Übersetzung für "Net foreign debt" in Deutsch
Thanks
to
these
trends,
by
November
1997
net
foreign
debt
fell
below
$10
billion.
Dank
dieser
Entwicklungen
verringerte
sich
die
Nettoauslandsverschuldung
bis
November
1997
auf
unter
10
Mrd.
USD.
EUbookshop v2
Moreover,
while
Brazil’s
total
gross
foreign
debt
fell
by
$50
billion
during
the
past
eight
years,
its
foreign
currency
reserves
rose
rapidly,
especially
in
the
past
two
years,
cutting
the
net
foreign
debt
by
more
than
$120
billion
since
the
1999
crisis
(see
table).
Hinzu
kommt,
dass
Brasiliens
Devisenrücklagen
besonders
in
den
letzten
beiden
Jahren
rasch
angestiegen
sind,
während
seine
Bruttoauslandsverschuldung
insgesamt
in
den
letzten
acht
Jahren
um
$
50
Milliarden
gesunken
ist,
wodurch
die
Nettoauslandsverschuldung
seit
der
Krise
1999
um
über
$
120
Milliarden
verringert
wurde
(siehe
Tabelle).
News-Commentary v14
Indeed,
a
country
affected
by
a
world
recession
or
by
falling
export
prices
is
much
more
vulnerable
if
its
external
debt
is
40%
or
50%
of
the
value
of
its
net
exports
than
if
it
has
little
or
no
net
foreign
debt.
In
der
Tat
ist
ein
Land,
das
von
einer
weltweiten
Rezession
oder
von
fallenden
Exportpreisen
beeinträchtigt
wird,
wesentlich
wehrloser,
wenn
seine
Auslandsschulden
40
%
oder
50
%
der
Summe
seiner
Nettoexporte
betragen,
als
wenn
es
geringe
oder
gar
keine
Auslandsschulden
hat.
News-Commentary v14
While
the
result
in
terms
of
net
public
debt
is
neutral,
reducing
net
foreign
debt
in
the
public
sector
–
which
already
is
less
than
Brazil’s
international
reserves
–
and
increasing
domestic
debt
is
not
good
business
in
terms
of
the
cost
of
the
official
debt.
Obwohl
das
Ergebnis
in
Bezug
auf
die
Nettostaatsverschuldung
das
gleiche
ist,
ist
die
Reduzierung
der
Nettoauslandsschulden
im
öffentlichen
Sektor
–
die
bereits
geringer
sind
als
Brasiliens
internationale
Reserven
–
und
die
Erhöhung
der
Inlandsschulden
kein
gutes
Geschäft
im
Hinblick
auf
die
Kosten
der
offiziellen
Schulden.
News-Commentary v14
However
net
foreign
debt
was
negligible
at
about
2%
of
GDP,
due
to
substantial
public
and
private
foreign
assets,
and
foreign
reserves
fully
cover
short-term
foreign
liabilities.
Aufgrund
der
erheblichen
privaten
und
öffentlichen
Auslandsvermögen
lagen
die
Nettoauslandsschulden
jedoch
bei
nur
2
%
des
BIP,
und
die
Devisenreserven
reichen
aus,
um
die
kurzfristigen
Auslandverbindlichkeiten
abzudecken.
TildeMODEL v2018
Monitoring
external
balances
can
be
an
effective
tool
to
measure
future
default
risks,
since
sustained
current-account
deficits
lead
to
a
growth
in
net
foreign
debt.
Die
Überwachung
der
Außenbilanzen
kann
ein
wirksames
Instrument
zur
Einschätzung
zukünftiger
Zahlungsunfähigkeitsrisiken
sein,
da
anhaltende
Leistungsbilanzdefizite
zu
einem
Wachstum
der
Nettoauslandsverschuldung
führen.
News-Commentary v14
In
1988
the
net
foreign
debt
of
the
USA
amounted
to
11%
of
its
GDP,
whereas
in
1984
assets
and
debts
were
still
in
equilibrium.
Im
Jahr
1988
belief
sich
die
Nettoauslandsschuld
der
USA
auf
11
%
des
amerikanischen
BIP,
während
1984
die
Forderungen
und
Verbindlichkeiten
noch
ausgeglichen
waren.
EUbookshop v2
The
latter
reflects
the
steady
growth
of
the
stock
of
net
foreign
debt
which
already
exceeded
9%
of
GDP
by
the
end
of
1991.
In
den
Kapitalerträgen
spiegelt
sich
die
stetige
Zunahme
der
Nettoauslandsschuld,
die
bereits
Ende
1991
über
9
%
des
BIP
betrug.
EUbookshop v2
As
a
result,
by
January
1998
net
foreign
debt
fell
to
$9.6
billion,
some
25%
lower
than
a
year
before.
Infolgedessen
ging
die
Nettoauslandsverschuldung
bis
Januar
1998
auf
9,6
Mrd.
USD
zurück,
was
etwa
25
%
weniger
ist
als
ein
Jahr
zuvor.
EUbookshop v2
Data
of
Estonia's
international
investment
position
show
that
the
net
foreign
debt
of
Estonian
residents
tripled
between
March
and
December
1997.
Angaben
über
die
internationale
Position
Estlands
im
Bezug
auf
Investitionen
zeigen,
daß
die
Nettoauslandsverschuldung
pro
Kopf
der
Bevölkerung
von
März
bis
Dezember
1997
auf
das
Dreifache
gestiegen
ist.
EUbookshop v2