Übersetzung für "Motion carried" in Deutsch
The
motion
was
carried
unanimously.
Der
Antrag
wurde
ohne
Gegenstimmen
angenommen.
Tatoeba v2021-03-10
Well
doctor,
the
motion
is
carried.
Nun
Doktor,
dem
Antrag
wurde
stattgegeben.
OpenSubtitles v2018
None
opposed,
motion
carried.
Keine
Gegenstimme,
Antrag
einstimmig
angenommen.
OpenSubtitles v2018
The
oscillating
motion
can
be
carried
out
periodically
or
nonperiodically
with
a
different
stroke.
Die
oszillierende
Bewegung
kann
periodisch
oder
nichtperiodisch
mit
unterschiedlichem
Hub
erfolgen.
EuroPat v2
The
prediction
of
the
motion
is
respectively
carried
out
at
discrete
points
in
time.
Die
Vorhersage
der
Bewegung
wird
jeweils
zu
diskreten
Zeitpunkten
berechnet.
EuroPat v2
No
motion
compensation
is
carried
out
for
an
I
frame.
Für
ein
I-Bild
wird
keine
Bewegungskompensation
durchgeführt.
EuroPat v2
Then,
a
predefined
joint
motion
is
carried
out
in
accordance
with
the
principles
of
the
neutral-zero-method.
Anschließend
erfolgt
eine
Bewegung
des
entsprechenden
Gelenks
gemäß
den
Vorgaben
der
Neutral-0-Methode.
ParaCrawl v7.1
The
motion
carried
by
two
guides.
Die
Bewegung
wird
mit
zwei
Führungslinien
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
The
secondary
motion
is
carried
out
by
the
product.
Die
Nebenbewegung
wird
von
Werkstück
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
The
motion
was
carried,
although
not
without
bewilderment.
Der
Antrag
wurde,
wenn
auch
nicht
ohne
Staunen,
angenommen.
ParaCrawl v7.1
The
motion
was
carried
on
a
show
of
hands.
Der
Antrag
wurde
durch
Handzeichen
angenommen.
ParaCrawl v7.1
But
the
motion
was
carried
only
by
a
small
majority,
by
many
abstentions.
Aber
der
Antrag
ging
nur
mit
knapper
Mehrheit
bei
vielen
Enthaltungen
durch.
ParaCrawl v7.1
If
the
motion
is
carried,
Parliament
shall
immediately
proceed
to
the
next
item
on
the
agenda.
Wird
einem
solchen
Antrag
stattgegeben,
geht
das
Parlament
sofort
zum
nächsten
Punkt
der
Tagesordnung
über.
DGT v2019
If
the
motion
is
carried,
Parliament
shall
proceed
to
the
next
item
on
the
agenda.
Wird
einem
solchen
Antrag
stattgegeben,
geht
das
Parlament
zum
nächsten
Punkt
der
Tagesordnung
über.
DGT v2019
A
relative
axial
motion
can
be
carried
between
the
housing
4
and
the
shaping
rollers
21
during
shaping.
Beim
Umformen
kann
eine
axiale
Relativbewegung
zwischen
dem
Gehäuse
4
und
den
Umformwalzen
21
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
Only
that
the
distance
at
which
this
motion
is
carried
out
is
limited.
Nur
da
der
Abstand,
in
dem
diese
Bewegung
durchgefhrt
wird,
begrenzt
ist.
ParaCrawl v7.1
Actual
flow
of
speech,
based
on
the
physical
masses,
whose
motion
is
carried
the
full
width
of
the
machine.
Tatsächliche
Redefluss,
auf
dem
physikalischen
Massen,
deren
Bewegung
trug
die
volle
Breite
der
Maschine.
ParaCrawl v7.1
Mr
Cohn-Bendit's
motion
has
been
carried,
after
all,
and
many
comments
have
been
made.
Der
Antrag
des
Kollegen
Cohn-Bendit
ist
ja
vorgetragen
worden,
und
es
sind
viele
Bemerkungen
dazu
gemacht
worden.
Europarl v8
If
the
motion
is
carried,
those
parts
of
the
proposal
that
are
subsequently
approved
shall
be
put
to
the
Conference
for
decision
as
a
whole.
Wird
der
Antrag
angenommen,
so
werden
diejenigen
Teile
des
Vorschlags,
die
daraufhin
gebilligt
werden,
der
Konferenz
als
Ganzes
zur
Beschlussfassung
vorgelegt.
MultiUN v1