Übersetzung für "Motor disturbance" in Deutsch
Soil
quality
is
affected
by
water
runoff
from
roads
and
airport
runways,
use
of
persistent
herbicides
on
railroads,
emission
of
NOx
from
motor
vehicles,
disturbance
of
groundwater
flows
due
to
construction
work
and
contamination
risks
associated
with
the
transport
of
dangerous
goods.
Von
Straßen
und
Flughafenstart-
und
-landebahnen
abfließendes
Wasser,
der
Einsatz
persistenter
Herbizide
auf
den
Eisenbahntrassen,
die
Emission
von
NOx
aus
Kraftfahrzeugen,
die
Störung
der
Grundwasserströme
infolge
von
Bauarbeiten
sowie
die
mit
dem
Gefahrguttransport
verbundene
Kontaminationsgefahr
sind
Faktoren,
die
bei
der
Bodenqualität
zu
berücksichtigen
sind.
TildeMODEL v2018
In
the
start-up
phase,
the
speed
values
differ
so
slightly
right
after
switching
on
of
the
motor,
that
no
disturbance
of
or
error
in
measurement
results
from
the
delay.
In
der
Anfangsphase
unterscheiden
sich
die
Drehzahlen
kurz
nach
dem
Einschalten
nur
in
so
geringem
Maße,
daß
eine
Störung
der
Messung
dadurch
nicht
bewirkt
wird.
EuroPat v2
Such
a
safety
switch
has
already
become
known
in
order,
in
combination
with
a
setting
member
contact,
to
reduce
the
speed
of
rotation
of
a
drive
motor
when
a
disturbance
is
present
and
the
drive
motor
gains
in
speed
despite
the
fact
that
the
gas
pedal
is
in
the
idle
position.
Ein
derartiger
Sicherheitsschalter
ist
bereits
bekanntgeworden,
um
in
Verbindung
mit
einem
Stellgliedkontakt
die
Drehzahl
eines
Antriebsmotors
herabzusetzen,
wenn
eine
Störung
vorliegt
und
der
Antriebsmotor
trotz
Leerlaufstellung
des
Gaspedals
hochläuft.
EuroPat v2
Enzymes
in
the
cell
cavity
convert
it
in
two
steps
to
toxic
cyanide,
which
causes
motor
disturbance
and
impaired
vision
if
ingested.
Enzyme
im
Zellraum
setzen
es
in
zwei
Schritten
zur
giftigen
Blausäure
um,
die
bei
Genuss
zu
Bewegungsstörungen
und
Sehschwäche
führen.
ParaCrawl v7.1
The
method
is
also
effective
in
other
types
of
motor
disturbances
and
paralyses.
Die
Methode
ist
auch
bei
anderen
Arten
der
Bewegungsstörungen
und
Lähmungen
wirksam.
ParaCrawl v7.1
The
knee-jerk
tendon
reflex
test
serves
for
determining
motor
and
sensory
disturbances.
Der
Kniesehnenreflextest
dient
zur
Ermittlung
motorische
und
sensorische
Störungen.
EuroPat v2
The
stone
can
be
used
in
headache,
epilepsy,
and
motor
disturbances
.
Der
Stein
kann
in
Kopfschmerzen,
Epilepsie
und
Bewegungsstörungen
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
Associated
motor
function
disturbances
include
muscular
weakness,
joint
abnormalities
and
ataxia.
Begleitende
Störungen
der
motorischen
Funktion
sind
Muskelschwäche,
Gelenkanomalien
und
Ataxie.
ParaCrawl v7.1
Above
all,
pain
and
motor
disturbances
of
the
locomotor
system
and
pareses
of
the
extremities
are
treated
by
basic
points.
Über
Basispunkte
werden
vor
allem
Schmerzen
und
motorische
Störungen
des
Bewegungsapparates
sowie
Paresen
der
Extremitäten
behandelt.
ParaCrawl v7.1
However,
this
is
potentially
perceived
by
a
driver
of
a
motor
vehicle
as
disturbing
or
irritating.
Dies
wird
von
einem
Fahrer
eines
Kraftfahrzeugs
aber
möglicherweise
als
störend
oder
irritierend
empfunden.
EuroPat v2
Very
rarely
there
are
short-lived
symptoms
like
tiredness,
restlessness,
shivering
and
motor
disturbances.
Sehr
selten
gibt
es
kurzdauernde
Symptome
wie
Müdigkeit,
Unruhe,
Zittern
und
Bewegungsstörungen.
