Übersetzung für "Militate" in Deutsch
We
believe
that
this
would
militate
against
the
principle
of
a
uniform
Community
patent.
Dies
würde
unseres
Erachtens
dem
Prinzip
eines
einheitlichen
Gemeinschaftspatents
widersprechen.
Europarl v8
Firstly,
different
tax
rates
militate
against
fair
competition
between
EU
companies,
for
which
it
costs
more
in
one
country
than
in
another
to
transport
their
products.
Erstens
wirken
unterschiedliche
Steuersätze
einem
fairen
Wettbewerb
der
Unternehmen
in
der
Union
entgegen.
Europarl v8
Both
considerations
militate
against
fiscal
irresponsibility
and
unlimited
money
creation.
Beide
Faktoren
wirken
der
fiskalischen
Verantwortungslosigkeit
und
unbegrenzten
Geldproduktion
entgegen.
News-Commentary v14
Economic
factors
also
militate
against
Chinese
prospects.
Außerdem
stehen
den
chinesischen
Aussichten
auch
wirtschaftliche
Faktoren
entgegen.
News-Commentary v14
This
would
militate
against
a
compact
structure.
Dies
würde
einer
kompakten
Bauform
widersprechen.
EuroPat v2
Here,
in
particular,
the
clearly
below-average
attainable
mirror
speeds
militate
against
practical
use.
Einer
praktischen
Anwendung
stehen
hier
insbesonders
die
deutlich
unterdurchschnittlichen
erzielbaren
Spiegelgeschwindigkeiten
entgegen.
EuroPat v2