Übersetzung für "Mother hen" in Deutsch

Try to understand him a little instead of brooding over him like a mother hen.

Versuche ihn zu verstehen, anstatt wie eine Glucke über ihn zu wachen.

OpenSubtitles v2018

From the beginning, Technicolor controlled its process and cameras like a mother hen.

Technicolor überwachte das Verfahren und die Kameras wie eine besorgte Glucke.

OpenSubtitles v2018

So, you're a rancher, or a mother hen to a bunch of bad apples?

Sind Sie nun Farmerin oder Glucke für einen Haufen Fallobst?

OpenSubtitles v2018

I will be your mother hen, And I will keep our chicks together.

Ich werde Ihre Mutterhenne sein, und ich werde unsere Hühnchen zusammen halten.

OpenSubtitles v2018

Mother Hen here says you're friends with Peggy Carter.

Die Mutterhenne hier sagt, dass Sie mit Peggy Carter befreundet sind.

OpenSubtitles v2018

Because an ordinary chick is bound to the instincts of the mother hen.

Weil ein einfaches Huhn, instinktiv an die Mutter Henne gebunden ist.

OpenSubtitles v2018

We are looking for you like a mother hen.

Wir suchen nach dir wie eine Henne.

ParaCrawl v7.1

The mother hen cares for her chicks independently.

Die Glucke pflegt ihre Küken selbstständig.

ParaCrawl v7.1

Fatima beamed like a proud mother hen watching her chick.

Fatima strahlte wie eine stolze Henne, die ihr Küken beobachtet.

ParaCrawl v7.1

I shall hover around for a while like an old mother hen.

Ich werde mich hier noch eine Zeit lang herumtreiben, wie eine alte Glucke.

OpenSubtitles v2018

Do you have something to say, Mr. Jarvis, instead of pecking around like an old mother hen?

Haben Sie etwas zu sagen, Mr. Jarvis, anstatt wie eine alte Mutterhenne herumzupicken?

OpenSubtitles v2018

She sits on her like a mother hen, and they do not want to clear the square.

Sie hockt auf ihr wie eine Glucke, und sie will den Platz nicht räumen.

OpenSubtitles v2018

You're a mother hen.

Du bist wie eine Glucke.

OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe