Übersetzung für "Minor accident" in Deutsch

In all of those circumstances a relatively minor accident could be lethal.
In all diesen Fällen könnte ein relativ harmloser Unfall tödliche Folgen haben.
Europarl v8
Ensign Pazlar's had a minor accident.
Fähnrich Pazlar hatte einen kleinen Unfall.
OpenSubtitles v2018
On November 18, 1995, McPherson was involved in a minor car accident.
Am 18. November 1995 wurde Lisa McPherson in einen kleineren Autounfall verwickelt.
WikiMatrix v1
It was a minor accident.
Es war nur ein leichter Unfall.
OpenSubtitles v2018
One "minor" accident could bankrupt you if you don't have enough insurance.
Eine "kleine" Unfall könnte bankrott, wenn Sie nicht genügend Versicherung.
ParaCrawl v7.1
Max suffers a minor accident at the beginning of his performance at the Alhambra .
Max erleidet einen leichten Unfall zu Beginn seines Auftritts im Alhambra .
ParaCrawl v7.1
The vehicle electronics detect if a minor accident has occurred.
Ein leichter Unfall wird über die Fahrzeugelektronik erkannt.
ParaCrawl v7.1
Steve Mercer had suffered a minor accident but only minor injuries.
Steve Mercer hatte einen kleinen Unfall erlitt aber nur leichte Verletzungen.
ParaCrawl v7.1
I had a minor accident and fell.
Ich hatte einen kleinen Unfall und bin gestürzt.
ParaCrawl v7.1
These weaknesses could endanger your baby even in a minor accident.
Diese Schwachstellen gefährden könnten Ihr Baby selbst in ein geringfügiger Unfall.
ParaCrawl v7.1
However with sensible precautions we have had only one minor accident in 10 years.
Wie auch immer, mit sinnvollen Vorsichtsmaßnahmen hatten wir nur einen kleinen Unfall in 10 Jahren.
ParaCrawl v7.1
They had searched frantically for their missing dog and posted appeals on social networking sites after she had ran into the quarry following the minor accident.
Sie hatten verzweifelt nach ihrer vermissten Hündin gesucht und Hilferufe in sozialen Netzwerken veröffentlicht, als sie nach dem kleinen Verkehrsunfall in den Steinbruch entlaufen war.
WMT-News v2019
But I know the police don't come to a minor accident unless you report an injury.
Ich weiß, die Polizei kommt nicht zu kleinen Unfällen, es sei denn, man meldet eine Verletzung.
OpenSubtitles v2018
I had a minor accident.
Ich hatte einen Unfall.
OpenSubtitles v2018
If a minor accident occurs, then only the panels of the outer skin which are affected need be removed and replaced by new ones.
Findet deshalb ein leichterer Unfall statt, so brauchen nur die in Mitleidenschaft gezogenen Platten der Aussenhaut entfernt und durch neue ersetzt zu werden.
EuroPat v2
If the tension strut has been damaged in the exercise of its function as a result of a minor accident, it can simply be replaced for a new tension strut as a result of the screw connection.
Ist die Zugstrebe infolge eines leichten Unfalls beim Ausüben ihrer Funktion beschädigt worden, so kann sie durch die Schraubverbindung auf einfache Weise gegen eine neue Zugstrebe ausgetauscht werden.
EuroPat v2
In each case, the antenna unit 1 is installed visually unobtrusively in the car body component 8, which usually is constructed multi-walled and protected against damage even in the case of a minor accident.
In jedem Fall ist die Antenneneinheit 1 optisch unauffällig in das Karosseriebauteil 8, das in der Regel mehrwandig ausgebildet ist, eingesetzt und auch bei einem leichten Unfall vor Beschädigungen geschützt.
EuroPat v2
This is advantageous in the cases of minor accident or light weight, because it is not necessary to absorb as much energy, and an airbag that is too hard would impose an unduly high load on the occupant.
Das ist bei den geschilderten Lastfällen - leichter Unfall oder leichtes Gewicht - von Vorteil, weil es nicht notwendig ist so viel Energie zu absorbieren und ein zu harter Airbag den Insassen unnötig stark belasten würde.
EuroPat v2
Since the energy absorption members are arranged inside the envelope-type belt strap covering in a hidden manner, the occupant of the seat or the repair shop cannot see whether the energy absorption member was damaged or was not damaged in a minor accident, or whether an exchange is required of the safety belt system containing the energy absorption member.
Da die Energieabsorptionsglieder verdeckt innerhalb einer hüllenartigen Gurtbandabdeckung angeordnet sind, ist es für den Sitzinsassen bzw. die Fachwerkstatt nicht ersichtlich, ob das Energieabsorptionsglied bei einem Bagatellunfall beschädigt wurde oder nicht bzw. ob ein Austausch des das Energieabsorptionsglied enthaltenden Sicherheitsgurtsystems erforderlich ist.
EuroPat v2
The principal advantages achieved by means of the invention are that, by means of the arrangement of a marking, it is made clear to the belt user or the repair shop whether, after a minor accident, the safety belt with the integrated energy absorption member must be exchanged, whereby a perfect functioning of the safety belt system is always ensured.
Die mit der Erfindung hauptsächlich erzielten Vorteile sind darin zu sehen, daß durch die Anordnung einer Kennzeichnung dem Gurtbenutzer bzw. der Fachwerkstatt deutlich gemacht wird, ob nach einem Bagatellunfall der Sicherheitsgurt mit dem integrierten Energieabsorptionsglied ausgewechselt werden muß oder nicht, wodurch stets eine einwandfreie Funktion des Sicherheitsgurtsystems gewährleistet ist.
EuroPat v2
If the airbag is less severely stressed (e.g., in a minor accident or a light vehicle occupant), a lower pressure arises in the airbag, resulting in a lower flow velocity.
Wird der Gassack nicht so stark beansprucht, beispielsweise bei einem leichten Unfall oder durch ein leichtes Gewicht eines Fahrzeuginsassen, so entsteht in dem Gassack ein geringerer Druck.
EuroPat v2
If a minor accident occurs, only the left-hand propellant charge 15 is ignited, which has a smaller volume than the right-hand propellant charge.
Wenn ein leichter Unfall stattfindet, wird nur der linke Treibsatz 15, der ein geringeres Volumen als der rechte Treibsatz aufweist, gezündet.
EuroPat v2
It is an object of the invention to take such measures at a safety belt system with an integrated energy absorption member that the occupant of the seat or the repair shop knows, as early as at the time of a minor accident, whether the belt strap must be exchanged.
Aufgabe der Erfindung ist es, an einem Sicherheitsgurtsystem mit einem integrierten Energieabsorptionsglied solche Vorkehrungen zu treffen, daß der Sitzinsasse bzw. die Fachwerkstatt bereits bei einem Bagatellunfall darüber informiert ist, ob das Gurtband ausgetauscht werden muß.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

very minor accident minority minor
is minor minor accident on accident in minority
a minority a minor