Übersetzung für "Net transfer" in Deutsch
The
two
lines
connecting
to
Ernestinovo
in
Croatia
correspond
to
38%
of
the
net
transfer
capacity.
Die
beiden
Leitungen
nach
Ernestinovo
in
Kroatien
entsprechen
38
%
der
Nettoübertragungskapazität.
TildeMODEL v2018
Many
representatives
of
the
developing
countries
warned
against
the
net
transfer
of
resources
from
the
developing
to
the
developed
countries.
Zahlreiche
Vertreter
der
betreffenden
Länder
warnten
vor
einem
Nettotransfer
von
Ressourcen
der
Entwicklungsländer
in
die
Industrieländer.
EUbookshop v2
For
example,
in
2010
the
net
transfer
from
the
EU
to
Ireland's
agricultural
budget
was
estimated
at
EUR
978.3
million.
So
belief
sich
der
Nettotransfer
der
EU
auf
das
Agrarbudget
Irlands
2010
auf
schätzungsweise
978,3
Mio.
EUR.
Europarl v8
The
cost
of
servicing
the
debt
was
and
still
is,
for
many
countries,
the
principal
expense
for
the
public
purse,
in
hard
currency,
and
this
has
produced
a
situation
which
is
the
cause
of
a
huge
"negative
net
transfer
'
of
financial
resources
from
the
South
to
the
North,
that
is
from
the
poorer
to
the
richer
countries.
Der
Schuldendienst
war
und
ist
für
viele
Länder
die
größte
Ausgabe
in
harter
Währung
aus
ihrer
Staatskasse
und
hat
zu
einem
"negativen
Nettotransfer"
enormer
Finanzmittel
vom
Süden
in
den
Norden,
das
heißt
von
den
Armen
zu
den
Reichen
geführt.
Europarl v8
For
electricity
connections,
it
is
measured
in
‘net
additional
capacity’
which
is
related
to
the
‘net
transfer
capacity’
of
the
country
under
consideration.
Bei
Stromleitungen
wird
hierbei
die
„zusätzliche
Nettokapazität“
im
Verhältnis
zur
„Nettoübertragungskapazität“
des
jeweils
betrachteten
Landes
gemessen.
TildeMODEL v2018
For
Belgium,
the
net
capacity
increase
of
900
MVA
by
the
additional
line
Avelin-Avelgem
to
France
corresponds
to
16%
of
the
actual
net
transfer
capacity.
Im
Falle
Belgiens
entspricht
der
auf
die
zusätzliche
Leitung
Avelin-Avelgem
nach
Frankreich
zurückzuführende
Zuwachs
der
Nettokapazität
um
900
MVA
16
%
der
tatsächlichen
Nettoübertragungskapazität.
TildeMODEL v2018
Like
Germany,
the
Commission
focused
on
the
net
difference
between
transfer
values
and
REVs
of
assets
and
liabilities
transferred
(hereinafter
called
the
"transfer
delta")
for
its
calculation
of
the
amount
of
state
aid
involved.
Ebenso
wie
Deutschland
konzentrierte
auch
die
Kommission
sich
bei
ihrer
Berechnung
der
Höhe
der
gewährten
staatlichen
Beihilfe
auf
die
Nettodifferenz
zwischen
den
Übertragungswerten
und
dem
TWW
der
übertragenen
Vermögenswerte
und
Verbindlichkeiten
(im
Folgenden
„Transfer-Delta“).
DGT v2019
The
Commission
further
endorsed
the
transfer
delta
as
found
by
its
experts,
i.e.,
the
net
difference
between
transfer
values
and
REVs
of
assets
and
liabilities.
Des
Weiteren
genehmigte
die
Kommission
das
von
ihren
Sachverständigen
ermittelte
Transfer-Delta,
bei
dem
es
sich
um
die
Differenz
zwischen
den
Übertragungswerten
und
den
TWW
der
Vermögenswerte
und
Verbindlichkeiten
handelt.
DGT v2019
This
proposition
is
confirmed
by
the
very
low
net
transfer
capacity,
an
indicator
of
physical
bottlenecks,
between
these
areas.
Diese
Aussage
wird
durch
die
sehr
geringe
Nettoübertragungskapazität
zwischen
diesen
Gebieten
—
einen
Indikator
für
physische
Engpässe
—
bestätigt.
TildeMODEL v2018
In
table
6,
we
computed
the
demand,
actual
physical
exchanges
and
net
transfer
capacity
for
these
five
markets
plus
Greece.
In
Tabelle
6
werden
Berechnungen
für
die
Nachfrage,
die
tatsächlichen
physischen
Elektrizitätslieferungen
und
die
Nettoübertragungskapazität
dieser
fünf
Märkte
und
Griechenland
vorgelegt.
TildeMODEL v2018
The
calculation
of
cross-border
capacity
has
been
in
the
past
largely
based
on
the
net
transfer
capacity
(NTC)
methodology
developed
by
the
European
Transmission
System
Operators
(ETSO).
Die
Berechnung
der
grenzüberschreitenden
Übertragungskapazität
erfolgte
bisher
weitgehend
auf
der
Grundlage
der
von
der
ETSO
entwickelten
Methodik
der
Nettoübertragungskapazität
(NTC).
TildeMODEL v2018
For
Italy,
the
increase
provided
by
the
phase
shifter
in
Rondissone
and
the
completed
connection
to
Switzerland
yields
22%
of
the
net
transfer
capacity.
Für
Italien
erreicht
der
durch
den
Phasenschiebertransformator
in
Rondissone
und
die
fertig
gestellte
Leitung
zur
Schweiz
erzielte
Zuwachs
22
%
der
Nettoübertragungskapazität.
TildeMODEL v2018
In
the
last
decade,
sub-Saharan
Africa
recorded
a
"net
transfer"
(new
borrowing
minus
debt
service
on
past
loans)
of
negative
$11
billion.
In
den
letzten
zehn
Jahren
verzeichnete
Sub-Sahara-Afrika
einen
,,Nettotransfer"
(neue
Schulden
minus
Rückzahlung
bestehender
Kredite)
von
minus
11
Milliarden
Dollar.
News-Commentary v14