Übersetzung für "Model label" in Deutsch
The
label
on
the
container
shall
give
all
the
information
shown
on
the
model
label
(Annex
2).
Das
Etikett
auf
dem
Behälter
enthält
alle
auf
dem
Musteretikett
(Anlage
2)
eingetragenen
Angaben.
JRC-Acquis v3.0
The
label
on
the
container
shall
give
all
the
information
shown
on
the
model
label
(Annex
2a).
Das
Etikett
auf
dem
Behälter
enthält
alle
auf
dem
Musteretikett
(Anlage
2bis)
eingetragenen
Angaben.
JRC-Acquis v3.0
The
label
on
the
container
shall
give
all
the
information
shown
on
the
model
label
(Annex
3).
Das
Etikett
auf
dem
Behälter
enthält
alle
auf
dem
Musteretikett
(Anlage
3)
eingetragenen
Angaben.
JRC-Acquis v3.0
The
label
on
the
container
shall
give
all
the
information
shown
on
the
model
label
(Annex
5).
Das
Etikett
auf
dem
Behälter
enthält
alle
auf
dem
Musteretikett
(Anlage
5)
eingetragenen
Angaben.
JRC-Acquis v3.0
The
label
on
the
container
shall
give
all
the
information
shown
on
the
model
label
(Annex
6).
Das
Etikett
auf
dem
Behälter
enthält
alle
auf
dem
Musteretikett
(Anlage
6)
eingetragenen
Angaben.
JRC-Acquis v3.0
The
Commission
shall,
by
means
of
implementing
acts,
establish
a
model
for
a
label
for
live
plant
material.
Die
Kommission
legt
mittels
Durchführungsrechtsakten
ein
Muster
für
ein
Etikett
für
lebendes
Pflanzenmaterial
fest.
TildeMODEL v2018
The
label
on
the
preparation
shall
give
all
the
information
shown
on
the
model
label
(Annex
7).
Das
Etikett
auf
dem
Präparat
enthält
alle
auf
dem
entsprechenden
Musteretikett
(Anlage
7)
eingetragenen
Angaben.
JRC-Acquis v3.0
In
accordance
with
with
procedure
referred
to
in
Article
25(2),
the
indelible
printing
of
the
prescribed
particulars
on
the
package
in
accordance
with
the
label
model
may
be
authorised
under
official
supervision;
Nach
dem
in
Artikel
25
Absatz
2
genannten
Verfahren
kann
die
Anbringung
der
vorgeschriebenen
Angaben
auf
der
Verpackung
in
unverwischbarer
Farbe
nach
dem
Muster
des
Etiketts
unter
amtlicher
Überwachung
gestattet
werden;
JRC-Acquis v3.0
The
label
on
the
container
shall
give
all
the
information
shown
on
the
appropriate
model
label
(Annex
4).
Das
Etikett
auf
dem
Behälter
enthält
alle
auf
dem
entsprechenden
Musteretikett
(Anlage
4)
eingetragenen
Angaben.
JRC-Acquis v3.0
In
accordance
with
the
procedure
laid
down
in
Article
19,
the
indelible
printing
of
the
prescribed
particulars
on
the
package
in
accordance
with
the
label
model
may
be
authorized
under
official
supervision;
Nach
dem
in
Artikel
19
vorgesehenen
Verfahren
kann
die
Anbringung
der
vorgeschriebenen
Angaben
auf
der
Verpakkung
in
unverwischbarer
Farbe
nach
dem
Muster
des
Etiketts
unter
amtlicher
Überwachung
gestattet
werden;
JRC-Acquis v3.0
When
a
product
as
referred
to
above
is
placed
on
the
market
for
the
first
time
the
manufacturer
or,
where
a
product
is
manufactured
in
a
third
State,
the
importer,
shall
notify
the
competent
authority
of
the
Member
State
where
the
product
is
being
marketed
by
forwarding
it
a
model
of
the
label
used
for
the
product.
Beim
ersten
Inverkehrbringen
eines
der
vorstehend
bezeichneten
Erzeugnisse
unterrichtet
der
Hersteller
oder
im
Falle
eines
in
einem
Drittland
hergestellten
Erzeugnisses
der
Einführer
die
zuständige
Behörde
des
Mitgliedstaats
,
in
dem
dieses
Erzeugnis
in
den
Verkehr
gebracht
wird
,
indem
er
ein
Muster
des
für
das
Erzeugnis
benutzten
Etiketts
übermittelt
.
