Übersetzung für "Measuring nozzle" in Deutsch
Each
measuring
nozzle
can
be
associated
with
a
controllable
compressed
air
supply.
Jeder
Messdüse
kann
eine
steuerbare
Druckluftzufuhr
zugeordnet
sein.
EuroPat v2
The
sampling
force
can
thus
be
controlled
via
the
air
pressure
supplied
to
the
respective
measuring
nozzle.
Die
Antastkraft
kann
somit
über
den
der
jeweiligen
Messdüse
zugeführten
Luftdruck
gesteuert
werden.
EuroPat v2
On
use
of
a
pneumatic
measuring
nozzle,
the
air
pressure
represents
the
test
parameter.
Bei
Verwendung
einer
pneumatischen
Messdüse
stellt
der
Luftdruck
den
Prüfparameter
dar.
EuroPat v2
The
measuring
nozzle
is
formed,
in
particular,
by
the
shut-off
body.
Die
Messdüse
ist
insbesondere
durch
den
Absperrkörper
gebildet.
EuroPat v2
Preferably,
the
measuring
nozzle
forms
a
choke.
Bevorzugt
bildet
die
Messdüse
eine
Drossel.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
a
measuring
nozzle
may
be
formed
directly
on
the
measuring
head.
Erfindungsgemäß
kann
eine
Messdüse
unmittelbar
an
dem
Messkörper
gebildet
sein.
EuroPat v2
The
measuring
nozzle
39
allows
the
floating
support
of
the
sampling
body
15
on
the
upwardly
blown
air
flow.
Die
Messdüse
39
ermöglicht
das
schwebende
Lagern
des
Tastkörpers
15
auf
dem
nach
oben
geblasenen
Luftstrom.
EuroPat v2
The
supply
of
the
measuring
nozzle
31
with
compressed
air
within
the
base
member
3
is
not
illustrated.
Die
Versorgung
der
Messdüse
31
mit
Druckluft
innerhalb
des
Grundkörpers
3
ist
nicht
dargestellt.
EuroPat v2
In
an
advantageous
embodiment
of
the
invention,
this
at
least
one
measuring
nozzle
is
arranged
in
axial
direction
in
overlap
with
the
honing
stones.
In
vorteilhafter
Ausgestaltung
ist
die
mindestens
eine
Messdüse
in
axialer
Richtung
überlappend
mit
den
Honleisten
angeordnet.
EuroPat v2
The
device
of
claim
1,
wherein
the
measuring
nozzle
comprises
a
Venturi
nozzle.
Vorrichtung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Messdüse
eine
Venturi-Düse
ist.
EuroPat v2
During
operation,
compressed
air
flows
in
the
flow
direction
10
through
the
first
flow
channel
6
to
a
measuring
nozzle.
Bei
Betrieb
strömt
Druckluft
in
der
Strömungsrichtung
10
durch
den
ersten
Strömungskanal
6
zu
einer
Messdüse.
EuroPat v2
The
air
which
is
contained
in
the
sliver
is
thereby
partially
driven
out
so
as
to
produce
a
pressure
which
can
be
removed
by
a
manometer
connection
opening
into
one
side
of
the
measuring
nozzle
and
can
be
converted
into
a
measuring
signal
or
a
control
signal.
Die
im
Faserband
eingeschlossene
Luft
wird
dabei
teilweise
ausgetrieben
und
erzeugt
dabei
einen
Druck,
der
an
einem
seitlich
in
die
Messdüse
mündenden
Manometeranschluss
entnommen
und
in
ein
Messignal
bzw.
Regelsignal
umgeformt
werden
kann.
EuroPat v2
It
is
also
known
to
replace
the
suspended
body
by
a
measuring
disc
which
may
move
freely
in
a
measuring
nozzle
and
whose
position
likewise
corresponds
to
the
quantity
of
medium
flowing
through.
Auch
ist
bekannt,
anstelle
eines
Schwebekörpers
eine
Meßscheibe
zu
verwenden,
welche
sich
in
einer
Meßdüse
frei
bewegen
kann
und
deren
Lage
ebenfalls
der
Menge
des
durchströmenden
Mediums
entspricht.
EuroPat v2
If
the
measuring
nozzle
6
is
provided
with
an
appropriate
conical
shape,
a
certain
curve
of
the
dependence
of
the
rising
of
the
measuring
rod
16
on
the
amount
of
air
flowing
through
can
be
predetermined.
Bei
einer
entsprehenden
Ausbildung
der
konischen
Form
der
Meßdüse
6
kann
eine
bestimmte
Kurvenform
der
Abhängigkeit
des
Hubes
der
Meßstange
16
von
der
durchfließenden
Luftmenge
vorgegeben
werden.
