und
dank
neuer
Investitionen,
die
Wasserentsalzungsanlage
im
Süden
des
Gazastreifen
Trinkwasser
für
weitere
75.000
Einwohner
im
Bereich
von
Khan
Junis
und
Rafah
liefern
wird.
ParaCrawl v7.1
In
other
words,
this
may
mean
that
in
method
step
805
a
check
is
made
as
to
whether
an
echo
which
has
already
been
identified
and
defined
as
a
filling
level
echo
can
still
be
identified
and
defined
as
a
filling
level
echo
in
a
newly
provided
echo
curve.
In
anderen
Worten
mag
das
bedeuten,
dass
im
Verfahrensschritt
805
überprüft
wird,
ob
ein
bereits
identifiziertes
und
als
Füllstandecho
festgelegtes
Echo
in
einer
erneut
bereitgestellten
Echokurve
immer
noch
identifiziert
und
als
Füllstandecho
festgelegt
werden
kann.
EuroPat v2
It
is
advantageous
that
known
fastening
clamps
can
continue
to
be
used
and
that
merely
the
outer
container
of
the
drainage
container
has
to
be
newly
provided
with
a
snap
lock.
Vorteilhaft
ist,
dass
bekannte
Befestigungsklammern
weiter
verwendet
werden
können
und
dass
lediglich
der
Aussenbehälter
des
Drainagebehälters
neu
mit
einem
Schnappschloss
versehen
werden
muss.
EuroPat v2