Übersetzung für "Minor maintenance" in Deutsch
Minor
repairs
and
maintenance
work
is
personally
attended
to
on
site
by
our
expert
staff.
Kleinere
Reparaturen
und
Wartungsarbeiten
werden
von
unseren
Fachkräften
vor
Ort
selbst
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
The
same
applies
to
minor
maintenance
work
on
the
CNC
mill.
Gleiches
gilt
für
kleinere
Wartungsarbeiten
an
der
CNC-Fräse.
ParaCrawl v7.1
Also
for
minor
maintenance
you
can
come
to
us.
Auch
für
weniger
Wartung
kommen
Sie
zu
uns.
CCAligned v1
Minor
repairs
and
maintenance
can
be
done
immediately.
Reparaturen
und
die
Wartung
könnten
sofort
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
This
means:
minimal
wear
and
tear,
minor
maintenance
as
well
as
optimum
stability.
Das
bedeutet:
minimaler
Verschleiß,
geringer
Wartungsaufwand,
und
höchste
Stabilität.
ParaCrawl v7.1
Minor
maintenance,
such
as
filter
changes,
can
be
carried
out
by
trained
plant
personnel.
Kleinere
Wartungen,
wie
Filterwechsel,
können
vom
geschulten
Werkspersonal
durchgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
historic
trains
are
located
here
and
some
minor
maintenance
work
is
carried
out.
Auch
sind
hier
die
historischen
Züge
beheimatet,
an
denen
auch
kleinere
Instandhaltungsarbeiten
durchgeführt
werden.
WikiMatrix v1
We
design
all
machines
for
use
in
the
barn
in
such
a
way
as
to
allow
you
to
carry
out
minor
maintenance
jobs.
Wir
entwickeln
alle
Maschinen
für
Stall
so,
dass
Sie
kleinere
Wartungsarbeiten
selbst
durchführen
können.
ParaCrawl v7.1
Minor
maintenance/repair
work
shall
be
deemed
to
be
those
measures
that
do
not
cost
more
than
€
80.00
(net)
in
each
particular
case.
Als
kleine
Instandsetzungen/-haltungen
gelten
Maßnahmen,
die
im
Einzelfall
€
80,00
(netto)
nicht
übersteigen.
ParaCrawl v7.1
The
main
part
of
the
building
is
in
good
condition
and
needs
some
minor
maintenance
work,
in
order
to
become
usable.
Der
Hauptteil
des
Hauses
ist
in
guter
Verfassung
und
benötigt
kleinere
Reparaturarbeiten
um
nutzbar
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
Apart
from
minor
maintenance
works
and
resurfacing
at
certain
points,
no
major
works
have
been
carried
out
to
date.
Abgesehen
von
kleineren
Unterhaltsarbeiten
und
einzelnen
Belagssanierungen
hat
man
bisher
keine
größeren
Instandsetzungsmassnahmen
vorgenommen.
ParaCrawl v7.1
To
make
the
most
profit,
take
care
of
minor
and
major
maintenance
issues
of
the
vehicle.
Um
die
am
meisten
Gewinn,
kümmern
sich
um
kleinere
und
größere
Instandhaltungsarbeiten
Fragen
des
Fahrzeugs.
ParaCrawl v7.1
This
means
that
minor
maintenance
and
oil
changes
can
be
done
quickly
and
easily
–
saving
time
and
money.
So
können
kleinere
Wartungen
oder
Ölwechsel
rasch
und
problemlos
erfolgen
–
dies
spart
Zeit
und
Kosten.
ParaCrawl v7.1
Many
minor
cleaning
and
maintenance
work
on
your
waterjet
system
can
already
be
carried
out
by
the
customer.
Viele
kleinere
Reinigung
und
Wartungsarbeiten
an
Ihrer
Wasserstrahlanlage
können
bereits
vom
Kunden
selbst
durchgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
Minor
maintenance
of
layout
and
content
in
the
non-QL-Recorder
related
sections
of
the
site.
Kleinere
Überarbeitungen
von
Layout
und
Inhalt
derjenigen
Teile
der
Site,
die
nicht
den
LQ-Recorder
betreffen.
