Übersetzung für "Missing delivery" in Deutsch
In
case
of
missing
delivery,
however,
PureLeaf
will
naturally
process
a
replacement
shipment
free
of
charge.
Bei
fehlender
Lieferung
wird
Pureleaf
selbstverständlich
eine
kostenlose
Ersatzsendung
zur
Verfügung
stellen.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
you
will
be
informed
immediately
about
the
missing
delivery
option
regarding
the
other
items.
Gleichzeitig
werden
Sie
über
die
fehlende
Liefermöglichkeit
bezüglich
der
anderen
Artikel
unverzüglich
informiert.
ParaCrawl v7.1
The
supplier
shall
be
entitled
to
withdraw
from
the
contract
or
to
postpone
agreed
deliveries
without
incurring
liability
for
missing
or
defective
delivery
or
default
for
reasons
beyond
its
control,
such
as
war,
unrest,
civil
war,
terrorism,
acts
of
government
or
local
authorities,
fire,
strike,
lockout,
export
or
import
bans,
breakdown
of
energy
supply
or
other
unexpected
incidents.In
this
case,
all
claims
by
the
client
are
excluded.
Der
Lieferer
hat
das
Recht
zum
Rücktritt
vom
Vertrag
oder
vereinbarte
Lieferungen
aufzuschieben,
ohne
dabei
für
fehlende,
mangelhafte
Lieferung
oder
Verzug
haftbar
gemacht
werden
zu
können,
wenn
die
Gründe
dafür
außerhalb
seines
Einflussbereichs
liegen,
wie
Krieg,
Unruhe,
Bürgerkrieg,
Terrorismus,
Eingriff
der
Regierung
oder
örtlicher
Behörden,
Brand,
Streik,
Aussperrung,
Export-
oder
Importverbote,
Ausfall
der
Energieversorgung
oder
sonstige
zufällige
Ereignisse.
ParaCrawl v7.1
If
your
colors
are
missing
in
the
delivery
range
of
the
color
manufacturer,
we
mix
them
in
our
own
color
laboratory
and
deliver
almost
any
color
according
to
your
needs.
Sollten
Ihre
Farben
im
Lieferspektrum
der
Farbhersteller
fehlen,
mischen
wir
diese
in
unserem
eigenen
Farblabor
an
und
liefern
Ihnen
nahezu
jeden
gewünschten
Farbton
ganz
nach
Ihrem
Bedarf.
CCAligned v1
Service
Charge–
please
click
here:
missing
document
costs
delivery
/
to
see
current
charges.
Servicegebühr-
bitte
klicken
Sie
hier:
fehlende
Dokumentkosten
Lieferung
/
um
aktuelle
Gebühren
zu
sehen.
Dokumente
werden
zum
Selbstkostenpreis
aufgeladen.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
they
know
precisely
when
the
delivery
driver
will
be
ringing
the
doorbell
and
no
longer
have
to
worry
about
missing
the
delivery
of
their
parcel.
Dadurch
wissen
die
Empfänger,
wann
der
Zusteller
an
der
Türe
klingelt
und
müssen
nicht
mehr
befürchten,
eine
Zustellung
zu
verpassen.
ParaCrawl v7.1
Missing
delivery
documents,
receipt
of
the
invoice
by
another
department
than
the
ordering
department
(provided
that
the
ordering
department
was
apparent
for
the
Supplier)
due
to
the
invoice
being
wrongly
addressed
by
the
Supplier,
incomplete
details
in/errors
with
the
invoice
will
delay
the
commencement
of
the
payment
term
by
a
period
that
equates
to
the
number
of
days
that
are
required
to
rectify
the
defects/errors
caused
by
the
Supplier.
Fehlende
Lieferpapiere,
Eingang
der
Rechnung
bei
einer
anderen
als
der
auftraggebenden
Abteilung
(soweit
diese
für
den
Auftragnehmer
ersichtlich
ist)
aufgrund
falscher
Adressierung
durch
den
Auftragnehmer,
unvollständige
Angaben
bzw.
Fehler
in
der
Rechnung
verzögern
den
Lauf
der
Zahlungsfrist
um
so
viele
Tage,
wie
mit
der
Behebung
der
Mängel,
die
vom
Auftragnehmer
verursacht
wurden,
gebraucht
wird.
ParaCrawl v7.1
If
you
suspect
that
there
are
items
missing
from
the
delivery,
first
check
that
the
order
has
not
been
part
shipped.
Wenn
Sie
vermuten,
dass
es
Sachen
gibt,
die
von
der
Lieferung
fehlen,
überprüfen
Sie
zuerst,
dass
die
Ordnung
verladener
Teil
nicht
gewesen
ist.
ParaCrawl v7.1
Missing
delivery
documents,
receipt
by
another
than
the
stated
department,
incomplete
details
or
faults
will
delay
the
applicability
of
the
payment
deadline
by
so
many
days
as
are
used
for
correcting
the
defects,
which
were
caused
by
the
supplier.
Fehlende
Lieferpapiere,
Eingang
bei
einer
anderen
als
der
genannten
Stelle,
unvollständige
Angaben
bzw.
Fehler
verzögern
den
Lauf
der
Zahlungsfrist
um
so
viele
Tage,
wie
mit
der
Behebung
der
Mängel,
die
vom
Lieferanten
verursacht
wurden,
gebraucht
wird.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
faulty
delivery
(missing
item,
faulty
item,
damaged
parcel),
advise
by
recorded
mail
our
Customer
Service
on
the
day
of
delivery
or
at
the
latest,
on
the
following
working
day
(to
YONA
SARL:
Zone
d'entreprises
-
Allée
de
Stockholm
-
83870
Signes,
FRANCE).
