Übersetzung für "Military expansion" in Deutsch
Asia’s
growth
dividend
must
not
be
wasted
on
military
expansion.
Asiens
Wachstumsdividende
darf
nicht
für
militärische
Expansion
verschwendet
werden.
News-Commentary v14
Saleh
played
a
key
role
in
facilitating
the
Houthi
military
expansion.
Saleh
spielte
eine
Schlüsselrolle
bei
der
Erleichterung
der
militärischen
Expansion
der
Huthis.
DGT v2019
An
aggressive
program
of
military
expansion
led
to
fear
among
its
neighbors.
Ein
aggressives
Programm
militärische
Expansion
führte
zu
unter
seinen
Nachbarn
zu
fürchten.
ParaCrawl v7.1
Meanwhile,
the
Tanguts
moved
ahead
with
their
own
military
plans
for
expansion.
Inzwischen
verfolgten
die
Tanguten
weiter
ihre
eigenen
Militärpläne
der
Expansion.
ParaCrawl v7.1
Regrettably,
a
large
and
relatively
disproportionate
share
of
the
fruits
of
that
growth
is
going
toward
military
expansion.
Bedauerlicherweise
fließt
ein
großer
und
relativ
unverhältnismäßiger
Teil
des
Wachstumsertrags
in
Richtung
militärische
Expansion.
News-Commentary v14
Other
information:
Has
played
a
key
role
in
facilitating
the
Houthi
military
expansion.
Sonstige
Angaben:
Hat
eine
Schlüsselrolle
bei
der
Erleichterung
der
militärischen
Expansion
der
Huthis
gespielt.
DGT v2019
It
is
part
of
military
expansion
toward
Russia,
Caspian
Basin,
Central
Asia,
Middle
East.
Dies
ist
Teil
der
militärischen
Expansion
Richtung
Rußland,
Kaspisches
Meers,
Zentralasien
und
Mittlerer
Osten.
ParaCrawl v7.1
The
aim
of
the
report
is
to
ensure
that
foreign
policy
serves
the
interests
of
military
expansion
by
the
major
powers
within
the
European
Union,
by
taking
advantage
of
what
they
inserted
into
the
Treaty
of
Lisbon
in
order
to
bolster
their
decision-making
powers,
even
though
there
are
Member
States
that
hold
different
views.
Dieser
Bericht
soll
sicherzustellen,
dass
die
Außenpolitik
dem
Interesse
der
militärischen
Expansion
durch
die
Großmächte
innerhalb
der
Europäischen
Union
dient,
indem
er
auf
die
Aspekte
zurückgreift,
die
diese
in
den
Vertrag
von
Lissabon
aufgenommen
haben,
um
ihre
Entscheidungsfindungskräfte
zu
stärken,
obgleich
es
Mitgliedstaaten
gibt,
die
andere
Ansichten
vertreten.
Europarl v8
It
is
completely
unacceptable
that
the
space
policy
and
EU
resources
should
be
funding
and
facilitating
military
expansion
or
the
development
of
new
military
weapons.
Es
ist
völlig
inakzeptabel,
durch
die
Raumfahrtpolitik
und
die
EU-Mittel
eine
militärische
Expansion
oder
die
Entwicklung
neuer
Waffen
zu
finanzieren
und
zu
ermöglichen.
Europarl v8
We
know
that
the
military
regime's
power
relies
heavily
on
foreign
trade
and
investment,
and
they
have
chosen
military
expansion
and
defence
expenditure
to
the
detriment
of
the
Burmese
people.
Wir
wissen,
dass
sich
das
Militärregime
weitgehend
auf
Außenhandel
und
Investitionen
stützt,
und
man
hat
die
Ausgaben
für
die
militärische
Expansion
und
für
Verteidigung
zum
Nachteil
des
Volkes
von
Birma
verwendet.
Europarl v8
But
the
Soviet
Union’s
aging
communist
leadership,
encouraged
by
the
OPEC-generated
oil-price
explosion
and
the
discovery
of
massive
hydrocarbon
reserves
in
western
Siberia,
took
a
different
tack,
using
natural-resource
revenues
to
finance
continued
military
expansion.
