Übersetzung für "Neurological examination" in Deutsch
In
the
uncommon
event
of
muscle
weakness
being
reported
a
neurological
examination
may
be
considered.
Bei
der
gelegentlich
berichteten
Muskelschwäche
kann
eine
neurologische
Untersuchung
in
Betracht
gezogen
werden.
EMEA v3
No
neurological
examination
is
conducted
for
one
out
of
four
TIA
patients.
Bei
jedem
vierten
TIA-Patienten
wird
auf
eine
neurologische
Abklärung
verzichtet.
ParaCrawl v7.1
The
following
items
are
important
in
the
physical
and
neurological
examination:
Bei
der
körperlichen
und
neurologischen
Untersuchung
sind
folgende
Punkte
wichtig:
ParaCrawl v7.1
On
neurological
examination
he
was
unresponsive
to
stimuli
and
was
unable
to
vocalize.
Bei
der
neurologischen
Untersuchung
reagierte
er
nicht
auf
Stimuli
und
konnte
nicht
sprechen.
ParaCrawl v7.1
The
diagnosis
is
the
most
important
neurological
examination
and
magnetic
resonance
imaging
-
said
Vujisi?.
Die
Diagnose
ist
die
wichtigste
neurologische
Untersuchung
und
Magnetresonanztomographie
-
sagte
Vujisi?.
ParaCrawl v7.1
Reduce
dose
or
interrupt
treatment
and
continue
to
monitor
the
patient
with
clinical
and
neurological
examination.
Dosis
reduzieren
oder
Behandlung
unterbrechen
und
den
Patienten
durch
weitere
klinische
und
neurologische
Untersuchungen
überwachen.
EMEA v3
On
neurological
examination,
dysphagia
and
diminished
tone
of
the
tongue
was
detected.
In
der
neurologischen
Untersuchung
fand
sich
eine
Dysphagie
und
ein
verminderter
Muskeltonus
der
Zunge.
ParaCrawl v7.1
Patients
exhibiting
such
signs
and
symptoms
should
receive
a
thorough
neurological
examination,
including
CSF
studies,
to
rule
out
other
causes
of
meningitis.
Patienten
mit
solchen
Anzeichen
und
Symptomen
sollten
einer
gründlichen
neurologischen
Untersuchung
unterzogen
werden,
einschließlich
Liquoruntersuchungen,
um
andere
MeningitisUrsachen
auszuschließen.
ELRC_2682 v1
The
evaluation
for
PML
should
be
based
on
neurological
examination,
magnetic
resonance
imaging
of
the
brain,
and
cerebrospinal
fluid
analysis
for
JC
virus
(JCV)
DNA
by
polymerase
chain
reaction
(PCR)
or
a
brain
biopsy
with
testing
for
JCV.
Die
Bewertung
in
Bezug
auf
PML
sollte
auf
einer
neurologischen
Untersuchung,
einer
Kernspintomographie
des
Gehirns
sowie
einer
Analyse
der
Zerebrospinalflüssigkeit
im
Hinblick
auf
DNS
des
JC-Virus
(JCV)
mittels
Polymerasekettenreaktion
(PCR)
oder
einer
Biopsie
des
Gehirns
mit
Untersuchung
auf
JCV
beruhen.
ELRC_2682 v1
Patients
exhibiting
signs
and
symptoms
of
AMS
should
receive
a
thorough
neurological
examination,
including
CSF
studies,
to
rule
out
other
causes
of
meningitis.
Patienten
mit
Anzeichen
von
AMS
sollten
einer
gründlichen
neurologischen
Untersuchung
einschließlich
einer
Untersuchung
des
Liquor
cerebrospinalis
unterzogen
werden,
um
andere
Ursachen
einer
Meningitis
auszuschließen.
ELRC_2682 v1
It
is
recommended
that
a
neurological
examination
be
performed
in
patients
prior
to
starting
BLINCYTO
therapy
and
that
patients
be
clinically
monitored
for
signs
and
symptoms
of
neurologic
events
(e.g.
writing
test).
Es
wird
empfohlen,
dass
Patienten
vor
Beginn
einer
BLINCYTO-Therapie
neurologisch
untersucht
sowie
klinisch
auf
Anzeichen
und
Symptome
neurologischer
Ereignisse
überwacht
werden
(z.
B.
Schreibtest).
ELRC_2682 v1
A
psychological
evaluation
may
be
required
as
part
of,
or
complementary
to,
a
specialist
psychiatric
or
neurological
examination.
Gegebenenfalls
muss
im
Rahmen
von
oder
ergänzend
zu
einer
fachärztlichen
psychiatrischen
oder
neurologischen
Untersuchung
eine
psychologische
Beurteilung
vorgenommen
werden.
DGT v2019
The
examination
of
the
nerves
is
a
procedure
of
particular
importance
in
spinal
column
orthopedics,
because
a
neurological
examination
for
orientation
can
clarify
whether
neurological
abnormalities,
such
as
locomotor
or
sensory
disorders,
paralyses,
or
bladder
and
rectum
dysfunctions,
are
present.
