Übersetzung für "Negotiate meaning" in Deutsch
They
claim
that
'L2
acquisition
will
not
occur
unless
the
learner
is
provided
with
ample
opportunity
to
negotiate
meaning
in
relevant
and
appropriate
conversational
exchanges'
(p.
325).
Der
Erwerb
einer
zweiten
Sprache
ist
nur
möglich,
wenn
der
Lernende
häufig
Gelegenheit
hat,
die
Bedeutung
in
angenehmen
und
angemessenen
Gesprächen
auszuhandeln"
(S.
325).
EUbookshop v2
They
employed
all
kinds
of
strategies,
historical
comparisons,
theoretical
interpretations,
linguistic
examinations,
to
negotiate
the
meaning
and
function
of
the
term.
Sie
verwendeten
alle
möglichen
Strategien,
historische
Vergleiche,
theoretische
Interpretationen,
linguistische
Untersuchungen,
um
die
Bedeutung
und
Funktion
des
Begriffs
zu
verhandeln.
ParaCrawl v7.1
Fortunately,
since
the
robot
Mega
Deus
"Big
O",
being
driven
by
Negotiator
Roger
Smith,
the
law
does
not
prevail
and
negotiate
meaning.
Zum
Glück,
da
der
Roboter
Mega
Deus
"Big
O",
von
Negotiator
Roger
Smith
gedrängt,
das
Gesetz
aber
nicht
durchsetzen
und
verhandeln
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
It
is
time,
therefore,
to
grasp
our
own
intellectual
and
linguistic
part
in
this
process
and
in
fact
it
really
is
us
who
negotiate
meaning
when
we
deal
with
media,
who
make
meaning
or
sense
of
the
messages
transmitted
to
us
by
accepting,
correcting
or
rejecting
them
–
we
are
the
ones,
each
individual
one
of
us
who
produce
our
meaning.
Es
wird
daher
Zeit,
unseren
eigenen
Anteil
an
den
Prozessen
gedanklich
und
sprachlich
zu
erfassen:
Tatsächlich
sind
wir
es,
die
im
Umgang
mit
Medien
Bedeutungen
aushandeln,
den
uns
übermittelten
Botschaften
Bedeutungen
bzw.
Sinn
verleihen,
indem
wir
die
in
die
Botschaften
eingeschriebenen
Bedeutungen
annehmen,
sie
korrigieren
oder
ablehnen
-
wir
sind
es,
jede/r
Einzelne
von
uns,
die
unsere
Bedeutungen
produzieren.
ParaCrawl v7.1
This
means
negotiating
a
truce
between
the
bloodlines
and
the
Illuminati.
Das
heißt,
einen
Waffenstillstand
aushandeln
zwischen
den
Blutlinien
und
den
Illuminaten.
ParaCrawl v7.1
However,
negotiating
means
more
than
just
arguing
about
prices
and
cheap
hotel
rates.
Verhandeln
bedeutet
aber
mehr,
als
nur
um
Preise
und
günstige
Hotelraten
zu
streiten.
ParaCrawl v7.1
Negotiating
efficiently
means
sounding
out
where
I
can
create
added
value
at
no
cost
to
me.
Effizient
verhandeln
bedeutet
auszuloten,
wo
ich
einen
Mehrwert
schaffen
kann,
der
mich
nichts
kostet.
ParaCrawl v7.1
Negotiating
effectively
means
setting
yourself
the
right
objectives
and
pursuing
them
in
the
negotiation
process.
Effektiv
verhandeln
heißt,
sich
die
richtigen
Ziele
zu
setzen
und
in
der
Verhandlung
zu
verfolgen.
ParaCrawl v7.1
But
this
means
negotiating
with
the
hostile
wife
of
the
now-blind
art
collector
and
their
daughter.
Doch
dazu
muss
er
mit
der
feindseligen
Frau
des
erblindeten
Kunstsammlers
und
ihrer
Tochter
verhandeln.
ParaCrawl v7.1