Doch
im
totalitären
System
der
Sowjetunion
verfolgte
die
alternde
kommunistische
Führung
–
ermutigt
durch
die
von
der
OPEC
hervorgerufene
Ölpreisexplosion
–
einen
anderen
Kurs
und
nutzte
die
Einnahmen
aus
dem
Rohstoffgeschäft,
um
die
fortdauernde
militärische
Expansion
des
Landes
zu
finanzieren.
News-Commentary v14
More
broadly,
keeping
military
expansion
in
check,
enlarging
the
number
of
countries
that
conclude
the
Arms
Trade
Treaty,
and
improving
mutual
understanding
among
national
defense
authorities
are
now
the
paramount
issues
facing
Asia.
Allgemeiner
ausgedrückt,
bestehen
die
wichtigsten
Probleme,
denen
sich
Asien
derzeit
gegenübersieht,
darin,
die
militärische
Expansion
unter
Kontrolle
zu
halten,
die
Zahl
der
Länder,
die
sich
am
Übereinkommen
über
den
Waffenhandel
beteiligen,
zu
erhöhen,
und
das
gegenseitige
Verständnis
zwischen
den
nationalen
Verteidigungsbehörden
zu
stärken.
News-Commentary v14
To
prevent
unchecked
military
expansion
in
Asia,
defense
budgets
should
be
made
completely
transparent,
with
verifiable
public
disclosure.
Um
eine
unkontrollierte
militärische
Expansion
in
Asien
zu
verhindern,
sollten
Verteidigungsbudgets
vollkommen
transparent
gestaltet
und
nachvollziehbar
offengelegt
werden.
News-Commentary v14
And
now
the
number
of
immigrants
is
increasing
again,
reflecting
chronic
turmoil
in
the
Middle
East
and
elsewhere,
as
well
as
Europe’s
increasingly
turbulent
and
dangerous
neighborhood,
largely
owing
to
Russian
revisionism
and
military
expansion.
Und
nun
nimmt
die
Zahl
der
Zuwanderer
–
bedingt
durch
die
chronischen
Turbulenzen
im
Nahen
Osten
und
anderswo
sowie
die
zunehmend
turbulente
und
gefährliche,
überwiegend
auf
den
Revisionismus
und
die
militärische
Expansion
Russlands
zurückzuführende
Lage
in
einigen
europäischen
Nachbarländern
–
erneut
zu.
News-Commentary v14
That
is
why
King
Salman
is
overseeing
the
greatest
military
acquisition
and
expansion
program
in
Saudi
Arabia’s
history.
Aus
diesem
Grund
erfolgt
unter
König
Salman
das
größte
militärische
Aufrüstungs-
und
Ausweitungsprogramm
in
der
Geschichte
Saudi-Arabiens.
News-Commentary v14
India’s
defense
spending
will
hit
a
new
record
of
$26.5
billion
as
the
world’s
fourth-largest
military
embarks
on
an
aggressive
drive
to
modernize
its
capabilities
in
the
face
of
the
deteriorating
situation
in
Pakistan
and
China’s
military
expansion.
Indiens
Verteidigungsausgaben
werden
eine
neue
Rekordhöhe
von
26,5
Milliarden
Dollar
erreichen,
da
das
viertgrößte
Militär
der
Welt,
angesichts
der
sich
verschlechternden
Situation
in
Pakistan
und
der
militärischen
Expansion
Chinas,
eine
offensive
Kampagne
zur
Modernisierung
seiner
Kapazitäten
einleitet.
News-Commentary v14
A
century
ago,
the
Nobel
Peace
Prize
laureate
Norman
Angell
argued
in
The
Great
Illusion
that
economic
security
enables
military
expansion,
not
vice
versa.
Vor
einem
Jahrhundert
argumentierte
Friedensnobelpreisträger
Norman
Angell
in
seinem
Buch
The
Great
Illusion,
dass
wirtschaftliche
Sicherheit
militärische
Expansion
ermöglicht
und
nicht
umgekehrt.
News-Commentary v14
This
fear
lessened
when
the
civilian
government
of
Japan
temporarily
halted
their
program
of
military
expansion,
which
was
not
to
resume
until
1931.
Diese
Befürchtung
ließ
nach,
als
die
zivile
Regierung
Japans
vorübergehend
ihr
militärisches
Expansionsprogramm
einstellte
(und
dieses
erst
1931
wieder
aufnahm).
WikiMatrix v1