Übersetzung für "Needle penetration" in Deutsch
Known
methods
to
determine
the
setting
process
are
the
needle
penetration
method
and
the
calorimetric
method.
Bekannte
Verfahren
zum
Erfassen
des
Abbindevorganges
sind
das
Nadelpenetrationsverfahren
und
das
kalorimetrische
Verfahren.
EuroPat v2
The
needle
penetration
method
only
gives
indications
of
the
setting
process
in
the
surface
layers.
Das
Nadelpenetrationsverfahren
gibt
nur
Hinweise
auf
den
Abbindevorgang
in
Oberflächenschichten.
EuroPat v2
The
needle
penetration
is
determined
in
accordance
with
DIN
EN
1426.
Die
Nadelpenetration
wird
gemäß
DIN
EN
1426
bestimmt.
EuroPat v2
The
needle
penetration
is
determined
according
to
DIN
EN
1426.
Die
Nadelpenetration
wird
gemäß
DIN
EN
1426
bestimmt.
EuroPat v2
In
the
needle
penetration
method
the
penetration
depth
of
a
weighted
needle
into
the
binder
system
is
determined.
Beim
Nadelpenetrationsverfahren
wird
die
Eindringtiefe
einer
mit
einem
Gewicht
belasteten
Nadel
in
das
Bindemittelsystem
ermittelt.
EuroPat v2
Health
care
professionals,
relatives
and
other
carers
must
follow
general
precautionary
measures
for
removal
and
disposal
of
needles
to
eliminate
the
risk
of
unintended
needle
penetration.
Medizinisches
Personal,
Familienangehörige
sowie
andere
Betreuer
müssen
allgemeine
Vorsichtsmaßnahmen
zur
Entfernung
und
Entsorgung
der
Injektionsnadeln
beachten,
um
unbeabsichtigte
Stiche
mit
der
Injektionsnadel
zu
vermeiden.
EMEA v3
Health
care
professionals,
relatives
and
other
carers
should
follow
general
precautionary
measures
for
removal
and
disposal
of
needles
to
eliminate
the
risk
of
unintended
needle
penetration.
Medizinisches
Personal
sowie
andere
Angestellte,
die
im
Sozialbereich
tätig
sind,
und
Familienangehörige
sollten
allgemeine
Vorsichtsmaßnahmen
zur
Entfernung
und
Entsorgung
der
Injektionsnadeln
beachten,
um
unbeabsichtigte
Stiche
zu
vermeiden.
EMEA v3
100
Health
care
professionals,
relatives
and
other
carers
must
follow
general
precautionary
measures
for
removal
and
disposal
of
needles
to
eliminate
the
risk
of
unintended
needle
penetration.
Medizinisches
Personal,
Familienangehörige
sowie
andere
Betreuer
müssen
allgemeine
Vorsichtsmaßnahmen
zur
Entfernung
und
Entsorgung
der
Injektionsnadeln
beachten,
um
unbeabsichtigte
Stiche
mit
der
Injektionsnadel
zu
vermeiden.
EMEA v3
During
this
swinging
movement
the
part
of
the
thread
arranged
on
oversewing
tongue
41
is
pulled
out
between
points
1
and
2
to
an
overstitch
loop
S,
with
needle
bar
22
striking
first
the
bent-off
end
49
of
pin
48
and
shaft
39
with
oversewing
tongue
41
being
so
turned
that
overstitch
loop
S
is
offered
to
needle
26
for
penetration
at
point
4.
Bei
dieser
Pendelbewegung
wird
das
auf
dem
Übernähdorn
41
liegende
Fadenstück
zwischen
den
Punkten
1
und
2
zu
einer
Schleife
S
ausgezogen,
indem
die
Nadelstange
22
zunachst
auf
das
abgebogene
Ende
49
des
Stiftes
48
auftrifft
und
die
Welle
39
mit
dem
Übernahdorn
41
so
verdreht,
daß
die
Schleife
S
der
Nadel
26
zum
Einstich
bei
Punkt
4
dargebogen
wird.
EuroPat v2
A
soft
greasy
oxidation
product
with
an
acid
number
of
17
is
obtained,
which
has
a
saponification
number
of
103,
a
dropping
point
of
87°
C.
and
a
needle
penetration
of
21·10-1
mm.
Es
wird
ein
weiches
schmieriges
Oxidat
der
Säurezahl
17
erhalten,
das
eine
Verseifungszahl
von
103,
einen
Tropfpunkt
von
87°
C
und
eine
Nadelpenetration
von
21
mm
-
10-
1
besitzt.
EuroPat v2
By
virtue
of
the
protuberance
provided
on
the
needle
back
a
pull-back
of
the
thread
through
the
needle
eye
and
thus
pulling
together
the
thread
loop
produced
by
the
needle
during
the
penetration
process
are
avoided.
