Übersetzung für "Negative definition" in Deutsch

The negative definition of European work is too wide.
Die Negativdefinition des europäischen Werks geht zu weit.
EUbookshop v2

Values for HOMO and LUMO energy levels are by definition negative values.
Werte für HOMO- und LUMO-Energieniveaus sind definitionsgemäß negative Werte.
EuroPat v2

A negative definition of macropolitics can be found in Lamberg: Guerilla in Latin America.
Eine negative Definition für Makropolitik findet sich bei Lamberg: Guerilla in Lateinamerika.
ParaCrawl v7.1

He rejects this, in favor of the negative definition “absence of class government.”
Er lehnt dies ab zu Gunsten der negativen Definition: „Abwesenheit einer Klassenregierung“.
ParaCrawl v7.1

Results according to RET status (positive, unknown and RET M918T mutation negative definition) are presented in Table 4.
Ergebnisse gemäß RET-Status (positiv, unbekannt und definiert als RET-M918T-Mutations-negativ) sind in Tabelle 4 dargestellt.
ELRC_2682 v1

Others have directly implemented into national law the negative definition of qualifying transmission time in Articles 4 and 5, which excludes news, sport events, games, advertising and teleshopping.
Andere haben die negative Festlegung der Sendezeit aus Artikel 4 und 5 direkt in ihre nationalen Rechtsvorschriften umgesetzt, wodurch Nachrichten, Sportberichte, Spielshows, Werbesendungen und Teleshopping ausgeschlossen werden.
TildeMODEL v2018

Article 2(2) of the Commission amended proposal has been deleted in order to avoid both a positive and a negative definition of what constitutes an offer of securities to the public.
Artikel 2 Absatz 2 des geänderten Kommissionsvorschlags wurde gestrichen, um sowohl eine negative als auch eine positive Definition eines Angebots von Wertpapieren an das Publikum zu vermeiden.
TildeMODEL v2018

It is at once a positive and a negative definition, so that private placings may be accurately identified.
Dabei handelt es sich um eine gleichzeitig positive wie negative Definition, um eindeutig die Fälle von Privatplatzierungen abzugrenzen.
TildeMODEL v2018

This negative definition of appreciability does not imply that agreements between undertakings which exceed the thresholds set out in the Notice appreciably restrict competition.
Diese negative Definition bedeutet nicht, dass Vereinbarungen zwischen Unternehmen, deren Marktanteile über den in der Bekanntma­chung festgelegten Schwellen liegen, den Wettbewerb spürbar beschränken.
TildeMODEL v2018

This negative definition of appreciability does not imply that agreements between undertakings which exceed the thresholds set out in this Notice appreciably restrict competition.
Diese negative Definition bedeutet nicht, dass Vereinbarungen zwischen Unternehmen, deren Marktanteile über den in dieser Bekanntmachung festgelegten Schwellen liegen, den Wettbewerb spürbar beschränken.
TildeMODEL v2018

Results according to RET status (positive, unknown and RET M918T mutation negative definition) are presented in Table 3.
Ergebnisse gemäß RET-Status (positiv, unbekannt und definiert als RET-M918T-Mutations-negativ) sind in Tabelle 3 dargestellt.
TildeMODEL v2018

This negative definition, which relies primarily on the criterion of non-regulation by the state, has the advantage of covering both informal employment, whether in the formal or the informal sector, and businesses operating informally.
Diese Negativdefinition, die als Hauptmerkmal die Nichtregulierung durch den Staat benennt, bietet den Vorteil, sowohl informelle Beschäftigung – im formellen wie im informellen Sektor – als auch informell agierende Betriebe zusammenzufassen.
ParaCrawl v7.1

This negative definition of a layperson justifies a certain clerical vision of the Church that marked centuries of our history: the Church, first and foremost the clerics.
Diese negative Definition des Laien rechtfertigt ein gewisses klerikales Verständnis von Kirche, das unsere Geschichte über Jahrhunderte geprägt hat und wonach unter Kirche zu allererst die Geistlichen zu verstehen sind.
ParaCrawl v7.1

