Übersetzung für "Moulding plant" in Deutsch
In
Rottenburg-Ergenzingen,
a
new
injection
moulding
plant
is
constructed.
In
Rottenburg-Ergenzingen
entsteht
ein
neues
Spritzgusswerk.
ParaCrawl v7.1
If
the
possibilities
of
the
moulding
plant
are
not
sufficient,
cores
are
needed.
Überall
dort,
wo
die
Formgebungsmöglichkeiten
der
Formanlage
nicht
ausreichen,
werden
sogenannte
Kerne
benötigt.
CCAligned v1
The
modern
injection
moulding
plant
in
Rottenburg-Ergenzingen
makes
use
of
an
optimized
product
flow
for
efficient
serial
production
of
precision
parts.
Mit
dem
optimierten
Warenfluss
ist
das
moderne
Spritzgusswerk
in
Rottenburg-Ergenzingen
für
effiziente
Serienproduktion
von
Präzisionsteilen
ausgelegt.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
such
continuous
operation
and
the
consequent
processing
of
the
moist
synthetic
resin
moulding
compound
emerging
directly
out
of
the
moulding
compound
plant,
there
is
the
further
advantage
that
pressing
operations
can
be
performed
with
low
moulding
pressure,
so
that
it
is
possible
to
work
with
heated
pressing
tools
of
aluminium,
zamak,
zinc
alloys
or
with
pressing
tools
manufactured
by
the
galvanotechnique.
Bei
einem
solchen
Dauerbetrieb
und
der
damit
verbundenen
Verarbeitung
der
feuchten,
direkt
aus
der
Formmassen-Anlage
austretenden
Kunstharz-Formmasse
ergibt
sich
noch
der
Vorteil,
dass
in
den
Pressen
mit
geringen
Pressdrücken
gearbeitet
werden
kann,
so
dass
es
möglich
ist,
mit
beheizten
Presswerkzeugen
aus
Aluminium,
Zamak,
Zinklegierungen
oder
in
der
Galvano-Technik
hergestellten
Presswerkzeugen
zu
arbeiten.
EuroPat v2
The
spinning
plant
is
installed
in
such
a
manner
that
it
can
operate
together
with
the
moulding
compound
plant
or
optionally
with
the
fiber
mat
plant.
Die
Spinnvorrichtung
wird
so
installiert,
dass
sie
wahlweise
mit
der
Vorrichtung
zum
Herstellen
der
Formmasse
und
auch
mit
der
zum
Herstellen
der
Fasermatten
zusammenarbeiten
kann.
EuroPat v2
Glass
fibers
of
monofilaments
bundled
to
rovings
are
given
preference
as
reinforcing
fibers,
but
fibers
of
organic
substances
such
as
polyester,
polyamide,
aramide
and
the
like
are
also
used,
which
comes
straight
from
the
spinning
plant
or
are
taken
off
delivery
spools
in
an
endless
manner
and
--mixed
with
cut
fibers--are
fed
to
a
moulding
plant.
Als
Verstärkungsfasern
werden
bevorzugt
Monofilamente
aus
Glas
zu
Spinnrovings
gebündelt,
aber
auch
Fasern
aus
organischen
Stoffen
wie
Polyester,
Polyamid,
Aramid
od.dgl.
verwendet,
die
direkt
aus
der
Spinnanlage
kommend
oder
von
Vorratsrollen
geliefert,
in
endloser
Form
und
gemischt
mit
geschnittenen
Fasern
einer
Formmassen-Anlage
zugeführt
werden.
EuroPat v2
Then,
when
the
moulding
compound
plant
is
working
together
with
the
spinning
plant
during
the
subsequent
operating
period,
the
pieces
of
fiber
mat
are
taken
from
storage
as
already
described
and
brought
to
the
portioning
device
and
are
fed
from
there
to
the
presses.
Wenn
dann
während
der
nachfolgenden
Arbeitsperiode
die
Vorrichtung
zum
Herstellen
der
Formmasse
mit
der
Spinnvorrichtung
zusammenarbeitet,
werden,
wie
beschrieben,
die
Fasermattenstücke
aus
dem
Vorrat
zur
Portionier-Einrichtung
und
von
dort
zu
den
Pressen
befördert.
EuroPat v2
After
the
two
sites
merged,
he
has
been
responsible
for
ensuring
that
the
model
equipment
and
tools
are
always
available
for
production,
in
proper
form
and
at
the
right
time,
at
the
BMD
moulding
plant
since
2003.
Nach
der
Verschmelzung
der
beiden
Standorte
ist
er
seit
2003
an
der
BMD
Formanlage
maßgebend
dafür
verantwortlich,
dass
die
Modelleinrichtungen
und
Werkzeuge
ordnungsgemäßen
für
die
Produktion
stets
zur
richtigen
Zeit
zur
Verfügung
stehen.
ParaCrawl v7.1