EuroPat v2
In
order
to
produce
accurate
measuring
results,
the
nozzle
should
preferably
be
designed
so
that
it
has
a
considerably
lower
choke
resistance
than
the
gap
between
the
adjacent
surfaces.
Die
Düse
sollte
zur
Erzielung
ausreichend
genauer
Meßergebnisse
derart
ausgelegt
sein,
daß
sie
selbst
einen
erheblich
kleineren
Drosselwiderstand
zur
Folge
hat
als
der
Spalt
zwischen
den
benachbarten
Flächen.
EuroPat v2
Based
on
the
present
invention
it
is
possible,
in
an
advantageous
manner,
to
ensure
a
considerably
improved
heat
removal
by
means
of
the
air
flow
passing
continuously
from
the
measuring
nozzle,
and,
due
to
the
heat
removal,
the
current
can
be
substantially
increased.
In
vorteilhafter
Weise
wird
mit
der
im
Patentanspruch
angegebenen
Maßnahme
erreicht,
daß
durch
den
aus
der
Meßdüse
permanent
ausströmenden
Luftstrom
eine
beträchtlich
verbesserte
Wärmeabfuhr
gewährleistet
ist,
durch
welche
die
Stromdichte
wesentlich
erhöht
werden
kann.
EuroPat v2
Because
of
the
characteristic
of
a
small
lead
of
the
threads
in
a
fine
thread,
the
pilot
control
stage
1
and,
here
in
particular,
the
diaphragm
spring
disk
10,
which
is
positioned
in
close
connection
relative
to
the
housing
3,
can
be
guided
on
with
the
impact
plate
9
along
a
relatively
large
turning
path
at
the
outlet
opening
21
of
the
measuring
nozzle
22
with
correspondingly
great
accuracy.
Aufgrund
der
Eigenschaft
einer
kleinen
Steigung
der
Gewindegänge
bei
einem
Feingewinde
läßt
sich
die
Vorsteuerstufe
1
und
hier
insbesondere
die
in
fester
Verbindung
zu
dem
Gehäuse
3
positionierte
Membranfederscheibe
10
mit
der
Prallplatte
9
über
einen
relativ
großen
Verdrehweg
mit
entsprechend
großer
Genauigkeit
an
die
Austrittsöffnung
21
der
Meßdüse
22
heranführen.
EuroPat v2
The
measuring
nozzle
22
is
provided
in
a
replaceable
nozzle
plate
27,
which
can
be
inserted
in
the
housing
4
and
supported
on
a
cylindrical
control
bush
28.
Die
Meßdüse
22
ist
in
einer
austauschbaren
Düsenscheibe
27
vorgesehen,
welche
in
das
Gehäuse
4
in
Auflage
auf
eine
zylindrische
Steuerbuchse
28
einlegbar
ist.
EuroPat v2
Because
of
the
adjustability
of
the
relative
positions
between
the
impact
plate
9
and
the
measuring
nozzle
22
attained
by
means
of
the
fine
thread
24,
25,
the
mounted
position
of
the
nozzle
plate
27
in
the
housing
4
of
the
valve
main
stage
2
is,
in
itself,
insensitive
to
position
within
sufficient
limits.
Aufgrund
der
mittels
Feingewinde
24,
25
erzielbaren
Justierbarkeit
der
gegenseitigen
Positionen
zwischen
Prallplatte
9
und
Meßdüse
22
ist
an
sich
die
Einbauposition
der
Düsenscheibe
27
im
Gehäuse
4
der
Ventilhauptstufe
2
in
ausreichenden
grenzen
lageunempfindlich.
EuroPat v2
The
channel
50
is
subsequently
expanded
in
the
manner
of
a
diffuser,
in
order
that
no
high
energy
losses
occur
and
as
much
air
as
possible
flows
through
the
measuring
nozzle,
and
as
little
air
as
possible
escapes
into
the
external
atmosphere
via
the
gap
in
front
of
the
mouth
49.
Anschließend
wird
der
Kanal
50
wieder
diffusorartig
erweitert,
damit
keine
hohen
Energieverluste
auftreten
und
möglichst
viel
Luft
durch
die
Meßdüse
strömt
und
möglichst
wenig
Luft
über
den
Spalt
vordem
Mund
49
in
die
Außenatmosphäre
austritt.
EuroPat v2
The
term
fluidic
nozzle
is
used
to
describe
a
measuring
nozzle
through
which
measuring
air
flows
at
a
constant
level
and
in
which
the
dynamic
pressure
is
measured.
Unter
fluidischer
Düse
wird
eine
Messdüse
verstanden,
durch
die
mit
konstanter
Leistung
Messluft
strömt
und
in
der
der
Staudruck
gemessen
wird.
EuroPat v2