The weapon’s image is by definition negative in our society that prefers to ignore a disturbing dark corner and condemns globally and beforehand anyone who dares take that issue seriously.
In einer Gesellschaft, die es vorzieht, eine dunkle Ecke zu ignorieren, sowie jeden pauschal und im vorhinein zu verdammen, der sich an eine ausführliche Auseinandersetzung dieser Frage heranwagt, leidet das Bild einer Waffe, die bloße Vorstellung, per Definition an einem negativen Beigeschmack.
ParaCrawl v7.1

Still another reason for the negative definition of nibbana is to avoid confusing it with any particular states of being.
Noch ein Grund für die negative Definition ist der Wunsch, eine Verwechslung von Nibbana mit anderen spezifischen Zuständen des Daseins zu vermeiden.
ParaCrawl v7.1

In both cases he proposes a purely negative attitude, as, in the question of the Soviet State, he gave a purely negative definition.
In beiden Fällen schlägt er eine rein negative Haltung vor, genauso wie er in der Frage des Sowjetstaates eine rein negative Definition gab.
ParaCrawl v7.1

The primary reason for this negative definition is that nibbana is so radically different from what can be described through language that it is best not to try.
Der Hauptgrund für diese negative Definition ist, dass nibbana so grundsätzlich anders ist, als alles was wir mit Worten beschreiben können, dass es am besten gar nicht erst versucht wird.
ParaCrawl v7.1

This would be a very impoverished and ultimately a purely negative definition, even though it is true that different forms of selfishness must be overcome in order to realize love and the civilization of love.
Das wäre eine allzu armselige und nur negative Definition, auch wenn es wahr ist, dab zur Verwirklichung der Liebe und der Zivilisation der Liebe verschiedene Formen von Egoismus überwunden werden müssen.
ParaCrawl v7.1

I stressed the point that the latent definition of Jews in the public discourse according to which Jews are potential victims of anti-Semitism, is a negative and demarcating definition which cannot have positive effects on Jewish identity.
Mir war der Punkt wichtig, dass die im öffentlichen Diskurs unterschwellige Definition von Juden als potenziellen Opfern von Antisemitismus eine negative und abgrenzende Definition ist, die sich nicht positiv auf jüdische Identität auswirken kann.
ParaCrawl v7.1

In view of the negative definition in Art.56 EPC, the board considered that inventive step could never in fact be proven but that secondary indicia might sometimes show it was plausible.
Aufgrund der negativen Definition in Art.56 EPÜ hielt die Kammer fest, dass das Vorhandensein der erfinderischen Tätigkeit grundsätzlich nicht bewiesen, aber mit Beweisanzeichen unter Umständen plausibel gemacht werden kann.
ParaCrawl v7.1

One reason for this negative definition is that nibbana is so radically different from what can be described through language that it is best not to try.
Ein Grund für diese negative Definition liegt darin, daß Nibbana so radikal verschieden ist von dem, was in Sprache ausgedrückt werden kann, dass es besser ist, es gar nicht zu versuchen.
ParaCrawl v7.1

Any concept can be defined in terms of what it is (positive definition) and in terms of what it is not (negative definition).
Jedes Konzept kann grundsätzlich im Hinblick darauf untersucht werden, was es ist (positive Definition) und darauf, was es nicht ist (negative Definition).
ParaCrawl v7.1

He, therefore, must mean something that lies within the negative definition of macropolitics and that revolutionary action, that principally does not exhaust itself in criminological-military contents, is structured differently and functionally, in any case, cannot have its target points, better: its focuses, in those outskirts of the macropolitical forms of violence.
Er muss also etwas meinen, was im Umkreis der Negativdefinition von Makropolitik liegt und revolutionäre Aktion, die sich prinzipiell nicht in kriminalistisch-militärischen Inhalten erschöpft, anders strukturiert ist und funktional ihre Ziel- besser: Schwerpunkte jedenfalls nicht in diesen Außenbezirken makropolitischer Gewaltformen haben kann.
ParaCrawl v7.1