Übersetzung für "Message class" in Deutsch
Error
message"Class
not
registered"
while
using
SFTP.
Fehlermeldung
"Klasse
nicht
registriert"
bei
SFTP-Nutzung.
CCAligned v1
The
key
columns
in
the
diagnostic
logs
are
Timestamp,
Message
Class,
and
Message.
Die
wichtigsten
Spalten
in
den
Diagnoseprotokollen
sind
Timestamp,
Message
Class
und
Message.
ParaCrawl v7.1
In
contrast,
messages
in
a
further,
second
message
class
are
stored
in
the
server
device.
Nachrichten
einer
weiteren,
zweiten
Nachrichtenklasse
werden
dagegen
in
der
Servereinrichtung
gespeichert.
EuroPat v2
They
therefore
do
not
block
the
transmission
of
the
messages
in
the
first
message
class.
Sie
blockieren
damit
nicht
die
Übertragung
der
Nachrichten
der
ersten
Nachrichtenklasse.
EuroPat v2
I
tried
to
run
the
trial
version
and
get
the
error
message
"class
is
not
registered".
Ich
versuchte,
die
Testversion
läuft
und
die
Fehlermeldung
"Klasse
ist
nicht
registriert".
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
messages
in
a
first
message
class
are
immediately
transmitted
to
the
vehicle
by
the
server
device.
Dabei
werden
Nachrichten
einer
ersten
Nachrichtenklasse
von
der
Servereinrichtung
unmittelbar
an
das
Fahrzeug
übertragen.
EuroPat v2
It
receives
an
XML
message
from
the
service
and
generates
a
new
instance
of
the
corresponding
message
class.
Er
erhält
vom
Dienst
eine
XML-Nachricht
und
generiert
eine
neue
Instanz
der
entsprechenden
Nachrichtenklasse.
EuroPat v2
The
message
contains
the
SAP
message
class
and
message
number
(if
available)
in
brackets.
Die
Nachricht
enthält
in
Klammern
die
SAP
Nachrichtenklasse
und
Nachrichtennummer
(falls
verfügbar).
ParaCrawl v7.1
Note
3:We
called
the
class
Message
with
a
capital
'M'.
Anmerkung
3:
Wir
nennen
die
Klasse
Meldung
mit
dem
Großbuchstaben
'M'.
ParaCrawl v7.1
Q.
I
tried
to
run
the
trial
version
and
get
the
error
message
“class
is
not
registered”.
Q.
Ich
versuchte,
die
Testversion
läuft
und
die
Fehlermeldung
“Klasse
ist
nicht
registriert”.
ParaCrawl v7.1
It
thus
represents
a
classification
datum,
on
the
basis
of
which
the
classification
device
is
able
to
assign
each
received
message
to
a
class,
which
action
enables
the
translation
device
to
translate
the
message
appropriately.
Sie
stellt
daher
ein
Klassifizierungsdatum
dar,
anhand
dessen
die
Klassifikationseinrichtung
jede
empfangene
Nachricht
in
eine
Klasse
einteilen
kann,
was
es
der
Übersetzungseinrichtung
ermöglicht,
die
Nachricht
in
angemessener
Weise
zu
übersetzen.
EuroPat v2
However,
in
the
case
of
systems
which
only
provide
public
message
handling
services,
Class
0
options
can
be
sufficient
(see
Section
III.4
for
more
details
on
these
options).
Bei
Systemen,
die
nur
für
öffentliche
Nachrichtenvermittlungsdienste
genutzt
werden,
kann
jedoch
die
alleinige
Implementation
der
Klasse
0
ausreichen
(weitergehende
Information
hierzu
findet
sich
in
Abschnitt
m.4).
EUbookshop v2
UML
sequence
diagram
symbols
like
object
lifeline,
lifeline,
activate,
object,
class,
message,
transition,
note
and
more
are
available
Sequenzdiagramm-Symbole
wie
Objekt-Lebensader,
Lebensader,
Aktivierung,
Objekt,
Klasse,
NAchricht,
Übergang,
Hinweis
und
so
weiter
sind
verfügbar.
ParaCrawl v7.1
Explain
the
following
functions:
lr_debug_message
-
The
lr_debug_message
function
sends
a
debug
message
to
the
output
log
when
the
specified
message
class
is
set.
Die
folgenden
Funktionen
erklären:
-
lr_debug_message
-
die
lr_debug_message
Funktion
schickt
eine
ausprüfenanzeige
zum
Ausgang
Maschinenbordbuch,
wenn
die
spezifizierte
Nachrichtenklasse
eingestellt
wird.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
problems
starting
Java
applets
(e.g.
error
message
"class
not
found:
Tiffy.class")
a
possible
reason
could
be
that
you
accessed
this
page
with
a
Netscape
browser
4.x
via
a
proxy
server.
