Übersetzung für "Mixing motor" in Deutsch
The
mixing
motor
2
for
driving
the
dissolver
3
is
arranged
at
the
upper
end
of
the
frame.
Am
oberen
Ende
des
Rahmens
ist
der
Mischmotor
2
zum
Antrieb
des
Dissolvers
3
angeordnet.
EuroPat v2
The
mixing
unit
consisting
of
the
mixing
motor
2
and
of
the
dissolver
3
can
be
moved
vertically
by
means
of
a
spring
4,
preferably
a
pneumatic
compression
spring.
Die
Mischeinheit
aus
Mischmotor
2
und
Dissolver
3
kann
mittels
einer
Feder
4,
vorzugsweise
einer
Gasdruckfeder,
in
der
Vertikalen
bewegt
werden.
EuroPat v2
During
the
mixing
phase,
the
motor
is
connected
via
the
claw
clutch
to
the
mixing
device,
while
the
claws
of
the
claw
clutch
assume
a
position
without
any
force
and
contact
during
the
weighing
phase.
Während
der
Mischphase
ist
der
Motor
über
die
Klauenkupplung
mit
der
Mischeinrichtung
verbunden,
während
die
Klauen
der
Klauenkupplung
in
der
Abwägephase
eine
kraft-
und
berührungsfreie
Position
einnehmen.
EuroPat v2
In
this
context,
the
invention
can
provide
a
connecting
element
to
be
detached
from
a
plunger
of
the
pump,
followed
by
a
compressed
restoring
element
moving
the
plunger
axially
in
a
hollow
cylinder
of
the
pump,
by
means
of
which
a
negative
pressure
with
respect
to
the
ambient
atmosphere
is
generated,
whereby
gas
is
aspirated
from
the
internal
space
of
the
cartridge
through
a
connecting
conduit
into
the
hollow
cylinder,
followed
by
a
cement
powder
being
mixed,
manually
or
motor-driven,
with
a
monomer
liquid
by
means
of
a
mixing
device,
followed
by
the
cartridge
with
the
mixed
cement
dough
being
removed
and
the
cement
dough
being
extruded
from
the
cartridge
by
moving
a
dispensing
plunger
axially.
Dabei
kann
vorgesehen
sein,
dass
ein
Verbindungselement
von
einem
Kolben
der
Pumpe
gelöst
wird,
anschließend
ein
komprimiertes
Rückstellelement
den
Kolben
axial
in
einem
Hohlzylinder
der
Pumpe
bewegt,
wodurch
ein
Unterdruck
gegenüber
der
umgebenden
Atmosphäre
erzeugt
wird,
dabei
durch
eine
Verbindungsleitung
Gas
aus
dem
Innenraum
der
Kartusche
in
den
Hohlzylinder
gesaugt
wird,
anschließend
manuell
oder
motorgetrieben
mit
einer
Mischvorrichtung
ein
Zementpulver
mit
einer
Monomerflüssigkeit
vermischt
wird,
anschließend
die
Kartusche
mit
dem
gemischten
Zementteig
entnommen
wird
und
durch
axiale
Bewegung
eines
Austragskolbens
der
Zementteig
aus
der
Kartusche
gepresst
wird.
EuroPat v2
In
time-based
mixing,
coating
agent
droplets
in
the
primary
colours
C,
M,
Y
and
K
are,
for
example,
consecutively
applied
in
the
required
colour
ratio
so
that
the
coating
agent
droplets
then
mix
on
the
motor
vehicle
body
component
to
be
coated.
Bei
einer
zeitlichen
Mischung
werden
beispielsweise
nacheinander
Beschichtungsmitteltröpfchen
in
den
Grundfarben
C,
M,
Y
und
K
in
dem
gewünschten
Farbverhältnis
appliziert,
so
dass
sich
die
Beschichtungsmitteltröpfchen
dann
auf
dem
zu
beschichtenden
Kraftfahrzeugkarosseriebauteil
mischen.
EuroPat v2
In
this
exemplary
illustration,
the
desired
colour
shade
of
the
coating
agent
is
mixed
on
the
motor
vehicle
body
component
to
be
coated,
whereby
time-based
or
local
mixing
is
optionally
possible.
Bei
diesem
Ausführungsbeispiel
wird
der
gewünschte
Farbton
des
Beschichtungsmittels
auf
dem
zu
beschichtenden
Kraftfahrzeugkarosseriebauteil
gemischt,
wobei
wahlweise
eine
zeitliche
oder
eine
örtliche
Mischung
möglich
ist.
EuroPat v2
Moreover,
the
invention
can
provide
the
plunger
of
the
pump
to
be
moved
by
hand,
whereby
a
low
pressure
with
respect
to
the
ambient
atmosphere
is
generated
in
the
pump,
whereby
gas
is
aspirated
from
the
internal
space
of
the
cartridge
from
above
through
a
connecting
conduit
into
the
hollow
cylinder
and
the
monomer
liquid
is
aspirated
from
below
into
the
cartridge
and
into
the
cement
powder,
followed
by
the
cement
powder
being
mixed,
manually
or
motor-driven,
with
the
monomer
liquid
by
means
of
a
mixing
device,
followed
by
the
cartridge
with
the
mixed
cement
dough
being
removed
and
the
cement
dough
being
extruded
from
the
cartridge
by
moving
a
dispensing
plunger
axially.
Ferner
kann
vorgesehen
sein,
dass
der
Kolben
der
Pumpe
manuell
bewegt
wird,
wodurch
ein
Unterdruck
gegenüber
der
umgebenden
Atmosphäre
in
der
Pumpe
erzeugt
wird,
dabei
durch
eine
Verbindungsleitung
Gas
von
oben
aus
dem
Innenraum
der
Kartusche
in
den
Hohlzylinder
gesaugt
wird
und
die
Monomerflüssigkeit
von
unten
in
die
Kartusche
und
in
das
Zementpulver
gesaugt
wird,
anschließend
manuell
oder
motorgetrieben
mit
einer
Mischvorrichtung
das
Zementpulver
mit
der
Monomerflüssigkeit
vermischt
wird,
anschließend
die
Kartusche
mit
dem
gemischten
Zementteig
entnommen
wird
und
durch
axiale
Bewegung
eines
Austragskolbens
der
Zementteig
aus
der
Kartusche
gepresst
wird.
EuroPat v2
The
Mounty
100
V,
Metrac
H4
X
and
H7
X
and
a
balanced
mix
of
motor
and
hydro
mowers
was
joined
by
the
new
Muli
S-series.
Neben
einem
Mounty
100
V,
dem
Metrac
H4
X
und
H7
X
sowie
einem
ausgewogenen
Mix
aus
Motor-
und
Hydromähern
wurde
auch
die
neue
Muli
S-Serie
vorgestellt.
ParaCrawl v7.1