JRC-Acquis v3.0
To
facilitate
efficient
monitoring
of
food
supplements,
Member
States
may
require
the
manufacturer
or
the
person
placing
the
product
on
the
market
in
their
territory
to
notify
the
competent
authority
of
that
placing
on
the
market
by
forwarding
it
a
model
of
the
label
used
for
the
product.
Um
eine
effiziente
Überwachung
der
Nahrungsergänzungsmittel
zu
erleichtern,
können
die
Mitgliedstaaten
vorschreiben,
dass
der
Hersteller
des
Erzeugnisses
oder
der
in
ihrem
Gebiet
für
das
Inverkehrbringen
Verantwortliche
der
zuständigen
Behörde
das
Inverkehrbringen
anzeigt,
indem
er
ihr
ein
Muster
des
für
das
Erzeugnis
verwendeten
Etiketts
übermittelt.
JRC-Acquis v3.0
In
this
context,
in
order
to
facilitate
the
efficient
official
monitoring
of
infant
formula
and
follow-on
formula,
food
business
operators
placing
infant
formula
on
the
market
should
provide
the
national
competent
authorities
with
a
model
of
the
label
used
and
all
relevant
information
considered
necessary
to
demonstrate
compliance
with
this
Regulation.
Um
die
wirksame
amtliche
Überwachung
von
Säuglingsanfangsnahrung
und
Folgenahrung
zu
erleichtern,
sollten
in
diesem
Kontext
Lebensmittelunternehmer,
die
Säuglingsanfangsnahrung
und
Folgenahrung
in
Verkehr
bringen,
den
zuständigen
nationalen
Behörden
ein
Muster
des
verwendeten
Etiketts
sowie
alle
relevanten
Informationen
vorlegen,
die
für
notwendig
erachtet
werden,
um
die
Einhaltung
der
vorliegenden
Verordnung
nachzuweisen.
DGT v2019
When
food
for
special
medical
purposes
is
placed
on
the
market,
the
food
business
operator
shall
notify
the
competent
authority
of
each
Member
State
where
the
product
concerned
is
being
marketed
of
the
information
appearing
on
the
label,
by
sending
to
it
a
model
of
the
label
used
for
the
product,
and
of
any
other
information
the
competent
authority
may
reasonably
request
to
establish
compliance
with
this
Regulation,
unless
a
Member
State
exempts
the
food
business
operator
from
that
obligation
under
a
national
system
that
guarantees
an
efficient
official
monitoring
of
the
product
concerned.
Wird
ein
Lebensmittel
für
besondere
medizinische
Zwecke
in
Verkehr
gebracht,
so
übermittelt
der
Lebensmittelunternehmer
den
zuständigen
Behörden
aller
Mitgliedstaaten,
in
denen
das
betreffende
Erzeugnis
in
Verkehr
gebracht
wird,
die
Angaben,
die
auf
dem
Etikett
erscheinen,
indem
er
ihnen
ein
Muster
des
für
das
Erzeugnis
verwendeten
Etiketts
übermittelt,
sowie
alle
anderen
Informationen
die
die
zuständige
Behörde
vernünftigerweise
verlangen
kann,
um
sich
von
der
Einhaltung
der
vorliegenden
Verordnung
zu
überzeugen,
es
sei
denn,
ein
Mitgliedstaat
befreit
den
Lebensmittelunternehmer
im
Rahmen
einer
nationalen
Regelung,
die
eine
wirksame
amtliche
Überwachung
des
betreffenden
Erzeugnisses
gewährleistet,
von
dieser
Verpflichtung.
DGT v2019
When
infant
formula
is
placed
on
the
market,
the
food
business
operator
shall
notify
the
competent
authority
of
each
Member
State
where
the
product
concerned
is
being
marketed
of
the
information
appearing
on
the
label,
by
sending
to
it
a
model
of
the
label
used
for
the
product,
and
of
any
other
information
the
competent
authority
may
reasonably
request
to
establish
compliance
with
this
Regulation.
Wird
Säuglingsanfangsnahrung
in
Verkehr
gebracht,
so
übermittelt
der
Lebensmittelunternehmer
den
zuständigen
Behörden
aller
Mitgliedstaaten,
in
denen
das
betreffende
Erzeugnis
in
Verkehr
gebracht
wird,
die
Angaben,
die
auf
dem
Etikett
erscheinen,
indem
er
ihnen
ein
Muster
des
für
das
Erzeugnis
verwendeten
Etiketts
übermittelt,
sowie
alle
anderen
Informationen,
die
die
zuständige
Behörde
vernünftigerweise
verlangen
kann,
um
sich
von
der
Einhaltung
der
vorliegenden
Verordnung
zu
überzeugen.
