Übersetzung für "New entrant" in Deutsch
Please
indicate
‘new
entrant’
or
‘closure’.
Bitte
angeben,
ob
„neuer
Marktteilnehmer“
oder
„Stilllegung“.
DGT v2019
This
would
tend
to
prove
the
effectiveness
of
the
new
entrant
rule.
Dies
wäre
als
Beleg
für
die
Wirksamkeit
der
Neubewerberregelung
zu
deuten.
TildeMODEL v2018
Strict
application
of
the
new
entrant
rule
may
undermine
the
effective
use
of
scarce
capacity.
Eine
strikte
Anwendung
der
Neubewerberregelung
könnte
die
wirksame
Nutzung
knapper
Kapazität
beeinträchtigen.
TildeMODEL v2018
At
the
present
time
a
new
entrant
in
the
USA
is
challenging
the
existing
tripartite
oligopoly.
Gegenwärtig
wird
das
Dreier-Oligopol
durch
einen
neuen
Marktteilnehmer
in
den
USA
herausgefordert.
TildeMODEL v2018
New
entrant
railway
undertakings
generally
conclude
quality
contracts
with
their
clients.
Neue
Marktteilnehmer
hingegen
schließen
in
der
Regel
mit
ihren
Kunden
Qualitätsverträge
ab.
TildeMODEL v2018
In
the
spring
of
2009,
the
youngest
new
entrant
of
the
Berliner
libraries
opened.
Im
Herbst
2009
wurde
der
jüngste
Neuzugang
der
Berliner
Bibliotheken
eröffnet.
ParaCrawl v7.1
It
is
precisely
this
list
that
is
recommended
by
Twitter
for
every
new
entrant
from
Estonia.
Genau
diese
Liste
wird
von
Twitter
jedem
neuen
aus
Estland
stammenden
Mitglied
empfohlen.
ParaCrawl v7.1
Sea
Life
visitors
in
Blankenberge,
Belgium
will
be
amazed
about
the
new
entrant.
Die
Besucher
des
Sea
Life
im
belgischen
Blankenberge
dürfen
sich
über
Neuzugang
freuen.
ParaCrawl v7.1
In
this
approach,
Member
States
would
have
the
possibility
to
opt
out
on
the
new
entrant
rule
and
endorse
local
rules
instead.
Bei
diesem
Ansatz
hätten
die
Mitgliedstaaten
die
Möglichkeit,
anstelle
der
Neubewerberregelung
lokale
Regelungen
anzuwenden.
TildeMODEL v2018
Both
cases
concern
discriminatory
and
exclusionary
behaviour
by
the
incumbents
towards
a
new
entrant.
Beide
Fälle
betreffen
diskriminierendes
Verhalten
und
Verdrängungswettbewerb
seitens
der
beiden
etablierten
Unternehmen
gegenüber
einem
neuen
Wettbewerber.
TildeMODEL v2018
The
new
entrant
will
also
benefit
from
privileged
conditions
for
the
purchase
of
sites
for
building
up
its
own
network
in
Austria.
Ferner
wird
dieser
Marktteilnehmer
Vorzugsbedingungen
für
den
Kauf
von
Sendestationen
für
den
Aufbau
seines
Netzes
erhalten.
TildeMODEL v2018
New
market
entrant
telecommunications
operators
have
come
up
against
a
number
of
difficulties
when
deploying
their
networks.
Neue
Marktteilnehmer
auf
dem
Telekommunikationsmarkt
sind
beim
Aufbau
ihrer
Netze
auf
eine
Reihe
von
Schwierigkeiten
gestoßen.
TildeMODEL v2018
It
is
also
a
new
entrant
in
the
electricity
sector
in
France,
Belgium
and
the
UK.
Das
Unternehmen
ist
auch
als
neuer
Marktteilnehmer
im
französischen,
belgischen
und
britischen
Stromsektor
präsent.
TildeMODEL v2018
Provision
is
made
for
the
new
entrant
to
co-locate
its
own
network
equipment.
Der
neue
Marktteilnehmer
ist
berechtigt,
eine
Ko-lokation
vorzunehmen
und
seine
eigenen
Netzeinrichtungen
anzuschließen.
TildeMODEL v2018
Air
carriers
observe
that
it
is
difficult
to
properly
assess
the
impact
of
the
new
entrant
rule.
Luftfahrtunternehmen
gaben
an,
dass
es
schwierig
ist,
die
Auswirkungen
der
Neubewerberregelung
ordentlich
zu
bewerten.
TildeMODEL v2018