Übersetzung für "Migration limit" in Deutsch
Migration
limit
might
be
exceeded
at
very
high
temperature.
Der
Migrationsgrenzwert
könnte
bei
sehr
hohen
Temperaturen
möglicherweise
überschritten
werden.
DGT v2019
The
specific
migration
limit
is
a
maximum
permitted
amount
of
a
substance
in
food.
Der
spezifische
Migrationsgrenzwert
gibt
die
zulässige
Höchstmenge
eines
Stoffes
in
Lebensmitteln
an.
DGT v2019
Some
Brexit
supporters
want
to
limit
migration
and
return
to
greater
national
sovereignty.
Ein
Teil
der
Brexit-Befürworter
wollte
Migration
begrenzen
und
zurück
zu
mehr
nationaler
Souveränität.
ParaCrawl v7.1
Directive
2009/48/EC
does
not
currently
provide
for
a
migration
limit
for
phenol.
In
der
Richtlinie
2009/48/EG
ist
derzeit
kein
Migrationsgrenzwert
für
Phenol
festgelegt.
DGT v2019
This
substance
is
authorised
with
a
migration
limit
of
5
mg/kg
food.
Dieser
Stoff
ist
mit
einem
Migrationsgrenzwert
von
5 mg/kg
Lebensmittel
zugelassen.
DGT v2019
The
application
of
the
FRF
shall
not
lead
to
a
specific
migration
exceeding
the
overall
migration
limit.
Die
Anwendung
des
FRF
darf
nicht
dazu
führen,
dass
der
spezifische
Migrationswert
den
Gesamtmigrationsgrenzwert
überschreitet.
DGT v2019
The
EU
wants
to
limit
migration
from
Northern
Africa
by
intensifying
cooperation
with
Libya.
Durch
eine
verstärkte
Zusammenarbeit
mit
Libyen
will
die
EU
die
Migration
aus
Nordafrika
eindämmen.
ParaCrawl v7.1
The
global
trend
is
moving
towards
a
migration
limit
of
10
ppb
(parts
per
billion).
Der
globale
Trend
für
den
Migrationsgrenzwert
geht
in
Richtung
10
ppb
(Teile
pro
Milliarde).
ParaCrawl v7.1
For
the
migration
of
formaldehyde
to
foods
the
migration
limit
is
15
mg/kg.
Für
den
Übergang
von
Formaldehyd
auf
Lebensmittel
gilt
ein
Migrationsgrenzwert
von
15
mg/kg.
ParaCrawl v7.1
Therefore
a
higher
specific
migration
limit
SML(T)
can
be
established
for
BADGE
BADGE.H2O
and
BADGE.2H2O.
Daher
kann
für
BADGE,
BADGE.H2O
und
BADGE.2H2O
ein
höherer
spezifischer
Migrationsgrenzwert
SML(T)
festgelegt
werden.
DGT v2019
The
high
volume/surface
area
ratio,
the
repeated
use
over
their
long
lifetime
which
reduces
migration
and
the
fact
that
contact
with
food
usually
occurs
at
ambient
temperature
suggests
that
it
is
not
necessary
to
set
a
migration
limit
for
BADGE,
NOGE
and
BFDGE
used
in
such
containers.
Das
hohe
Volumen-Oberflächen-Verhältnis
dieser
Behälter,
ihre
mehrfache
Verwendung
während
ihrer
langen
Lebensdauer,
wodurch
die
Migration
verringert
wird,
sowie
die
Tatsache,
dass
ihre
Berührung
mit
Lebensmitteln
normalerweise
bei
Umgebungstemperatur
stattfindet,
lassen
es
nicht
erforderlich
erscheinen,
einen
Migrationshöchstwert
für
BADGE,
NOGE
und
BFDGE
in
derartigen
Behältern
festzulegen.
DGT v2019
As
regards
the
BADGE
chlorohydrins,
in
view
of
the
lack
of
data
on
genotoxicity
in
vivo,
the
Authority
considers
that
the
current
specific
migration
limit
of
1
mg/kg
of
food
or
food
simulants
remains
appropriate.
Da
keine
Daten
über
die
Gentoxizität
in
vivo
der
BADGE-Chlorhydrine
vorliegen,
ist
die
Behörde
der
Auffassung,
dass
der
geltende
spezifische
Migrationsgrenzwert
von
1
mg/kg
Lebensmittel
oder
Lebensmittelsimulanz
weiterhin
ausreichend
ist.
DGT v2019
We
managed,
in
previous
years,
to
limit
migration
flows
from
North
Africa
to
southern
Europe,
to
Italy,
Spain,
Portugal,
Malta
and
Greece,
through
bilateral
agreements
between
these
countries
and
the
corresponding
countries
in
North
Africa,
and
we
really
did
achieve
significant
results.
In
den
Jahren
zuvor
haben
wir
es
geschafft,
Migrationsströme
aus
Nordafrika
ins
südliche
Europa
nach
Italien,
Spanien,
Portugal,
Malta
und
Griechenland
durch
bilaterale
Abkommen
zwischen
diesen
Ländern
und
den
entsprechenden
Ländern
in
Nordafrika
zu
begrenzen,
und
wir
erzielten
wirklich
bedeutende
Ergebnisse.