DGT v2019
When
follow-on
formula
manufactured
from
protein
hydrolysates
or
follow-on
formula
containing
other
substances
than
those
listed
in
Annex
II
are
placed
on
the
market,
the
food
business
operator
shall
notify
the
competent
authority
of
each
Member
State
where
the
product
concerned
is
being
marketed
of
the
information
appearing
on
the
label,
by
sending
to
it
a
model
of
the
label
used
for
the
product,
and
of
any
other
information
the
competent
authority
may
reasonably
request
to
establish
compliance
with
this
Regulation,
unless
a
Member
State
exempts
the
food
business
operator
from
that
obligation
under
a
national
system
that
guarantees
an
efficient
official
monitoring
of
the
product
concerned.
Wird
aus
Proteinhydrolysaten
hergestellte
Folgenahrung
oder
andere
als
die
in
Anhang II
aufgeführten
Stoffe
enthaltende
Folgenahrung
in
Verkehr
gebracht,
so
übermittelt
der
Lebensmittelunternehmer
den
zuständigen
Behörden
aller
Mitgliedstaaten,
in
denen
das
betreffende
Erzeugnis
in
Verkehr
gebracht
wird,
die
Angaben,
die
auf
dem
Etikett
erscheinen,
indem
er
ihnen
ein
Muster
des
für
das
Erzeugnis
verwendeten
Etiketts
übermittelt,
sowie
alle
anderen
Informationen,
die
die
zuständige
Behörde
vernünftigerweise
verlangen
kann,
um
sich
von
der
Einhaltung
der
vorliegenden
Verordnung
zu
überzeugen,
es
sei
denn,
ein
Mitgliedstaat
befreit
den
Lebensmittelunternehmer
im
Rahmen
einer
nationalen
Regelung,
die
eine
wirksame
amtliche
Überwachung
des
betreffenden
Erzeugnisses
gewährleistet,
von
dieser
Verpflichtung.
DGT v2019
In
this
context,
in
order
to
facilitate
the
efficient
official
monitoring
of
food
for
special
medical
purposes,
food
business
operators
placing
food
for
special
medical
purposes
on
the
market
should
provide
the
national
competent
authorities
with
a
model
of
the
label
used
and
all
relevant
information
considered
necessary
to
demonstrate
compliance
with
this
Regulation,
unless
Member
States
have
a
different
efficient
monitoring
system.
Um
die
wirksame
amtliche
Überwachung
von
Lebensmitteln
für
besondere
medizinische
Zwecke
zu
erleichtern,
sollten
in
diesem
Kontext
Lebensmittelunternehmer,
die
Lebensmittel
für
besondere
medizinische
Zwecke
in
Verkehr
bringen,
den
zuständigen
nationalen
Behörden
ein
Muster
des
verwendeten
Etiketts
sowie
alle
relevanten
Informationen
vorlegen,
die
für
notwendig
erachtet
werden,
um
die
Einhaltung
der
vorliegenden
Verordnung
nachzuweisen,
soweit
die
Mitgliedstaaten
nicht
über
ein
anderes
wirksames
Überwachungssystem
verfügen.
DGT v2019
In
this
context,
in
order
to
facilitate
the
efficient
official
monitoring
of
total
diet
replacement
for
weight
control
food,
business
operators
placing
such
products
on
the
market
should
provide
the
national
competent
authorities
with
a
model
of
the
label
used
and
all
relevant
information
considered
necessary
by
the
competent
authorities
for
the
purposes
of
verifying
compliance
with
this
Regulation,
unless
Member
States
have
a
different
efficient
monitoring
system.
Um
die
effiziente
amtliche
Überwachung
von
Tagesrationen
für
gewichtskontrollierende
Ernährung
zu
erleichtern,
sollten
in
diesem
Zusammenhang
Unternehmer,
die
solche
Erzeugnisse
in
Verkehr
bringen,
den
nationalen
zuständigen
Behörden
ein
Muster
des
verwendeten
Etiketts
sowie
alle
relevanten
Informationen
vorlegen,
die
von
den
zuständigen
Behörden
für
notwendig
erachtet
werden,
um
die
Einhaltung
der
vorliegenden
Verordnung
nachzuweisen,
soweit
die
Mitgliedstaaten
nicht
über
ein
anderes
effizientes
Überwachungssystem
verfügen.
