Übersetzung für "Measuring appliance" in Deutsch
In
addition,
the
measuring
appliance
could
be
incorporated
or
fitted
directly
in
the
catalyst.
Auch
könnte
die
Messvorrichtung
direkt
in
den
Katalysator
integriert
bzw.
eingebaut
sein.
EuroPat v2
In
one
embodiment,
the
output
apparatus
is
housed
in
a
housing
of
the
measuring
appliance.
Die
Ausgabevorrichtung
ist
in
einer
Ausführungsform
in
einem
Gehäuse
des
Messgeräts
untergebracht.
EuroPat v2
The
measuring
appliance
10
?
embodied
in
an
exemplary
manner
comprises
a
housing
12
.
Das
beispielhaft
ausgeführte
Messgerät
10'
weist
ein
Gehäuse
12
auf.
EuroPat v2
In
this
manner,
the
pipe
or
the
tube
is
simultaneously
secured
against
slipping
in
the
measuring
appliance.
Derart
wird
gleichzeitig
das
Rohr
oder
der
Schlauch
gegen
Verrutschen
in
dem
Messgerät
gesichert.
EuroPat v2
Hence,
the
apparatus
for
energy
supply
is
arrangeable
on
and/or
in
the
measuring
appliance,
preferably
in
a
removable
and
interchangeable
manner.
Somit
ist
die
Energieversorgungsvorrichtung
bevorzugt
abnehmbar
und
austauschbar
an
und/oder
in
dem
Messgerät
anordenbar.
EuroPat v2
In
one
embodiment,
the
measuring
appliance
is
used
in
a
vehicle,
in
particular
a
motor
vehicle.
In
einer
Ausführungsform
wird
das
Messgerät
in
einem
Fahrzeug,
insbesondere
in
einem
Kraftfahrzeug,
verwendet.
EuroPat v2
Hence,
the
measuring
appliance
is
preferably
removable
and/or
decoupleable
from
the
external
energy
source.
Somit
ist
das
Messgerät
bevorzugt
von
der
externen
Energiequelle
abnehmbar
und/oder
abkoppelbar.
EuroPat v2
The
control
apparatus
is
provided
to
communicate
with
these
components
during
the
operation
of
the
measuring
appliance.
Die
Steuervorrichtung
ist
dazu
vorgesehen,
während
des
Betriebs
des
Messgeräts
mit
diesen
Komponenten
zu
kommunizieren.
EuroPat v2
The
idea
of
the
integrated
calibration
system
can
also
be
used
independently
of
the
proposed
handheld
measuring
appliance.
Die
Idee
des
integrierten
Kalibriersystems
kann
auch
unabhängig
von
dem
vorgeschlagenen
Handmessgerät
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
handheld
measuring
appliance
described
and
the
analytical
measuring
system
described
can
be
used
in
various
ways.
Das
beschriebene
Handmessgerät
und
das
beschriebene
analytische
Messsystem
können
auf
verschiedene
Weisen
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
Finally,
in
both
known
types
of
HF
transmission
the
frequency
range
of
the
coupler
is
restricted
to
an
undesirable
degree
by
the
structure,
and
the
coupling
attenuation
for
many
test
items
is
so
high
that
the
dynamics
of
the
measuring
appliance
are
not
sufficient.
Schließlich
ist
bei
beiden
bekannten
Arten
der
HF-Übertragung
der
Frequenzbereich
des
Kopplers
durch
den
Aufbau
in
einem
unerwünscht
hohen
Maß
begrenzt
und
die
Koppeldämpfung
für
manche
Prüflinge
so
hoch,
daß
die
Dynamik
des
Meßgeräts
nicht
ausreicht.
EuroPat v2
In
the
measuring
method
known
per
se
with
an
antenna
on
the
measuring
appliance
for
coupling
with
the
antenna
of
the
test
item,
the
measurement
results
are
substantially
influenced
by
the
following
parameters:
Bei
dem
an
sich
bekannten
Meßverfahren
mit
einer
Antenne
am
Meßgerät
zur
Kopplung
mit
der
Antenne
des
Prüflings
werden
die
Meßergebnisse
im
wesentlichen
durch
folgende
Parameter
beeinflußt:
EuroPat v2
The
invention
also
relates
to
an
electronic
display
and
control
device
(31),
a
geodesical
measuring
appliance
(2),
and
a
computer
program
product
for
carrying
out
the
method.