Die
Untersuchung
der
Nerven
hat
in
der
Wirbelsäulenorthopädie
eine
wesentliche
Bedeutung,
da
durch
die
orientierende
neurologische
Untersuchung
geklärt
werden
kann,
ob
neurologische
Auffälligkeiten,
wie
motorische
oder
sensible
Ausfälle,
Lähmungen
oder
eine
Störung
der
Blasen-und
Mastdarmfunktion
vorliegen.
ParaCrawl v7.1
The
level
of
generalized
microangiopathy
was
documented
by
grading
of
the
level
of
PNP
including
clinical
neurological
examination,
electroneuro-
(ENG)
and
electromyography
(EMG).
Das
Stadium
der
generalisierten
Mikroangiopathie
wurde
durch
Erhebung
des
Polyneuropathiestatus
mit
klinischer
neurologischer
Untersuchung,
Elektroneuro-
(ENG)
und
Elektromyographie
(EMG)
dokumentiert.
ParaCrawl v7.1
The
diagnosis
is
made
by
a
doctor
assessing
the
symptoms
and
performing
a
complete
neurological
examination
and
assessment
of
the
mental
abilities
(such
as
memory
testing).
Die
Diagnose
wird
durch
einen
Arzt
gestellt,
der
die
Symptome
bewertet
und
eine
vollständige
neurologische
Untersuchung
durchführt
sowie
die
geistigen
Fähigkeiten
(wie
das
Gedächtnis)
beurteilt.
ParaCrawl v7.1
Lastly,
there
are
the
frequently
diagnosed
conditions,
Carpal
tunnel
syndrome
(CTS)
and
Stenosing
tenosynovitis,
which
have
patients
visiting
an
orthopaedic
doctor,
and
in
the
case
of
CTS,
undergoing
a
neurological
examination
to
assess
nerve
functionality
that
often
needs
surgery.
Schließlich
sind
das
Carpaltunnelsyndrom
(CTS)
und
der
„Schnellende
Finger“
häufige
Erkrankungen,
die
zum
Orthopäden
führen
und
im
Fall
des
CTS
nach
neurologischer
Untersuchung
der
Nervenleitgeschwindigkeit
oft
auch
operativ
behandelt
werden
müssen.
ParaCrawl v7.1
They
frequently
lose
family,
friends
and
their
jobs
before
someone
finally
hits
on
the
idea
of
having
them
go
in
for
a
neurological
examination.
Häufig
verlieren
sie
Familie,
Freunde
und
ihren
Arbeitsplatz,
bis
jemand
auf
den
Gedanken
kommt,
sie
neurologisch
untersuchen
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1
Although
the
neurological
examination
may
provide
clues
to
the
cause
of
the
problem,
the
diagnosis
required
in
most
cases
further
investigations.
Zwar
kann
der
neurologische
Untersuchungsgang
Hinweise
auf
die
Ursache
des
Problems
geben,
die
Diagnose
bedarf
jedoch
in
den
meisten
Fällen
weiterführender
Untersuchungen.
ParaCrawl v7.1
From
the
multitude
of
neurological
examination
techniques,
it
is
essential
to
select
those
that
supply
reliable
results
of
practical
relevance
and
which
can
be
carried
out
easily
and
economically.
Dabei
gilt
es,
aus
einer
Vielzahl
neurologischer
Untersuchungstechniken
diejenigen
auszuwählen,
die
mit
vertretbarem
Aufwand
zuverlässige
Ergebnisse
von
praktischer
Relevanz
liefern.
ParaCrawl v7.1
The
percentage
showing
an
actual
significant
therapy
effect
is
evaluated
according
to
the
criteria
of
tumor
volume,
recidivation-free
survival,
overall
survival
following
initial
application
and
Karnofsky
and
Spitzer
indices
in
a
clinical
neurological
examination
and
under
consideration
of
the
other
examination
criteria
(Sposto,
R.,
et
al.,
1989,
J.
Neurooncology,
7,
165-177,
and
Kirby,
S.,
et
al.,
1995,
J.
Natl.
Der
Prozentsatz
mit
objektivem
signifikanten
Therapieeffekt
wird
beurteilt
unter
den
Kriterien
Tumorvolumen,
rezidivfreies
Überleben,
Gesamtüberleben
nach
Erstapplikation
und
Kamofsky-
und
Spitzer
Index
bei
klinisch
neurologischer
Untersuchung
und
unter
Berücksichtigung
der
weiteren
Untersuchungskriterien
(Sposto,
R.
et
al.,
1989,
J.
Neurooncology,
7,
165-177,
und
Kirby,
S.
et
al.,
1995,
J.
Natl.
EuroPat v2
So
I
think
that
is
not
a
problem
in
a
large
number
of
patients
and
multiple
sclerosis
is
very
easy
to
diagnose
based
on
symptoms
and
good
neurological
examination
and
then
refer
such
patients
the
best
immediately
in
specialist
centers
dealing
with
multiple
sclerosis.
Deshalb
denke
ich,
dass
das
kein
Problem
in
einer
großen
Anzahl
von
Patienten
und
Multiple
Sklerose
zu
diagnostizieren
ist
sehr
einfach
ist,
basierend
auf
Symptome
und
gute
neurologische
Untersuchung
und
dann
solche
Patienten
beziehen
sich
die
am
besten
sofort
in
spezialisierten
Zentren
mit
Multipler
Sklerose
zu
tun.
ParaCrawl v7.1