Übersetzung für "Necessary and sufficient" in Deutsch
It's
not
for
nothing
that
mathematicians
use
the
phrase
"necessary
and
sufficient."
Mathematiker
verwenden
den
Ausdruck
„hinreichend
und
notwendig“
nicht
umsonst.
Tatoeba v2021-03-10
The
provisional
application
of
the
Agreement
should
constitute
both
a
necessary
and
sufficient
transitional
measure,
Die
vorläufige
Anwendung
des
Abkommens
sollte
eine
notwendige
und
ausreichende
Übergangsmaßnahme
darstellen
—
DGT v2019
Will
the
necessary
and
sufficient
standards
be
available?
Werden
die
erforderlichen
Normen
zur
Verfügung
stehen,
und
werden
sie
ausreichen?
TildeMODEL v2018
It
alone
is
necessary
and
sufficient
for
the
suicide
of
the
plant
cell.
Sie
ist
alleine
notwendig
und
ausreichend
für
die
Selbsttötung
der
Pflanzenzelle.
ParaCrawl v7.1
A
majority
of
the
votes
of
both
bodies
shall
be
necessary
and
sufficient
for
the
passage
of
a
law.
Die
Uebereinstimmung
der
Mehrheitsbeschlüsse
beider
Versammlungen
ist
zu
einem
Bundesgesetze
erforderlich
und
ausreichend.
ParaCrawl v7.1
Its
light
is
necessary
and
sufficient
to
take
the
next
step.
Sein
Licht
ist
notwendig
und
ausreichend,
um
den
nächsten
Schritt
zu
tun.
ParaCrawl v7.1
But
for
the
substantiation
of
the
qualia,
it
is
only
necessary
and
not
sufficient.
Für
die
Begründung
der
Qualia
ist
sie
jedoch
bloß
notwendig
und
nicht
hinreichend.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
the
court
hearing,
this
is
surely
necessary
and
also
sufficient.
Für
die
gerichtliche
Verhandlung
ist
dies
sicherlich
notwendig
und
auch
ausreichend.
EuroPat v2
In
this
way,
you
can
secure
the
necessary
financial
leeway
and
sufficient
liquidity.
So
sichern
Sie
sich
den
notwendigen
finanziellen
Spielraum
und
ausreichend
Liquidität.
ParaCrawl v7.1
We
find
that
supermodularity
of
the
match
production
function
is
a
necessary
and
sufficient
condition.
Supermodularität
der
Match-Produktionsfunktion
ist
die
notwendige
und
hinreichende
Bedingung.
ParaCrawl v7.1
You
will
find
the
necessary
and
sufficient
elements
for
your
first
years
of
music.
Sie
finden
die
notwendigen
und
ausreichenden
Elemente
für
Ihre
ersten
Jahre
Musik.
ParaCrawl v7.1
It
is,
generally,
a
necessary
and
sufficient
condition
for
the
verification
of
a
natural
monopoly.
Skaleneffekte
und
Verbundvorteile
stellen
dabei
jedoch
weder
eine
notwendige
noch
eine
hinreichende
Bedingung
für
Subadditivität
dar.
Wikipedia v1.0
It
is
therefore
necessary
and
sufficient
that
the
“matter”
has
cross-border
implications.
Es
ist
mithin
notwendig
und
ausreichend,
wenn
die
„Sache“
einen
grenzüberschreitenden
Bezug
aufweist.
TildeMODEL v2018
A
common
understanding
of
a
'private
placement'
regime
was
widely
regarded
as
a
necessary
and
sufficient
response
to
this.
Folglich
wurde
ein
gemeinsames
Verständnis
einer
'Privatplatzierungs'-Regelung
als
eine
erforderliche
und
ausreichende
Antwort
darauf
angesehen.
TildeMODEL v2018
For
linear
programming,
the
Karush–Kuhn–Tucker
conditions
are
both
necessary
and
sufficient
for
optimality.
Ist
das
gestellte
Problem
konvex,
so
sind
die
Karush-Kuhn-Tucker-Bedingungen
auch
hinreichend
für
die
Optimalität.
WikiMatrix v1
In
so
doing,
the
signatories
established
a
de
facto
pilot
group
that
created
the
necessary
and
sufficient
conditions
for
the
elimination
of
border
controls
between
the
countries
concerned.
Das
Übereinkommen
regelt
die
Überschreitung
der
Binnengrenzen
ohne
Kontrollen
und
die
Überschreitung
der
Außengrenzen.
EUbookshop v2
Digital
signature
is
a
necessary
and
sufficient
warranty
of
a
distribution
package
genuinity.