Europarl v8
In
particular
for
epoxidised
soybean
oil
(ESBO)
the
Authority
recommended
to
decrease
its
specific
migration
limit
(SML)
for
PVC
gaskets
containing
that
substance
which
are
used
to
seal
glass
jars
containing
infant
formulae
and
follow-on
formulae
or
containing
processed
cereal-based
foods
and
baby
foods
for
infants
and
young
children.
Insbesondere
für
epoxidiertes
Sojabohnenöl
(ESBO)
empfahl
die
Behörde,
den
spezifischen
Migrationsgrenzwert
in
PVC-Dichtungsmaterial
zu
senken,
das
den
Stoff
enthält
und
zur
Abdichtung
von
Glasgefäßen
mit
Säuglingsanfangsnahrung
und
Folgenahrung
oder
mit
Getreidebeikost
und
anderer
Beikost
für
Säuglinge
und
Kleinkinder
verwendet
wird.
DGT v2019
The
large
volume/surface
area
ratio
of
these
containers,
their
repeated
use
over
their
long
lifetime
which
reduces
migration,
and
their
contact
with
foodstuffs
at
ambient
temperature
in
the
majority
of
the
applications
suggest
that
it
is
not
necessary
to
set
a
migration
limit
for
NOGE
and
BFDGE
in
such
containers.
Das
hohe
Volumen/Oberflächen-Verhältnis
dieser
Behälter,
ihre
mehrfache
Verwendung
während
ihrer
langen
Lebensdauer,
wodurch
die
Migration
verringert
wird,
sowie
die
Tatsache,
dass
bei
der
Mehrzahl
der
Anwendungen
ihre
Berührung
mit
Lebensmitteln
bei
Umgebungstemperatur
stattfindet,
deuten
darauf
hin,
dass
es
nicht
erforderlich
ist,
einen
Migrationshöchstwert
für
NOGE
und
BFDGE
in
derartigen
Behältern
festzulegen.
JRC-Acquis v3.0
Plastic
materials
and
articles
shall
not
transfer
their
constituents
to
foodstuffs
in
quantities
exceeding
10
milligrams
per
square
decimetre
of
surface
area
of
material
or
article
(mg/dm2)
(overall
migration
limit).
Bedarfsgegenstände
aus
Kunststoff
dürfen
ihre
Bestandteile
nicht
in
Mengen
von
mehr
als
10
mg
pro
Quadratdezimeter
der
Oberfläche
des
Bedarfsgegenstandes
(mg/dm2)
auf
Lebensmittel
übertragen
(Gesamtmigrationsgrenzwert).
JRC-Acquis v3.0
In
light
of
the
fact
that
the
same
specific
migration
limit
for
crotonic
acid
is
to
be
applicable
for
FCM
substances
467,
744,
and
1059,
it
is
appropriate
to
introduce
a
group
restriction
for
crotonic
acid
for
FCM
substances
467,
744,
and
1059
in
Table
2
of
Annex
I
to
Regulation
(EU)
No
10/2011,
and
amend
the
corresponding
individual
entries
in
Tables
1
and
4
of
that
Annex.
Angesichts
der
Tatsache,
dass
für
die
FCM-Stoffe
mit
den
Nummern 467,
744
und
1059
der
gleiche
spezifische
Migrationsgrenzwert
in
Bezug
auf
Crotonsäure
gilt,
ist
es
angezeigt,
in
Bezug
auf
die
FCM-Stoffe
mit
den
Nummern 467,
744
und
1059
in
Anhang I
Tabelle 2
der
Verordnung
(EU)
Nr. 10/2011
eine
Gruppenbeschränkung
für
Crotonsäure
einzuführen
und
jeweils
die
betreffenden
Einträge
in
den
Tabellen 1
und
4
des
genannten
Anhangs
zu
ändern.
DGT v2019
The
subgroup
‘Chemicals’
also
took
account
of
the
recommendation
of
the
Scientific
Committee
on
Health
and
Environmental
Risks
(SCHER)
that
the
migration
limit
value
of
15
mg/l
for
phenol
set
out
in
the
existing
European
standard
be
lowered
at
least
by
a
factor
of
2
in
order
to
reach
a
Margin
of
Exposure
of
100
that
could
be
considered
sufficiently
large.
Die
Untergruppe
„Chemikalien“
berücksichtigte
zudem
die
Empfehlung
des
Wissenschaftlichen
Ausschusses
„Gesundheits-
und
Umweltrisiken“
(SCHER),
den
in
der
bestehenden
europäischen
Norm
festgelegten
Migrationsgrenzwert
für
Phenol
von
15 mg/l
mindestens
um
den
Faktor
2
zu
senken,
um
eine
Sicherheitsmarge
von
100
für
die
Exposition
zu
erreichen,
die
als
ausreichend
betrachtet
werden
könnte.
DGT v2019