Übersetzung für "Movement of capital" in Deutsch
That
is
contrary
to
freedom
of
movement
of
capital,
one
of
the
four
pillars
of
the
internal
market.
Dies
widerspricht
dem
freien
Kapitalverkehr,
einem
der
vier
Pfeiler
des
Binnenmarkts.
Europarl v8
The
free
movement
of
capital
and
persons
has
necessitated
the
extension
of
the
legislation's
scope
of
application.
Der
freie
Kapital-
und
Personenverkehr
macht
eine
Ausdehnung
des
Anwendungsrahmens
der
Rechtsvorschriften
erforderlich.
Europarl v8
We
must
not
go
back
on
the
free
movement
of
capital,
as
Mr
Langen
underlined.
Den
freien
Kapitalverkehr
darf
man
nicht
wieder
einschränken,
wie
Herr
Langen
betonte.
Europarl v8
Why
continue
to
block
any
possibility
of
taxing
the
movement
of
capital
and
financial
income?
Warum
wird
dann
weiterhin
jegliche
Aussicht
auf
Besteuerung
von
Kapitalbewegungen
und
Kapitaleinkünften
ausgeschlossen?
Europarl v8
And
this
Treaty
talks
about
the
free
movement
of
persons,
capital
and
goods.
Und
dieser
Vertrag
spricht
vom
freien
Personenverkehr,
von
Kapital
und
Waren.
Europarl v8
The
free
movement
of
capital
is
fundamental
to
an
efficient
internal
market.
Der
freie
Kapitalverkehr
ist
von
grundlegender
Bedeutung
für
einen
gut
funktionierenden
Binnenmarkt.
Europarl v8
It
is
inhuman
and
ineffective
to
advocate
the
free
movement
of
goods
and
capital
but
not
of
people.
Freier
Güter-
und
Kapitalverkehr
ohne
freien
Personenverkehr
ist
inhuman
und
ineffizient.
Europarl v8
Freedom
of
movement,
freedom
of
establishment
and
free
movement
of
capital
are
fundamental
elements
of
the
single
market.
Freizügigkeit,
Niederlassungsfreiheit
und
freier
Kapitalverkehr
sind
grundlegende
Elemente
des
Binnenmarktes.
Europarl v8
These
are
the
freedom
of
movement
of
goods,
capital,
the
workforce
and
services.
Es
sind
dies
der
freie
Waren-,
Kapital-,
Personen-
und
Dienstleistungsverkehr.
Europarl v8
You
did
not
even
mention
the
British
idea
of
a
tax
on
the
movement
of
capital.
So
haben
Sie
die
britische
Idee
der
Besteuerung
von
Kapitalbewegungen
nicht
einmal
erwähnt.
Europarl v8
The
European
Union
's
internal
market
and
in
particular
the
free
movement
of
capital
were
subject
to
tension
.
Der
EU-Binnenmarkt
und
insbesondere
der
freie
Kapitalverkehr
waren
Spannungen
ausgesetzt
.
ECB v1
On
this
date
,
in
principle
,
all
restrictions
on
the
movement
of
capital
between
Member
States
were
abolished
.
An
diesem
Tag
wurden
grundsätzlich
alle
Beschränkungen
des
Kapitalverkehrs
zwischen
den
Mitgliedstaaten
aufgehoben
.
ECB v1
This
marked
the
fourth
movement
of
the
country's
capital
city
in
a
century.
Dies
war
der
vierte
Standortwechsel
der
Hauptstadt
in
nur
einhundert
Jahren.
Wikipedia v1.0
Alignment
remains
limited
with
the
acquis
on
the
free
movement
of
capital.
Beim
freien
Kapitalverkehr
ist
die
Angleichung
an
den
Besitzstand
begrenzt.
TildeMODEL v2018
With
free
movement
of
capital,
speculative
attacks
on
currencies
became
easier.
Aufgrund
des
freien
Kapitalverkehrs
wurden
spekulative
Angriffe
auf
Währungen
leichter.
TildeMODEL v2018
The
movement
of
capital
and
the
provision
of
cross-border
services
are
essential
elements
for
the
proper
functioning
of
the
Union
internal
market.
Der
Kapitalverkehr
und
die
Erbringung
grenzüberschreitender
Dienstleistungen
sind
Kernelemente
eines
ordnungsgemäß
funktionierenden
Unionsbinnenmarkts.
TildeMODEL v2018
A
robust
framework
of
shareholders'
rights
is
essential
for
good
corporate
governance
and
also
for
the
free
movement
of
capital.
Ein
solider
Schutz
der
Aktionärsrechte
ist
Voraussetzung
für
verantwortungsvolle
Unternehmensführung
und
freien
Kapitalverkehr.
TildeMODEL v2018
Free
movement
of
capital
and
services
are
crucial
for
the
internal
market.
Der
freie
Kapital-
und
Dienstleistungsverkehr
ist
für
den
Binnenmarkt
von
entscheidender
Bedeutung.
DGT v2019
They
are
contrary
to
the
free
movement
of
capital
established
by
the
treaties.
Dies
verstößt
gegen
den
in
den
Verträgen
verankerten
Grundsatz
des
freien
Kapitalverkehrs.
TildeMODEL v2018
The
Commission
considers
these
rules
contrary
to
EU
law
on
the
free
movement
of
capital.
Nach
Auffassung
der
Kommission
verstoßen
diese
Rechtsvorschriften
gegen
das
EU-Recht
auf
freien
Kapitalverkehr.
TildeMODEL v2018
The
Commission
considers
these
rules
contrary
to
EU
law
on
the
freedom
of
movement
of
capital.
Nach
Auffassung
der
Kommission
verstoßen
diese
Rechtsvorschriften
gegen
das
EU-Recht
auf
freien
Kapitalverkehr.
TildeMODEL v2018