Übersetzung für "Monthly balance" in Deutsch
For
the
monthly
balance
of
payments
the
following
is
the
sectoral
breakdown:
Für
die
monatliche
Zahlungsbilanz
gilt
folgende
Sektorgliederung:
DGT v2019
The
monthly
balance
of
payments
statistics
present
transactions
related
to
direct
investment
for
a
certain
period
of
time.
Die
monatliche
Zahlungsbilanzstatistik
weist
die
Transaktionen
im
Zusammenhang
mit
Direktinvestitionen
zeitraumbezogen
aus.
ParaCrawl v7.1
It
is
based
on
data
taken
from
the
monthly
balance
sheet
statistics
of
MFIs
in
Germany.
Er
basiert
auf
Daten
der
monatlichen
Bilanzstatistik
der
MFI
in
Deutschland.
ParaCrawl v7.1
The
data
are
taken
from
the
monthly
balance
sheet
statistics
of
MFIs
in
Germany.
Die
Daten
stammen
aus
der
monatlichen
Bilanzstatistik
der
MFI
in
Deutschland.
ParaCrawl v7.1
The
monthly
balance
of
trade
and
payments
deficits
run
into
the
tens
of
billions
of
dollars.
Die
monatlichen
Handels-
und
Zahlungsbilanzdefizite
belaufen
sich
auf
zweistellige
Milliardenbeträge.
ParaCrawl v7.1
Simultaneously,
monthly
balance
sheets
for
the
accounting
department,
the
banks
and
the
auditors
are
written.
Gleichzeitig
werden
monatliche
Bilanzen
für
die
Buchhaltung,
Banken
und
Wirtschaftsprüfer
geschrieben.
ParaCrawl v7.1
For
the
monthly
balance
of
payments
data,
a
distinction
between
short-term
and
long-term
flows
in
the
MFI
sector
is
required.
Für
die
Aufstellung
der
monatlichen
Zahlungsbilanzdaten
wird
zwischen
kurzfristigen
und
langfristigen
Anlagen
des
MFI-Sektors
unterschieden.
DGT v2019
Recording
on
a
full
accruals
basis
is
not
a
requirement
for
the
monthly
key
items
balance
of
payments
.
Für
die
Aufstellung
der
monatlichen
Schlüsselaggregate
der
Zahlungsbilanz
ist
eine
Erfassung
auf
durchgehender
Periodenabgrenzungsbasis
nicht
erforderlich
.
ECB v1
For
the
monthly
balance
of
payments
data
,
a
distinction
between
short-term
and
long-term
flows
in
the
MFI
sector
is
required
.
Für
die
Aufstellung
der
monatlichen
Zahlungsbilanzdaten
wird
zwischen
kurzfristigen
und
langfristigen
Anlagen
des
MFI-Sektors
unterschieden
.
ECB v1
The
data
are
taken
from
the
monthly
balance
sheet
statistics
of
monetary
financial
institutions
(MFIs)
in
Germany.
Die
Daten
stammen
aus
der
monatlichen
Bilanzstatistik
der
Banken
(MFI)
in
Deutschland.
ParaCrawl v7.1
Data
from
the
monthly
balance
sheet
statistics
of
the
Deutsche
Bundesbank
–
as
a
monetary
financial
institution
–
are
used
for
Germany's
contribution.
Für
den
Deutschen
Beitrag
werden
die
Daten
der
monatlichen
Bilanzstatistik
der
Deutschen
Bundesbank
als
MFI
herangezogen.
ParaCrawl v7.1
The
monthly
balance
statements
can
only
be
cancelled
if
participation
in
the
bonus
programme
is
terminated
at
the
same
time.
Die
monatlichen
Kontoauszüge
per
E-Mail
sind
nur
bei
gleichzeitiger
Beendigung
der
Teilnahme
am
Bonusprogramm
kündbar.
ParaCrawl v7.1
There
are
special
reports
engine,
using
this
engine
you
can
get
monthly
or
yearly
balance
sheet.
Wenn
Sie
Berichte
brauchen
können
Sie
schnell
eine
Bilanz
erstellen,
Monatlich
oder
Jährlich.
ParaCrawl v7.1
The
monthly
balance
sheet
statistics
provide
a
comprehensive
overview
of
the
business
of
German
banks
(MFIs).
Die
monatliche
Bilanzstatistik
gibt
einen
umfassenden
Überblick
über
das
Geschäft
der
deutschen
Banken
(MFIs).
ParaCrawl v7.1
These
entries
shall
be
recorded
in
books
or
on
cards,
which
make
it
possible
to
draw
up
a
general
monthly
balance.
Diese
Buchungen
sind
in
Büchern
oder
auf
Bögen
festzuhalten,
mit
denen
eine
allgemeine
monatliche
Übersicht
erstellt
werden
kann.