Wenn
Sie
Probleme
beim
Starten
des
Java
Applets
haben
(z.B.
Meldung
"Class
not
found:
Tiffy.class")
kann
dies
daran
liegen,
daß
Sie
mit
einem
Netscape
Browser
4.x
über
einen
Proxy
auf
diese
Seite
zugreifen.
ParaCrawl v7.1
In
the
above
example,
the
message
MM
has
been
identified
as
a
personal
message
MM
(“X-MMS-Message-Class:
Personal”)
and
given
a
send
time
stamp
(“Date:
Fri,
07
Feb.
2001
09:58:19+0100”).
Im
obigen
Beispiel
wurde
die
Nachricht
MM
als
eine
persönliche
Nachricht
MM
gekennzeichnet
("X-MMS-Message-Class:
Personal")
und
mit
einem
Zeitstempel
des
Versands
("Date:
Fri,
07
Feb
2001
09:58:19
+0100")
versehen.
EuroPat v2
These
messages
can
then
each
be
assigned
to
a
predetermined
message
class
by
the
server
device
on
the
basis
of
the
vehicle
and/or
message.
Diese
Nachrichten
können
dann
durch
die
Servereinrichtung
jeweils
fahrzeug-
und/oder
nachrichtenabhängig
einer
vorbestimmten
Nachrichtenklasse
zugeordnet
werden.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
second
message
class
can
also
be
subdivided
into
subclasses
in
which
the
messages
are
then
sorted
in
terms
of
their
priority
during
transmission
and/or
the
maximum
permissible
transmission
delay.
Die
zweite
Nachrichtenklasse
kann
dazu
auch
noch
in
Unterklassen
aufgeteilt
sein,
in
welche
die
Nachrichten
dann
hinsichtlich
ihrer
Priorität
bei
der
Übertragung
und/oder
einer
höchstens
zulässigen
Verzögerung
der
Übertragung
einsortiert
werden.
EuroPat v2
The
special
coding
of
the
short
message
may
be
contained,
for
example,
in
the
message
type,
in
the
message
class,
or
in
some
other
parameter
of
the
short
message,
or
also
in
the
content
of
the
message.
Die
besondere
Kodierung
der
Kurznachricht
kann
beispielsweise
im
Nachrichtentyp
(Message
Type),
in
der
Nachrichtenklasse
(Message
Class)
oder
in
einem
anderen
Parameter
der
Kurznachricht
vorhanden
sein,
oder
aber
auch
im
Inhalt
der
Nachricht.
EuroPat v2
In
another
development,
the
assignment
of
a
message
to
a
class
may
be
provided
with
weighting
coefficients
or
confidence
values
which
rate
the
reliability
of
the
assignment
to
a
particular
class.
In
einer
weiteren
Ausführungsform
kann
die
Zuordnung
einer
Nachricht
zu
einer
Klasse
mit
Wichtungskoeffizienten
bzw.
Confidenzwerten
versehen
werden,
welche
die
Zuverlässigkeit
der
Zuordnung
zu
einer
bestimmten
Klasse
bewerten.
EuroPat v2
If
a
service
generates
a
new
message,
the
service
instantiates
the
corresponding
message
class
which
the
class
generator
114
has
already
created
at
the
time
of
the
loading
of
the
service.
Wenn
ein
Dienst
eine
neue
Nachricht
generiert,
so
instanziiert
der
Dienst
die
entsprechende
Nachrichtenklasse,
die
der
Klassengenerator
114
bereits
beim
Laden
des
Dienstes
angelegt
hat.
EuroPat v2
A
similar
method
for
optimizing
translation
results,
utilizing
old
data
from
the
translation
results
of
a
message
class
that
contain,
for
instance,
pairs
of
word
combinations/word
sequences
in
different
languages,
may
be
used.
Ein
ähnliches
Verfahren
zur
Optimierung
von
Übersetzungsergebnissen
kann
unter
Auswertung
von
alten
Daten
der
Übersetzungsergebnisse
einer
Nachrichtenklasse,
die
z.B.
Paare
von
Wortkombinationen/Wortfolgen
in
verschiedenen
Sprachen
enthalten,
angewendet
werden.
EuroPat v2
To
screen
messages
with
SI=0
(MTP
Management),
the
screening
process
can
preferably
determine
by
the
M3UA
message
class
that
this
is
an
SS7
management
message.
Um
Nachrichten
mit
SI
=
0
(MTP
Management)
zu
screenen,
kann
der
Screening
Prozess
vorzugsweise
an
der
M3UA
Message
Class
erkennen,
daß
es
sich
um
eine
SS7-Management-Nachricht
handelt.
EuroPat v2