DGT v2019
When
total
diet
replacement
for
weight
control
products
are
placed
on
the
market,
the
food
business
operator
shall
notify
the
competent
authority
of
each
Member
State
where
the
product
concerned
is
being
marketed
of
the
information
appearing
on
the
label,
by
sending
to
it
a
model
of
the
label
used
for
the
product,
and
of
any
other
information
the
competent
authority
may
reasonably
request
to
establish
compliance
with
this
Regulation,
unless
a
Member
State
exempts
the
food
business
operator
from
that
obligation
under
a
national
system
that
guarantees
an
efficient
official
monitoring
of
the
product
concerned.
Werden
Tagesrationen
für
gewichtskontrollierende
Ernährung
in
Verkehr
gebracht,
so
übermittelt
der
Lebensmittelunternehmer
der
zuständigen
Behörde
jedes
Mitgliedstaats,
in
dem
das
betreffende
Erzeugnis
in
Verkehr
gebracht
wird,
die
Angaben,
die
auf
dem
Etikett
erscheinen,
indem
er
ihr
ein
Muster
des
für
das
Erzeugnis
verwendeten
Etiketts
übermittelt,
sowie
alle
anderen
Informationen,
die
die
zuständige
Behörde
vernünftigerweise
verlangen
kann,
um
sich
von
der
Einhaltung
der
vorliegenden
Verordnung
zu
überzeugen,
es
sei
denn,
ein
Mitgliedstaat
befreit
den
Lebensmittelunternehmer
im
Rahmen
einer
nationalen
Regelung,
die
eine
effiziente
amtliche
Überwachung
des
betreffenden
Erzeugnisses
gewährleistet,
von
dieser
Verpflichtung.
DGT v2019
It
is
a
simple
notification
that
announces
the
marketing
of
the
product
and
includes
a
model
of
the
label
of
the
product
and
as
such
does
not
constitute
a
burden
for
the
economic
operators.
Es
handelt
sich
dabei
um
eine
einfache
Meldung,
mit
der
das
Inverkehrbringen
des
Erzeugnisses
angekündigt
wird,
der
ein
Muster
des
Etiketts
beiliegt
und
die
an
sich
keine
Last
für
die
Wirtschaftsakteure
darstellt.
TildeMODEL v2018
To
facilitate
the
efficient
official
monitoring
of
infant
formulae,
when
a
food
business
operator
places
an
infant
formula
on
the
market
he
shall
notify
the
competent
authority
of
the
Member
States
where
the
product
is
being
marketed
by
forwarding
to
it
a
model
of
the
label
used
for
the
product.
Im
Interesse
einer
wirksamen
amtlichen
Überwachung
hat
ein
Lebensmittelunternehmer,
der
eine
Säuglingsanfangsnahrung
in
Verkehr
bringt,
die
zuständige
Behörde
des
Mitgliedstaats,
in
dem
das
Erzeugnis
in
Verkehr
gebracht
wird,
dadurch
zu
unterrichten,
dass
er
der
Behörde
ein
Muster
des
auf
dem
Erzeugnis
verwendeten
Etiketts
zur
Verfügung
stellt.
DGT v2019
To
facilitate
efficient
monitoring
of
foods
to
which
vitamins
and
minerals
have
been
added,
and
of
foods
containing
substances
listed
in
Annex
III,
Parts
B
and
C,
Member
States
may
require
the
manufacturer
or
the
person
placing
such
foods
on
the
market
in
their
territory
to
notify
the
competent
authority
of
that
placing
on
the
market
by
providing
a
model
of
the
label
used
for
the
product.
Um
eine
wirksame
Überwachung
der
Lebensmittel
zu
erleichtern,
denen
Vitamine
und
Mineralstoffe
zugesetzt
wurden,
sowie
derjenigen
Lebensmittel,
die
in
Anhang
III
Teil
B
und
Teil
C
aufgeführte
Stoffe
enthalten,
können
die
Mitgliedstaaten
vorschreiben,
dass
der
Hersteller
des
Erzeugnisses
oder
derjenige,
der
in
ihrem
Hoheitsgebiet
das
Erzeugnis
in
Verkehr
bringt,
der
zuständigen
Behörde
das
Inverkehrbringen
anzeigt,
indem
er
ein
Muster
des
für
das
Erzeugnis
verwendeten
Etiketts
zur
Verfügung
stellt.