Die
digitale
Signatur
ist
eine
notwendige
und
hinreichende
Bedingung
für
die
Prüfung
der
Installationsdatei
auf
Echtheit.
ParaCrawl v7.1
They
sought
out
information
in
the
width
and
depth
they
deemed
necessary
and
sufficient.
Sie
informierten
sich
in
der
Breite
und
Tiefe,
die
sie
für
notwendig
und
ausreichend
erachteten.
ParaCrawl v7.1
We
only
retain
necessary
and
sufficient
data
for
the
management
of
our
electronic
or
physical
mailings.
Wir
speichern
nur
notwendige
und
ausreichende
Daten
für
die
Verwaltung
unserer
elektronischen
oder
physischen
Mailings.
ParaCrawl v7.1
This
is
the
minimum,
which
is
necessary
and
sufficient
time.
Dies
ist
das
Minimum,
das
zur
gleichen
Zeit,
die
notwendig
und
ausreichend
ist.
ParaCrawl v7.1
This
moral
certainty
is
considered
the
necessary
and
sufficient
basis
for
an
ethically
correct
course
of
action.
Diese
moralische
Gewißheit
gilt
als
notwendige
und
ausreichende
Grundlage
für
eine
aus
ethischer
Sicht
korrekte
Handlungsweise.
ParaCrawl v7.1
A
necessary
and
sufficient
condition
for
preventing
the
reduction
of
bone
mineralization
is
adequate
calcium
intake.
Eine
notwendige
und
ausreichende
Bedingung
zur
Verhinderung
der
Verringerung
der
Knochenmineralisierung
ist
eine
ausreichende
Calciumzufuhr.
ParaCrawl v7.1
These
elements
are
necessary
and
sufficient
to
ensure
that
the
Printed
Circuit
Board
is
a
Printed
Circuit
Board.
Diese
Elemente
sind
notwendig
und
ausreichend,
um
sicherzustellen,
dass
die
Druckplatte
eine
Druckplatte
ist.
ParaCrawl v7.1
She
looks
for
necessary
and
sufficient
conditions
that
certain
functions
will
have
a
periodic
steady
state.
Sie
sieht
für
notwendige
und
hinreichende
Bedingung,
dass
bestimmte
Funktionen
werden
über
eine
periodische
Steady-State.
ParaCrawl v7.1
This
Directive
follows
the
approach
of
Community
legislation
adopted
in
respect
of
direct
insurance
by
carrying
out
the
harmonisation
which
is
essential,
necessary
and
sufficient
to
ensure
the
mutual
recognition
of
authorisations
and
prudential
control
systems,
thereby
making
it
possible
to
grant
a
single
authorisation
valid
throughout
the
Community
and
apply
the
principle
of
supervision
by
the
home
Member
State.
Diese
Richtlinie
folgt
dem
in
den
gemeinschaftsrechtlichen
Vorschriften
für
die
Direktversicherung
gewählten
Ansatz
einer
wesentlichen,
notwendigen
und
ausreichenden
Harmonisierung,
um
die
gegenseitige
Anerkennung
der
Zulassungen
und
der
Aufsichtssysteme
zu
gewährleisten,
die
die
Erteilung
einer
einzigen
innerhalb
der
gesamten
Gemeinschaft
gültigen
Zulassung
und
die
Anwendung
des
Grundsatzes
der
Aufsicht
durch
den
Herkunftsmitgliedstaat
erlaubt.
DGT v2019
The
policy
of
cooperation
and
support
to
the
development
of
ACP
countries
established
for
decades
and
enshrined
in
successive
Lomé
agreements
and
in
the
European
development
fund
is
a
necessary
and
sufficient
basis
to
make
it
unacceptable
for
the
European
Union
not
to
be
able
to
apply
preferential
treatment
to
these
countries
in
the
banana
sector,
when
it
maintains
this
same
preferential
treatment
in
many
other
sectors.
Die
Politik
der
Kooperation
und
Entwicklungshilfe
für
AKP-Staaten,
die
seit
Jahrzehnten
definiert
und
in
mehreren
Folgeverträgen
von
Lomé
und
im
Europäischen
Entwicklungsfonds
abgesegnet
wurde,
ist
die
erforderliche
Basis
und
ausreichend
dafür,
daß
die
Europäische
Union
diese
AKP-Staaten
auf
dem
Sektor
Bananen
nicht
bevorzugt
behandeln
kann,
während
aber
in
vielen
anderen
Bereichen
eine
bevorzugte
Behandlung
stattfindet.
Europarl v8