ParaCrawl v7.1
Tolerance
data
from
2009
show
that
at
doses
of
300
and
600
mg
enrofloxacin
/kg
bw
administered
once
or
for
5
days
to
21
day
old
broiler
chickens,
diarrhoea
and
abnormal
behaviour
such
as
reluctance
to
move,
reduced
motor
activity
and
disturbed
coordination
of
movement
were
seen.
Toleranzdaten
aus
dem
Jahr
2009
zeigen,
dass
bei
einmaliger
oder
5-tägiger
Verabreichung
von
300
mg
und
600
mg
Enrofloxacin
pro
kg
KG
an
21
Tage
alter
Broiler-Hühner
Durchfall
und
Verhaltensanomalien
wie
beispielsweise
zögerliche
Bewegungen,
verringerte
motorische
Aktivität
und
Bewegungskoordinationsstörungen
auftreten.
ELRC_2682 v1
In
this
animal
experiment
the
ability
of
the
test
substances
to
antagonise
the
sedative,
muscle
relaxant
and
motor
coordination-disturbing
activity
caused
by
high
dosages
of
diazepam
is
determined.
In
diesem
Tierversuch
wird
das
Vermögen
der
Testsubstanzen
ermittelt,
die
durch
höhere
Dosen
von
Diazepam
hervorgerufene
sedative,
muskelrelaxierende
und
die
motorische
Koordination
störende
Wirkung
zu
antagonisieren.
EuroPat v2
Because
the
symmetry
of
the
circuit
and
thereby
the
phase
shift
in
the
windings
of
all
synchronous
motors
is
disturbed
by
premature
disconnection
of
only
one
of
the
limit
switches
involved,
all
parallel-connected
synchronous
motors
go
into
an
oscillating
state
and
accordingly
stop.
Weil
durch
einen
vorzeitigen
Unterbruch
nur
eines
der
beteiligten
Endschalter
die
Symmetrie
der
Schaltung
und
dadurch
die
Phasenverschiebung
in
den
Wicklungen
aller
Synchronmotoren
gestört
wird,
geraten
alle
parallelgeschalteten
Synchronmotoren
in
einen
Schwingungszustand
und
stehen
demzufolge
still.
EuroPat v2
The
function
Safe
Torque
Off
(STO)
enables
a
contactorless
operation
of
the
elevator
motor
without
the
disturbing
switching
noises.
Die
Funktion
Safe
Torque
Off
(STO)
ermöglicht
einen
schützlosen
Betrieb
des
Aufzugsmotors
ohne
störende
Schaltgeräusche.
ParaCrawl v7.1
The
reflection
condition
can
be
determined
with
regard
to
a
line
of
vision
of
a
driver
of
the
motor
vehicle,
because
disturbing
a
driver
by
unwanted
reflective
effects
is
prevented
with
particular
advantage.
Die
Reflexionsbedingung
wird
bevorzugt
mit
Bezug
auf
einen
Sichtstrahl
eines
Fahrers
des
Kraftfahrzeugs
ermittelt,
da
eine
Störung
des
Fahrers
durch
unerwünschte
Spiegelungserscheinungen
mit
besonderem
Vorteil
vermieden
wird.
EuroPat v2
Thus,
in
the
case
of
a
convalescent
who
experiences
very
great
impairment
of
the
motion
sequence
because
of
a
transection
of
the
spinal
cord,
the
necessary
force
support
is
much
greater
than,
for
example,
in
a
stroke
patient
who
because
of
his
illness
suffers
only
from
mild
motor
disturbances
with
a
possible
impairment
of
the
sense
of
balance.
So
ist
bei
einem
Rekonvaleszenten,
der
durch
einen
Querschnitt
der
Wirbelsäule
eine
sehr
starke
Beeinträchtigung
des
Bewegungsablaufes
hat,
die
erforderliche
Kraftunterstützung
deutlich
höher
als
beispielsweise
bei
einem
Schlaganfallpatienten,
der
durch
seine
Erkrankung
lediglich
unter
einer
leichten
motorischen
Störungen
mit
einer
eventuellen
Beeinträchtigung
des
Gleichgewichtssinnes
leidet.
EuroPat v2
Because
of
the
high
motor
rotation
speed
and
the
high
mass
(motor
worm
gear,
motor
shaft
and
sheet
stack
with
copper
windings),
the
pulse
on
a
change
of
rotation
direction
is
so
great
that
a
clear
“click”
noise
is
perceptible,
which
the
driver
of
the
motor
vehicle
finds
disturbing.
