Übersetzung für "Net financial costs" in Deutsch
The
interest
limitation
rule
is
necessary
to
discourage
such
practices
by
limiting
the
deductibility
of
taxpayers’
net
financial
costs
(i.e.
the
amount
by
which
financial
expenses
exceed
financial
revenues).
Die
Zinsschranke
soll
derartige
Praktiken
eindämmen,
indem
die
Abzugsfähigkeit
der
Nettofinanzierungskosten
des
Steuerpflichtigen
(d.
h.
des
Betrags,
um
den
die
finanziellen
Aufwendungen
die
finanziellen
Erträge
überschreiten)
beschränkt
wird.
TildeMODEL v2018
The
interest
limitation
rule
should
apply
in
relation
to
a
taxpayer's
net
financial
costs
without
distinction
of
whether
the
costs
originate
in
debt
taken
out
nationally,
cross-border
within
the
Union
or
with
a
third
country.
Die
Zinsschranke
sollte
für
die
Nettofinanzierungskosten
des
Steuerpflichtigen
gelten,
ohne
dass
unterschieden
wird,
ob
es
sich
bei
den
Kosten
um
Verschuldung
im
Inland,
im
EU-Ausland
oder
in
einem
Drittland
handelt.
TildeMODEL v2018
Where
the
taxpayer
is
part
of
a
group
which
files
statutory
consolidated
accounts,
the
indebtedness
of
the
overall
group
should
be
considered
for
the
purpose
of
granting
taxpayers
entitlement
to
deduct
higher
amounts
of
net
financial
costs.
Gehört
der
Steuerpflichtige
einer
Gruppe
an,
die
konsolidierte
Abschlüsse
erstellt,
sollte
für
die
Zwecke
der
Genehmigung
eines
höheren
Abzugs
von
Nettofinanzierungskosten
die
Verschuldung
der
Gruppe
insgesamt
betrachtet
werden.
TildeMODEL v2018
In
the
case
of
public
service
contracts
awarded
in
accordance
with
Article
5(2),
(4),
(5)
and
(6),
these
parameters
shall
be
determined
in
such
a
way
that
no
compensation
payment
may
exceed
the
amount
required
to
cover
the
net
financial
effect
on
costs
incurred
and
revenues
generated
in
discharging
the
public
service
obligations,
taking
account
of
revenue
relating
thereto
kept
by
the
public
service
operator
and
a
reasonable
profit;
Bei
öffentlichen
Dienstleistungsaufträgen,
die
gemäß
Artikel
5
Absätze
2,
4,
5
und
6
vergeben
werden,
werden
diese
Parameter
so
bestimmt,
dass
die
Ausgleichsleistung
den
Betrag
nicht
übersteigen
kann,
der
erforderlich
ist,
um
die
finanziellen
Nettoauswirkungen
auf
die
Kosten
und
Einnahmen
zu
decken,
die
auf
die
Erfüllung
der
gemeinwirtschaftlichen
Verpflichtungen
zurückzuführen
sind,
wobei
die
vom
Betreiber
eines
öffentlichen
Dienstes
erzielten
und
einbehaltenen
Einnahmen
und
ein
angemessener
Gewinn
berücksichtigt
wird;
DGT v2019
This
presentation
is
justified
to
the
extent
that
interest
charges
represent
the
present
net
financial
cost
of
past
budgetary
operations
via
the
accumulation
of
public
debt.
Gerechtfertigt
ist
diese
Darstellungsweise
insofern,
als
die
Zinslast
die
derzeitigen
finanziellen
Nettokosten
der
früheren
Haushaltsgebarung,
über
die
Akkumulation
der
öffentlichen
Schuld,
repräsentiert.
EUbookshop v2