Jegliche
Anomalie
betreffend
der
Lieferung
(fehlende
oder
fehlerhafte
Produkte,
beschädigtes
Paket)
muss
zwingend
am
Tag
der
Lieferung
oder
spätestens
am
ersten
Arbeitstag
nach
Erhalt
der
Lieferung
dem
Kundendienst
von
YONA
SARL
per
Einschreiben
(adressiert
an
die
YONA
SARL:
Zone
d'entreprises
-
Allée
de
Stockholm
–
F
-
83870
Signes,
FRANKREICH)
mitgeteilt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
supplier
shall
be
entitled
to
withdraw
from
the
contract
or
to
postpone
agreed
deliveries
without
incurring
liability
for
missing
or
defective
delivery
or
default
for
reasons
beyond
its
control,
such
as
war,
unrest,
civil
war,
terrorism,
acts
of
government
or
local
authorities,
fire,
strike,
lockout,
export
or
import
bans,
breakdown
of
energy
supply
or
other
unexpected
incidents.
Der
Lieferer
hat
das
Recht
zum
Rücktritt
vom
Vertrag
oder
vereinbarte
Lieferungen
aufzuschieben,
ohne
dabei
für
fehlende,
mangelhafte
Lieferung
oder
Verzug
haftbar
gemacht
werden
zu
können,
wenn
die
Gründe
dafür
außerhalb
seines
Einflussbereichs
liegen,
wie
Krieg,
Unruhe,
Bürgerkrieg,
Terrorismus,
Eingriff
der
Regierung
oder
örtlicher
Behörden,
Brand,
Streik,
Aussperrung,
Export-
oder
Importverbote,
Ausfall
der
Energieversorgung
oder
sonstige
zufällige
Ereignisse.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
delay
or
if
some
products
are
missing
in
your
delivery,
please
contact
our
Customer
Service
by
mail
or
by
phone
at
084
568
568.
We
remind
you
that
in
case
of
delay
of
postal
services,
theft
or
loss
of
your
package,
Joujou.ch
can
not
be
held
responsible
and
declines
any
responsibility.
Im
Falle
einer
Verspätung
oder
von
fehlenden
Artikeln
in
Ihrer
Lieferung,
bitten
wir
Sie
mit
unserem
Kundendienst
per
mail
oder
Telefon
0840
568
568
stellen,
unter
Angabe
ihrer
Bestellnummer
und
der
betroffenen
Artikel.
.
Wir
machen
Sie
darauf
aufmerksam,
dass
Joujou.ch
by
Condomplanet
GmbH
nicht
für
den
Verlust
(Diebstahl)
in
Ihrem
Briefkasten
aufkommt.
ParaCrawl v7.1
I
have
missed
a
delivery,
what
happens
now?
Ich
habe
eine
Zustellung
verpasst,
was
passiert
nun?
CCAligned v1
If
you
miss
the
delivery
please
follow
the
instructions
from
PostNL.
Wenn
Sie
die
Lieferung
verpassen,
folgen
Sie
bitte
den
Anweisungen
von
PostNL.
CCAligned v1
One
missed
delivery
can
have
a
ripple
effect
throughout
your
supply
chain.
Eine
verpasste
Lieferung
kann
einen
Domino-Effekt
überall
in
Ihrer
Supply
Chain
haben.
CCAligned v1
Reduce
costs
associated
with
"missed"
deliveries.
Reduzieren
Sie
die
Kosten
im
Zusammenhang
mit
„verpassten“
Lieferungen.
ParaCrawl v7.1
If
you
miss
delivery
you
can
collect
your
item
from
your
local
sorting
office
or
rearrange
delivery
at
a
convenient
time
via
the
Royal
Mail
website.
Wenn
Sie
die
Lieferung
verpassen,
können
Sie
Ihren
Artikel
bei
Ihrer
örtlichen
Sortierstelle
abholen
oder
die
Lieferung
zu
einem
passenden
Zeitpunkt
über
die
Royal
Mail
Website
neu
anordnen.
CCAligned v1
Should
the
second
delivery
attempt
be
unsuccessful,
i'm
SpA
will
try
to
contact
the
Customer
in
order
to
define
and,
if
possible,
solve
the
causes
of
the
missed
delivery.
Sollte
auch
der
zweite
Versuch
der
Lieferung
scheitern,
muss
die
Firma
i'm
SpA
versuchen,
den
Kunden
zu
kontaktieren,
um
die
Gründe
für
das
Scheitern
der
Lieferung
zu
klären
und
–
falls
möglich
–
das
Problem
zu
lösen.
ParaCrawl v7.1
In
the
unlikely
event
that
a
Time
Definite
Delivery
misses
its
scheduled
delivery
through
our
fault,
you
should
contact
your
local
customer
service
department
who
will
arrange
a
credit
for
you.
Im
unwahrscheinlichen
Fall,
dass
eine
Time
Definite
Zustellung
aufgrund
eines
Fehlers
unsererseits
nicht
planmäßig
ankommt,
kontaktieren
Sie
bitte
Ihren
lokalen
Kundendienst.
ParaCrawl v7.1
Despite
this
was
"missed"
deliveries
still
conscious
costly,
then
customers
would
not
always
remember
a
few
contact
if
they
are
not
to
be
accesl
available,
and
even
when
they
did
it,
the
central
agencies
occupied
omplanering
of
these
deliveries.
Trotzdem
war
„verpasst“
Lieferungen
kostspielig
noch
bei
Bewusstsein,
dann
würden
die
Kunden
nicht
immer
ein
paar
Kontakt
erinnern,
wenn
sie
nicht
sein,
sind
accesl
verfügbar,
und
selbst
wenn
sie
es
taten,
die
zentralen
Stellen
besetzt
omplanering
dieser
Lieferungen.
ParaCrawl v7.1