Übersetzung für "Net profitability" in Deutsch
The
net
profitability
and
financial
profitability
indicators
also
fell
back.
Die
Kennziffern
Nettoumsatzrentabilität
und
Eigenkapitalrentabilität
haben
sich
ebenfalls
rückläufig
entwickelt.
EUbookshop v2
So
we
are
talking
about
net
profitability.
Wir
sprechen
also
über
Netto-Rentabilität.
Europarl v8
Moreover,
for
the
IP,
the
cash
flow
is
lower
than
in
1996,
whereas
net
profit
and
profitability
are
higher.
Im
UZ
war
der
Cashflow
zudem
niedriger
als
1996,
während
die
Nettogewinne
und
die
Rentabilität
höher
waren.
JRC-Acquis v3.0
Net
profitability
aside,
it's
the
client-retention
rate
that
concerns
me
vis-à-vis
maximizing
return
on
sales.
Von
der
Netto-Rentabilität
abgesehen,
ist
mir
der
Einbehaltungssatz
des
Kunden
gegenüber
der
Maximierung
der
Rendite
wichtig.
OpenSubtitles v2018
The
Belgian
authorities
state
that,
as
a
result
of
this
restructuring,
ABX-WW
returned
to
operating
profitability
in
2004
(EBIT
of
EUR
11,6
million)
and
should
return
to
net
profitability
in
2006
(net
profit
of
EUR
10,7
million).
Nach
Angaben
der
belgischen
Behörden
hat
ABX-WW
dank
dieser
Umstrukturierung
2004
seine
operationelle
Rentabilität
wiedererlangt
(EBIT
von
11,6
Millionen
Euro)
und
müsste
schon
2006
seine
Netto-Rentabilität
(Nettoergebnis
von
10,7
Millionen
Euro)
wieder
erreichen.
DGT v2019
The
other
financial
performance
indicators
rose
more
sharply,
net
profitability
by
1.3
percentage
points
and
financial
profitability
by
3.5
percentage
points.
Die
übrigen
Rentabilitätskeimziffern
verzeichneten
einen
deutlich
höheren
Anstieg,
wobei
die
Nettoumsatzrentabilität
um
1,3
Prozentpunkte
und
die
Eigenkapitalrentabilität
um
3,5
Prozentpunkte
zunahmen.
EUbookshop v2
However,
despite
this
favourable
trend,
net
profitability,
like
gross
profitability,
still
lagged
well
behind
that
of
US
enterprises
after
1993.
Trotz
dieser
günstigen
Entwicklung
bleiben
die
Nettorentabilität
wie
auch
die
Betriebsergebnisquote
der
europäischen
Unternehmen
bereits
seit
1993
sehr
weit
hinter
den
amerikanischen
Unternehmen
zurück.
EUbookshop v2
In
1996,
the
differential
between
SMEs
and
LEs
was
1
percentage
point
to
the
advantage
of
LEs,
for
both
the
gross
profit
ratio
and
net
profitability.
So
betrug
1996
der
Abstand
zwischen
den
KMU
und
den
GU
sowohl
bei
der
Betriebsergebnisquote
als
auch
bei
der
Nettoumsatzrentabilität
einen
Prozentpunkt
zugunsten
der
GU.
EUbookshop v2
Spain
is
the
only
country
to
have
a
significantly
and
permanently
higher
gross
and
net
financial
profitability
for
SMEs
than
for
LEs.
Dies
gilt
für
alle
Mitgliedstaaten
außer
Spanien.47Spanien
ist
das
einzige
Land,
in
dem
die
Betriebsergebnisquote,
die
Nettoumsatzrentabilität
und
die
Eigenkapitalrentabilität
der
KMU
ständig
erheblich
höher
sind
als
bei
den
GU.
EUbookshop v2
This
second
issue
looks
in
detail
at
changes
in
enterprises'
performance
(gross
profit,
net
profit,
financial
profitability),
their
charges
(purchases,
staff
costs,
financial
charges)
and
their
financial
structure
(overall
debt
ratio,
structure
of
debt).
In
dieser
zweiten
Nummer
wird
die
Entwicklung
des
Unternehmenserfolgs
(Brutto-Umsatzrendite,
Netto-Umsatzrendite,
finanzielle
Rentabilität),
der
Unter
nehmensaufwendungen
(Materialaufwand,
Personalaufwand,
finanzieller
Aufwand)
und
ihrer
Finanzierungsstruktur
(Gesamtverschuldungsgrad,
Schuldenstruktur)
im
einzelnen
untersucht.
EUbookshop v2
Gross
operating
margins
and
the
net
profitability
of
individual
enterprises
in
the
European
Union,
the
United
States
and
Japan
are
typical
microeconomic
indicators
of
competitiveness.
Der
Bruttobetriebsüberschuß
und
die
Nettorentabilität
einzelner
Unternehmen
in
der
Europäischen
Union,
den
Vereinigten
Staaten
und
Japan
sind
typische
mikroökonomische
Indikatoren
der
Wettbewerbsfähigkeit.
EUbookshop v2
The
net
profitability
of
enterprises
fell
by
0.4
percentage
point,
from
3.2%
to
2.8%,
while
financial
profitability
fell
from
9.6%
to
8.5%,
i.e.
by
1.1
percentage
points.
Die
Nettoumsatzrentabilität
der
Unternehmen
ging
um
0,4
Prozentpunkte
-
von
3,2
auf
2,8
%
-
zurück,
während
die
Eigenkapitalrentabilität
von
9,6
auf
8,5
%,
sank,
was
einem
Rückgang
von
1,1
Prozentpunkten
entspricht.
EUbookshop v2
Net
profitability
fell
by
1.3,
1.4
and
0.8
percentage
points
respectively
while
financial
profitability
fell
by
2.7,
5.5
and
3.1
percentage
points:
Die
Nettoumsatzrentabilität
verschlechterte
sich
um
1,2,
1,4
bzw.
0,8
Prozentpunkte,
während
die
Eigenkapitalrentabilität
um
2,7,5,5
bzw.
3,1
Prozentpunkte
sank:
EUbookshop v2
In
1996,
the
indicators
of
the
profitability
of
European
SMEs
stabilised
at
a
level
comparable
to
that
achieved
in
1995.32Gross
operating
profit
in
1996
was
8.7%,
whereas
net
profitability
was
1.8%
-
figures
which
were
almost
identical
to
those
for
1995.
Die
Betriebsergebnisquote
belief
sich
1996
auf
8,7
%
und
die
Nettoumsatzrentabilität
auf
1,8
%,
womit
die
Zahlen
fast
den
jenigen
des
Jahres
1995
entsprechen.
EUbookshop v2