Übersetzung für "Needs to be agreed" in Deutsch

Hier muss, glaube ich, ein abgestimmtes Verfahren gefunden werden.

Der in der Studie zu verwendende Test muss abgestimmt werden.

Insbesondere die darin enthaltenen Informationen müssen auf Einvernehmen und Validierung beruhen.

Dieses Modell muss auf europäischer Ebene vereinbart und koordiniert werden, um interne Entwicklungshemmnisse auszuräumen.

Die Anzahl an Runden oder die Zielpunktzahl müssen vor Beginn des Spiels vereinbart werden.

Der Check-in erfolgt üblicherweise von 15:00 Uhr bis 19:00 Uhr und muss vor Ankunft vereinbart werden.

Ich glaube, es ist notwendig, dass wir ein gemeinsames Raumordnungsprogramm aller Mitgliedstaaten für den Ostseeraum vereinbaren, denn wir müssen folgende Fragen beantworten: Wo werden wir die Verkehrswege in Zukunft positionieren?

Da die Kommission jedoch der Ansicht ist, dass diese Angelegenheit mit denjenigen abgestimmt werden muss, die am stärksten davon betroffen sind, ist sie bereit, ihren Standpunkt zu überdenken.

Es muß natürlich noch vereinbart werden, inwieweit die Debatte die einzelnen Bereiche abdeckt, in bin jedoch zuversichtlich, daß wir sicherstellen können, daß die Umweltbelange und Sicherheitsthemen ausreichend angesprochen werden können.

Deshalb muss die Frist vereinbart werden, bevor die Umsetzungsfrist für die Zielvorgaben im August 2005 abläuft, und ich hoffe, dass die Bemühungen zur Erlangung einer Einigung in erster Lesung von Erfolg gekrönt sein werden.

Ist ein Vorschlag für Modalitäten oder Methoden nach dieser Verordnung von mehr als einem ÜNB zu entwickeln und zu vereinbaren, arbeiten die beteiligten ÜNB eng zusammen.

Es ist allerdings erforderlich, ein absolut sicheres System für die Einlösung „gebrauchter“ grüner Zertifikate zu vereinbaren.

Die Änderung dieses Eintrags wurde mit Beschluss K(2008) 156 des OECD-Rates angenommen und muss im Rahmen des Basler Übereinkommens noch beschlossen werden.

Über dieses von der Kommission im Januar 2008 vorgeschlagene Paket zum Klimaschutz müssen der Rat und das Europäische Parlament in den kommenden Wochen eine Einigung erzielen.

Drittens - das geeignete (vertretbare) Risikoniveau muss auf politischer Ebene jeweils für die einzelnen Haushaltsbereiche festgelegt werden.

Was die Zusammensetzung des Gremiums anbelangt, so muß die endgültige Anzahl der Vertreter der Mitgliedstaaten, des Europäischen Parlaments und der nationalen Parlamente noch vereinbart werden.

Zwar gibt es keine biologischen Gründe dafür, im Skagerrak und Kattegat andere Vorschriften anzuwenden als in der Nordsee, doch müssen alle Änderungen der in diesen Gewässern geltenden Maßnahmen mit Norwegen abgestimmt werden.

Als eine bedeutende Frage, über die in den kommenden Monaten noch eine weitere partielle allgemeine Ausrichtung erzielt werden muss, ist der Gemeinsame Strategische Rahmen zu nennen, da die Kommission hierzu im September einen geänderten Vorschlag vorgelegt hat.

Wenn die Arbeiten des EWSA von anderen Institutionen zu berücksichtigen sind (insbeson­dere vom Rat und vom Parlament, aber auch von externen Einrichtungen im Allgemeinen), müssen sie vom EWSA so rasch wie möglich geregelt werden.

Das Europäische Parlament und der Rat der EU werden jetzt über den Richtlinienvorschlag, mit dem die beiden Vorläuferrichtlinien neu gefasst werden, beraten.