SUMMARY
Der
Impuls
bei
Drehrichtungsänderung
ist
aufgrund
der
hohen
Motordrehzahl
und
der
großen
Masse
(Motorschnecke,
Motorwelle
und
Blechpaket
mit
Kupferwicklungen)
so
groß,
dass
ein
deutliches
"Klack"-Geräusch
hörbar
wird,
welches
vom
Fahrer
des
Kraftfahrzeugs
als
störend
empfunden
wird.
EuroPat v2
Motor
disturbances
caused
exclusively
at
the
neck
can
be
acquired
by
measurement
and
evaluated
by
data
processing
in
a
reliable
fashion
by
means
of
the
method,
developed
further
on
the
basis
of
craniocorpography,
for
determining
the
neck
movement
of
a
subject,
in
the
case
of
which
loci
recorded
by
means
of
markers
arranged
on
the
two
shoulders
and
on
the
head
of
the
subject
are
subtracted
from
one
another
in
order
to
isolate
the
neck
movement
in
the
way
described.
Mittels
des
durch
die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
ausgeführten,
auf
der
Grundlage
der
Cranio-Corpo-Grafie
weiterentwickelten
Verfahrens
zur
Ermittlung
der
Halsbewegung
eines
Probanden,
bei
dem
mittels
an
den
beiden
Schultern
und
am
Kopf
des
Probanden
angeordneten
Markierern
aufgenommene
Ortskurven
zur
Isolierung
der
Halsbewegung
in
der
beschriebenen
Weise
voneinander
subtrahiert
werden,
können
zuverlässig
ausschließlich
am
Hals
hervorgerufene
Bewegungsstörungen
meßtechnisch
erfasst
und
datentechnisch
ausgewertet
werden.
EuroPat v2
Since
this
data
transfer
is
effected
independently
of
the
mains
connection
lead
of
the
drive
motor,
disturbances
in
the
electrical
mains
caused
by
the
data
transmission
may
be
avoided.
Da
diese
Datenübertragung
unabhängig
von
der
Netzanschlussleitung
des
Antriebsmotors
erfolgt,
können
durch
die
Datenübertragung
erzeugte
Störungen
im
Stromnetz
vermieden
werden.
EuroPat v2
It
was
precisely
with
respect
to
treating
motor
disturbances,
which
are
measured
by
the
Unified
Parkinson's
Disease
Rating
scale
(UPDRS),
that
the
current
study
showed
significant
improvements.
Gerade
bei
den
motorischen
Störungen,
die
mit
der
für
die
Parkinsonkrankheit
entwickelten
Beurteilungsmethode
Unified
Parkinson's
Disease
Rating
Scale
(UPDRS)
gemessen
werden,
konnten
im
bisherigen
Studienverlauf
wesentliche
Verbesserungen
ausgemacht
werden.
ParaCrawl v7.1
Innovative
therapies
allow
for
better
control
of
typical
motor
disturbances
and
of
other
accompanying
symptoms
which
have,
until
now,
often
been
neglected.
Mit
innovativen
Therapien
lassen
sich
die
typischen
Bewegungsstörungen
und
weitere,
bisher
oft
vernachlässigte
Begleitsymptome
besser
beherrschen.
ParaCrawl v7.1
Jonathan
Hardy,
the
doctor
from
England
whose
talk
at
the
previous
congress
was
extremely
popular,
howed
the
considerable
potential
of
Spider
remedies
for
children
with
problems
such
as
ADHD,
sleeplessness
and
motor
disturbances.
Der
englische
Arzt
Jonathan
Hardy,
der
bei
den
letzten
Kongressen
bereits
hervorragende
Rückmeldungen
erhielt,
zeigte
das
große
Potenzial
von
Spinnenmitteln
bei
Kindern
mit
Problemen
wie
ADHS,
Schlaflosigkeit
und
motorischen
Störungen.
ParaCrawl v7.1
The
function
Safe
Torque
Off
(STO)
allows
the
contactor
less
operation
of
the
elevator
motor
without
disturbing
switching
noises.
Die
Funktion
Safe
Torque
Off
(STO)
ermöglicht
einen
schützlosen
Betrieb
des
Aufzugsmotors
ohne
störende
Schaltgeräusche.
ParaCrawl v7.1