DGT v2019
The
objective
of
the
monthly
balance
of
payments
of
the
euro
area
is
to
show
the
main
items
affecting
monetary
conditions
and
exchange
markets
(see
Annex
II,
Table
1).
Zweck
der
monatlichen
Zahlungsbilanz
des
Euro-Währungsgebiets
ist
es,
die
Hauptpositionen
aufzuzeigen,
die
Einfluss
auf
die
monetäre
Entwicklung
und
die
Devisenmärkte
ausüben
(vgl.
Anhang
II,
Tabelle
1).
DGT v2019
For
compiling
the
statistics
on
euro-area
net
transactions
in
portfolio
investment
liabilities
by
sector
of
the
euro-area
resident
issuers,
the
requirements
for
quarterly
data
are
similar
to
those
for
monthly
balance
of
payments.
Für
die
Erstellung
der
Statistiken
über
Nettotransaktionen
von
Verbindlichkeiten
aus
Wertpapieren
des
Euro-Währungsgebiets
nach
dem
Sektor
der
im
Euro-Währungsgebiet
ansässigen
Emittenten
entsprechen
die
Anforderungen
an
die
vierteljährlichen
Daten
im
Großen
und
Ganzen
denjenigen
für
die
monatlichen
Zahlungsbilanzdaten.
DGT v2019
As
for
the
monthly
and
quarterly
balance
of
payments,
NCBs
are
required
to
distinguish
in
their
international
investment
position
statistics
between
holdings
vis-à-vis
participating
Member
States
and
all
other
external
positions.
Die
NZBen
müssen
in
ihren
monatlichen
und
vierteljährlichen
Zahlungsbilanzstatistiken
beim
Auslandsvermögensstatus
zwischen
Beständen
gegenüber
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
und
Beständen
gegenüber
allen
übrigen
Ländern
unterscheiden.
DGT v2019
Any
revisions
for
monthly
and
quarterly
balance
of
payments
data
relating
to
full
years
are
made
available
by
the
NCBs
to
the
ECB
at
the
end
of
March
and
at
the
end
of
September,
the
latter
together
with
the
submission
of
the
annual
international
investment
position
data.
Sämtliche
Revisionen
von
monatlichen
und
vierteljährlichen
Zahlungsbilanzdaten,
die
sich
auf
ganze
Jahre
beziehen,
werden
der
EZB
von
den
NZBen
jeweils
Ende
März
und
Ende
September
zur
Verfügung
gestellt,
in
letzterem
Fall
zusammen
mit
der
Meldung
der
jährlichen
Daten
zum
Auslandsvermögensstatus.
DGT v2019
This
item
is
to
be
reported
on
a
monthly
basis
and
with
the
same
timeliness
as
the
monthly
mandatory
MFI
balance
sheet
statistics
in
accordance
with
Regulation
ECB/2001/13.’
;
Diese
Position
wird
monatlich
mit
derselben
Vorlagefrist
wie
die
obligatorische
monatliche
MFI-Bilanzstatistik
gemäß
der
Verordnung
EZB/2001/13
gemeldet.“
DGT v2019
The
data
required
for
the
compilation
of
the
monthly
balance
of
payments
of
the
euro
area
shall
be
made
available
to
the
ECB
by
the
close
of
business
on
the
30th
working
day
following
the
end
of
the
month
to
which
the
data
relate.
Die
zur
Erstellung
der
monatlichen
Zahlungsbilanz
des
Euro-Währungsgebiets
erforderlichen
Daten
werden
der
EZB
bis
zum
Geschäftsschluss
des
30.
Arbeitstages
nach
dem
Ende
des
Monats,
auf
den
sich
die
Daten
beziehen,
zur
Verfügung
gestellt.
DGT v2019
In
view
of
the
short
deadline
for
the
provision
of
the
monthly
balance
of
payments
data,
their
highly
aggregated
nature
and
their
use
for
monetary
policy
purposes
and
foreign
exchange
operations,
the
ECB
allows
some
departure
from
international
standards
(see
Article
2(3)
of
the
present
Guideline),
where
unavoidable.
Angesichts
der
kurzen
Frist
für
die
Lieferung
der
monatlichen
Zahlungsbilanzdaten,
ihrer
hochaggregierten
Form
und
ihrer
Verwendung
als
Entscheidungshilfe
für
die
Geldpolitik
sowie
für
Devisengeschäfte
lässt
die
EZB,
wo
es
unvermeidlich
ist,
gewisse
Abweichungen
von
internationalen
Standards
(vgl.
Artikel
2
Absatz
3
der
vorliegenden
Leitlinie)
zu.
DGT v2019