Übersetzung für "Mixing drum" in Deutsch
The
base
52
of
the
mixing
drum
is
provided
with
a
lid
53.
Der
Boden
52
der
Mischtrommel
ist
mit
einem
Deckel
53
versehen.
EuroPat v2
A
component
of
the
planetary
transmission
is
in
driving
connection
with
an
input
flange
of
the
mixing
drum.
Ein
Element
dieses
Planetengetriebes
steht
mit
einem
Antriebsflansch
der
Mischtrommel
in
Antriebsverbindung.
EuroPat v2
In
particular,
it
refers
to
the
driving
of
the
mixing
drum
of
a
concrete
mixer
truck.
Insbesondere
handelt
es
sich
um
den
Antrieb
der
Mischtrommel
eines
Transportbeton-Mischers.
EuroPat v2
The
invention
relates
generally
to
a
hydrostatic-mechanical
gear
for
driving
a
mixing
drum.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
hydrostatisch-mechanisches
Getriebe
zum
Antrieb
einer
Mischtrommel.
EuroPat v2
And
the
exposed
mixing
drum
means
the
mixing
process
can
be
easily
monitored.
Und
durch
die
freiliegende
Mischertrommel
kann
der
Mischvorgang
gut
überwacht
werden.
ParaCrawl v7.1
The
separate
engine
is
arranged
on
the
upper
surface
of
the
truck
mixer
traveling
gear
between
operator
cabin
and
mixing
drum.
Der
Separatmotor
ist
auf
der
Oberseite
des
Fahrmischerfahrwerks
zwischen
Fahrerkabine
und
Mischtrommel
angeordnet.
EuroPat v2
Preferably,
the
electric
motor
is
connected
with
the
mixing
drum
via
a
mixer
transmission.
Vorzugsweise
ist
der
Elektromotor
über
ein
Mischergetriebe
mit
der
Mischtrommel
verbunden.
EuroPat v2
Mixing
and
homogenizing
are
carried
out
in
the
powder
mixing
process
(e.g.
drum
mixer).
Im
Pulvermischverfahren
(z.
B.
Trommelmischer)
mischen
und
homogenisieren.
EuroPat v2
The
mixing
drum
is
moved
until
the
desired
star
size
is
achieved.
Die
Mischtrommel
wird
solange
bewegt,
bis
die
gewünschte
Sterngröße
erreicht
ist.
EuroPat v2
According
to
the
prior
art,
the
drive
of
the
mixing
drum
is
effected
via
a
hydraulic
drive.
Nach
dem
Stand
der
Technik
erfolgt
der
Antrieb
der
Mischtrommel
über
einen
Hydraulikantrieb.
EuroPat v2
An
automated
speed
control
of
the
mixing
drum
likewise
is
conceivable.
Denkbar
ist
ebenfalls
eine
automatisierte
Drehzahlregelung
der
Mischtrommel.
EuroPat v2
Mixing
and
homogenizing
is
carried
out
in
the
powder
mixing
process
(e.g.
drum
mixer).
Im
Pulvermischverfahren
(z.
B.
Trommelmischer)
mischen
und
homogenisieren.
EuroPat v2
The
web
of
said
planetary
gear
is
in
driving
connection
with
an
input
flange
of
the
mixing
drum.
Der
Steg
dieses
Planetengetriebes
steht
mit
einem
Antriebsflansch
der
Mischtrommel
in
Antriebsverbindung.
EuroPat v2
How
do
I
know
if
the
mixing
drum
is
clean?
Woher
weiß
ich,
ob
die
Mischtrommel
sauber
ist?
CCAligned v1
The
mixing
drum
has
three
sections
shaped
like
a
pear.
Die
Mischtrommel
hat
drei
Abschnitte
wie
eine
Birne
geformt.
ParaCrawl v7.1
The
mixing
process
can
be
observed
through
the
open-ended
mixing
drum.
Durch
die
freiliegende
Mischertrommel
kann
der
Mischvorgang
gut
überwacht
werden.
ParaCrawl v7.1
The
mixing
drum
is
empties
via
a
drain
cock
and
is
therefore
easy
to
dose.
Die
Entleerung
der
Mischertrommel
erfolgt
über
einen
Perfektionshahnen
und
ist
somit
ideal
dosierbar.
ParaCrawl v7.1
All
this
takes
considerable
time
and
leads
to
a
poor
building
material
quality
even
when
the
mixing
drum
is
filled.
All
dies
ergibt
schon
bei
der
Füllung
der
Mischtrommel
einen
erheblichen
Zeitaufwand
und
eine
schlechte
Baustoffqualität.
EuroPat v2
The
mixing
drum
opening
54
opposite
the
base
is
in
turn
closed
by
a
lid
55.
Die
dem
Boden
gegenüberliegende
Öffnung
54
der
Mischtrommel
ist
ihrerseits
mit
einem
Deckel
55
verschlossen.
EuroPat v2
Dusts
58
(coal
dust
or
mineral
substances)
may
additionally
be
dosed
into
the
mixing
drum
55
.
Es
können
zusätzlich
Stäube
58
(Kohlestaub
bzw.
Mineralstoffe)
in
die
Mischtrommel
55
dosiert
werden.
EuroPat v2
This
can
be
done
by
means
of
a
rotating
or
shaken
flask
or
a
mixing
drum.
Dies
kann
mittels
eines
sich
drehenden
oder
bewegten
Kolbens
oder
einer
Mischtrommel
erreicht
werden.
EuroPat v2
A
plant
for
carrying
out
the
method
is
characterized
by
a
mixing
drum
as
well
as
at
least
one
consecutively
arranged
granulating
drum.
Eine
Anlage
zur
Durchführung
des
Verfahrens
ist
durch
eine
Mischtrommel
sowie
mindestens
eine
nachgeordnete
Granuliertrommel
gekennzeichnet.
EuroPat v2
It
may
also
be
suitable
if
a
mixing
drum
and
at
least
one
consecutively
arranged
briquetting
press
are
provided.
Es
kann
auch
zweckmäßig
sein,
wenn
eine
Mischtrommel
sowie
mindestens
eine
nachgeordnete
Brikettierpresse
vorgesehen
sind.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
hydrostatic-mechanical
drive
unit
for
a
mixing
drum,
especially
of
a
mobile
concrete
mixer.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
hydrostatisch-mechanisches
Getriebe
zum
Antrieb
einer
Mischtrommel,
insbesondere
eines
Transportbeton-Mischers.
EuroPat v2