ParaCrawl v7.1
In
addition
such
organisations
may
also
use
appropriately
task-trained
certifying
staff
holding
the
privileges
set
out
in
points
66.A.20(a)(1)
and
66.A.20(a)(3)(ii)
and
qualified
in
accordance
with
Annex
III
(Part-66)
and
point
145.A.35
to
carry
out
minor
scheduled
line
maintenance
and
simple
defect
rectification.
Zusätzlich
können
solche
Betriebe
auch
auf
freigabeberechtigtes
Personal
zurückgreifen,
das
die
Rechte
gemäß
Punkt 66.A.20(a)(1)
und
Punkt
66.A.20(a)(3)(ii)
besitzt
und
über
die
entsprechende
aufgabenbezogene
Ausbildung
gemäß
Anhang III
(Teil-66)
und
Punkt 145.A.35
verfügt,
um
kleinere
geplante
„Line
Maintenance“-Arbeiten
und
einfache
Mängelbehebung
durchzuführen.
DGT v2019
The
costs
of
road
infrastructures
are,
in
any
case,
so
high
that
even
quite
minor
improvements
in
maintenance
and
construction
can
result
in
substantial
benefits.
Die
Kosten
für
die
Straßeninfrastruktur
sind
im
übrigen
so
hoch,
daß
selbst
geringe
Verbesserungen
-
ob
beim
Bau
oder
in
der
Instandhaltung
-
erheblichen
Nutzen
bringen
können.
EUbookshop v2
After
"minor"
maintenance
prior
to
expiration
of
the
fixed
time
has
been
performed,
the
maximum
travel
now
being
measured
can
be
taken
into
account
by
virtue
of
the
fact
that
during
this
maintenance
the
pilot
lights
and
warning
lights
are
connected
to
the
outputs
of
an
additional
pair
of
shift
registers,
one
of
which
is
clocked
at
each
differential
distance
and
each
distance
overrun
interval
and
the
other
of
which
is
clocked
accordingly
at
each
fixed
time
interval
and
each
time
overrun
interval.
Nach
Durchführen
einer
kleinen
Wartung
vor
Ablauf
der
Sollzeit
kann
der
nun
massgebende
Maximalweg
dadurch
berücksichtigt
werden,
dass
bei
dieser
Wartung
die
Kontrolleuchten
und
die
Warnleuchten
auf
die
Ausgänge
eines
weiteren
Paares
von
Schieberegistern
geschattet
werden,
von
denen
das
eine
bei
jedem
Differenzweg
und
jedem
Überziehungsweg-Intervall
und
das
andere
entsprechend
bei
jedem
Sollzeit-
und
jedem
Überziehungszeit-Intervall
getaktet
ist.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
if
stage
6
is
reached
after
the
fixed
distance
has
been
traversed,
only
an
oil
change
will
be
required
in
this
case,
the
so-called
"minor"
maintenance.
Wird
der
Zustand
6
hingegen
durch
Zurücklegen
des
Sollwegs
erreicht,
so
braucht
in
diesem
Fall
lediglich
ein
Ölservice,
die
sogenannte
kleine
Wartung,
durchgeführt
zu
werden.
EuroPat v2
If
no
"minor"
maintenance
is
performed
within
maximum
distance
M,
it
is
followed
by
distance
overrun
intervals
io,
corresponding
to
intervals
io
which,
like
the
latter,
have
a
value
of
approximately
1000
km
and
to
which
stages
15
to
18
corresponding
to
stages
6
to
9
of
the
display
are
assigned.
Daran
schliessen
sich,
sofern
keine
kleine
Wartung
durchgeführt
wird,
Überziehungsweg-Intervalle
i
ü
'
entsprechend
den
Intervallen
i
ü
an,
die
wie
diese
einen
Wert
von
beispielsweise
1000
km
besitzen
und
denen
Zustände
15
bis
18
entsprechend
den
Zuständen
6
bis
9
der
Anzeigevorrichtung
zugeordnet
sind.
EuroPat v2