In
Verbindung
mit
dem
an
dem
Nadelrücken
angeordneten
Höcker
wird
ein
Zurückziehen
des
Fadens
durch
das
Nadelöhr
und
somit
ein
Zusammenziehen
der
von
der
Nadel
beim
Einstichvorgang
erzeugten
Fadenschlinge
vermieden.
EuroPat v2
The
values
for
the
solidification
point
of
the
end
product
in
the
crystallization
process
according
to
the
invention
are
similar
to
the
values
for
the
solvent
process
(not
forgetting
the
better
value
in
example
1)
and
the
oil
content
in
all
examples
shows
no
differences
depending
on
the
process,
whereas
the
needle
penetration
value
is
different,
depending
on
the
grade
of
crude
paraffin
and
the
process
used.
Während
die
Werte
für
den
Erstarrungspunkt
des
Endprodukts
beim
erfindungsgemässen
Kristallisationsverfahren
den
Werten
beim
Lösemittelverfahren
ähnlich
sind
(der
bessere
Wert
im
Beispiel
1
sei
dabei
nicht
übersehen)
und
der
Ölgehalt
bei
allen
Beispielen
keine
verfahrensabhängigen
Unterschiede
aufweist,
fällt
der
Nadelpenetrationswert
abhängig
von
Gatschqualität
und
angewendetem
Verfahren
unterschiedlich
aus.
EuroPat v2
In
example
2
the
needle
penetration
value
is
below
the
required
limit,
as
in
the
solvent
process,
and
is
therefore
better
than
required.
Im
Beispiel
2
liegt
der
Nadelpenetrationswert
wie
beim
Lösemittelverfahren
unterhalb
der
geforderten
Limite,
und
ist
damit
besser
als
gefordert.
EuroPat v2
A
polyester
web
consisting
of
polyester
filaments
having
a
linear
density
of
4
dtex
and
a
basis
weight
of
210
g/m2
and
a
soft-annealed
copper
foil
with
a
thickness
of
17
?m,
a
modulus
of
elasticity
of
118
kN/mm2
(measured
at
20°
C.)
and
a
bending
stiffness
of
44
kN/mm2
(measured
at
20°
C.)
were
needled
together
in
a
first
needling
stage
using
27
stitches/cm2,
a
needle
penetration
depth
of
11
mm
and
a
needle
diameter
of
0.53
mm.
Ein
Polyestervlies
bestehend
aus
Polyesterfilamenten
mit
einem
Titer
von
4dtex
und
einem
Flächengewicht
von
210
g/m
2
und
eine
weichgeglühte
Kupferfolie
mit
einer
Dicke
von
17
µm,
einem
E-Modul
von
118
kN/mm
2
(gemessen
bei
20°C)
und
einer
Biegesteifigkeit
von
44
kN/mm
2
(gemessen
bei
20°C)
wurden
in
einer
ersten
Vernadelungsstufe
mit
27
Stichen/cm
2
vernadelt,
wobei
die
Eindringtiefe
der
Nadeln
11
mm
und
der
Nadeldurchmesser
0,53
mm
betrug.
EuroPat v2
This
was
followed
in
a
second
needling
stage
by
needling
using
21
stitches/cm2,
a
needle
penetration
depth
of
12
mm
and
a
needle
diameter
of
0.68
mm,
so
that
the
total
number
of
stitches
was
48
stitches/cm2.
Nachfolgend
wurde
in
einer
zweiten
Vernadelungsstufe
mit
21
Stichen/cm
2
vernadelt,
wobei
die
Eindringtiefe
der
Nadeln
12
mm
und
der
Nadeldurchmesser
0,68
mm
betrug,
so
daß
die
Gesamtstichzahl
bei
48
Stichen/cm
2
lag.
EuroPat v2
Measurement
is
performed
until
the
tile
adhesive
has
completely
set
and
needle
penetration
is
at
most
1
to
2
mm.
Die
Messung
erfolgt
so
lange
bis
der
Fliesenkleber
vollständig
abgebunden
ist
und
die
Nadel
höchstens
1
bis
2
mm
eindringt.
EuroPat v2
The
depth
of
needle
penetration
as
a
function
of
time
indicates
the
onset
of
setting
when
the
needle
no
longer
falls
through
the
40
mm
deep
tile
adhesive
slurry.
Die
Eindringtiefe
der
Nadel
als
Funktion
der
Zeit
zeigt
den
Abbindebeginn,
wenn
die
Nadel
nicht
mehr
durch
den
40
mm
hohen
Fliesenkleberbrei
hindurchfällt.
EuroPat v2