DGT v2019
To
facilitate
efficient
monitoring
of
foods
bearing
nutrition
or
health
claims,
Member
States
may
require
the
manufacturer
or
the
person
placing
such
foods
on
the
market
in
their
territory
to
notify
the
competent
authority
of
that
placing
on
the
market
by
forwarding
to
it
a
model
of
the
label
used
for
the
product.
Um
die
wirksame
Überwachung
von
Lebensmitteln
mit
nährwert-
oder
gesundheitsbezogenen
Angaben
zu
erleichtern,
können
die
Mitgliedstaaten
die
Hersteller
oder
die
Personen,
die
derartige
Lebensmittel
in
ihrem
Hoheitsgebiet
in
Verkehr
bringen,
verpflichten,
die
zuständige
Behörde
über
das
Inverkehrbringen
zu
unterrichten
und
ihr
ein
Muster
des
für
das
Produkt
verwendeten
Etiketts
zu
übermitteln.
DGT v2019
To
facilitate
efficient
monitoring
of
foods
to
which
vitamins
and
minerals
have
been
added,
and
of
foods
containing
substances
listed
in
Annex
III,
Part
B
and
Part
C,
Member
States
may
require
the
manufacturer
or
the
person
placing
such
foods
on
the
market
in
their
territory
to
notify
the
competent
authority
of
that
placing
on
the
market
by
forwarding
it
a
model
of
the
label
used
for
the
product.
Um
eine
effiziente
Überwachung
der
Lebensmittel
zu
erleichtern,
denen
Vitamine
und
Mineralien
zugesetzt
wurden,
sowie
derjenigen
Lebensmittel,
die
in
Anhang
III
Teil
B
und
C
aufgeführte
Stoffe
enthalten,
können
die
Mitgliedstaaten
vorschreiben,
dass
der
Hersteller
des
Erzeugnisses
oder
der
in
ihrem
Staatsgebiet
für
das
Inverkehrbringen
Verantwortliche
der
zuständigen
Behörde
das
Inverkehrbringen
anzeigt,
indem
er
ihr
ein
Muster
des
für
das
Erzeugnis
verwendeten
Etiketts
übermittelt.
TildeMODEL v2018
To
facilitate
efficient
monitoring
of
food
supplements,
when
a
product
is
placed
on
the
market
the
manufacturer
or,
where
a
product
is
manufactured
in
a
third
country,
the
importer,
shall
notify
the
competent
authority
of
each
Member
State
where
the
product
is
being
marketed
by
forwarding
it
a
model
of
the
label
used
for
the
product.
Um
eine
effiziente
amtliche
Überwachung
der
Nahrungsergänzungen
zu
erleichtern,
erstattet
der
Hersteller
des
Erzeugnisses
oder,
falls
das
Erzeugnis
in
einem
Drittland
hergestellt
wird,
der
Einführer
der
zuständigen
Behörde
des
Mitgliedstaates,
in
dem
das
Erzeugnis
in
den
Verkehr
gebracht
wird,
bei
dem
Inverkehrbringen
Meldung,
indem
er
ihr
ein
Modell
des
für
das
Erzeugnis
verwendeten
Etiketts
übermittelt.
TildeMODEL v2018
To
facilitate
efficient
monitoring
of
foods
bearing
nutrition
or
health
claims,
Member
States
may
require
the
manufacturer
or
the
person
placing
such
foods
on
the
market
in
their
territory
to
notify
the
competent
authority
of
that
placing
on
the
market
by
forwarding
it
a
model
of
the
label
used
for
the
product.
Um
eine
wirksame
Überwachung
von
Lebensmitteln
mit
nährwert-
oder
gesundheitsbezogenen
Angaben
zu
ermöglichen,
können
die
Mitgliedstaaten
die
Hersteller
oder
die
Personen,
die
derartige
Lebensmittel
in
ihrem
Hoheitsgebiet
in
Verkehr
bringen,
verpflichten,
die
zuständige
Behörde
über
das
Inverkehrbringen
zu
unterrichten
und
ihr
ein
Muster
des
für
das
Produkt
verwendeten
Etiketts
zu
übermitteln.
TildeMODEL v2018
There
were
also
an
identical
model
under
the
label
„Technos
Sky
Diver“
available
but
this
model
had
an
ETA
2789
inside.
Es
gab
außerdem
ein
baugleiches
Modell
unter
der
Hersteller-Bezeichnung
„Technos
Sky
Diver“,
in
der
allerdings
ein
ETA
2789
seine
Arbeit
verrichtete.
ParaCrawl v7.1