Ausserdem
betrifft
die
Erfindung
eine
elektronische
Anzeigeund
Steuervorrichtung
(31),
eine
geodätisches
Messgerät
(2)
und
ein
Computerprogrammprodukt
zur
Durchführung
des
Verfahrens.
EuroPat v2
By
virtue
of
the
direct
calibration
as
an
energy
measuring
appliance,
the
method
according
to
the
invention
and
the
gas
meter
according
to
the
invention
allow
inexpensive
and
fair
charging
for
the
gas
used.
Das
erfindungsgemässe
Verfahren
und
der
erfindungsgemässe
Gaszähler
ermöglichen
dank
der
direkten
Eichung
als
Energiemessgerät
eine
kostengünstige
und
faire
Abrechnung
des
Gasbezuges.
EuroPat v2
The
proposed
system,
which
for
example
can
be
designed
wholly
or
partially
as
a
portable
measuring
appliance
and/or
as
a
stationary
appliance,
has
many
advantages
over
known
systems.
Das
vorgeschlagene
System,
welches
beispielsweise
ganz
oder
teilweise
als
tragbares
Messgerät
ausgestaltet
sein
kann
und/oder
als
stationäres
Messgerät,
weist
gegenüber
bekannten
Systemen
eine
Vielzahl
von
Vorteilen
auf.
EuroPat v2
The
telescopic
site
is
generally
able
to
be
rotated
about
a
vertical
axis
and
about
a
horizontal
tilt
axis
relative
to
a
base
of
the
measuring
appliance,
so
that
the
telescope
can
be
oriented
to
the
point
to
be
surveyed
by
means
of
swiveling
and
tilting.
Das
Zielfernrohr
ist
im
Allgemeinen
um
eine
vertikale
Stehachse
und
um
eine
horizontale
Kippachse
relativ
zu
einer
Basis
des
Messgeräts
drehbar,
sodass
das
Fernrohr
durch
Schwenken
und
Kippen
auf
den
zu
vermessenden
Punkt
ausgerichtet
werden
kann.
EuroPat v2
Accordingly,
the
respective
consumption
is
captured
by
means
of
a
measuring
appliance
installed
at
the
consumption
point—for
example
for
the
withdrawal
of
fresh
water
from
a
riser
or
for
the
emission
of
heat
from
a
radiator—and
is
transmitted
to
the
receiver
in
a
fixed
or
mobile
data
memory,
together
with
an
individual
consumption
point,
address
and
a
time
stamp,
by
short
haul
data
radio
via
a
wireless
local
area
network
(WLAN).
Danach
wird
der
jeweilige
Verbrauch
mittels
eines
an
der
Verbrauchsstelle
installierten
Messgerätes
-
etwa
für
die
Frischwasserentnahme
aus
einer
Steigleitung
oder
für
die
Wärmemengenabgabe
eines
Heizkörpers
-
erfasst
und
zusammen
mit
einer
individuellen
Verbrauchsstellen-Adresse
und
einem
Zeitstempel
über
ein
drahtloses
örtliches
Netzwerk
(WLAN)
per
Nahbereichs-Datenfunk
an
den
Empfänger
eines
stationären
oder
mobilen
Datenspeichers
übermittelt.
EuroPat v2
In
order
to
monitor
the
cleaning
performance,
in
a
preferred
embodiment
of
the
apparatus
a
measuring
appliance,
which
is
suitable
for
measuring
the
cleaning
performance
of
the
filter
or
catalyst
arranged
upstream,
is
arranged
in
at
least
one
of
the
gas
lines
downstream
with
respect
to
at
least
one
filter
or
catalyst.
Zur
Überwachung
der
Reinigungsleistung
ist
in
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Vorrichtung
in
mindestens
einer
der
Gasleitungen
stromabwärts
bezüglich
mindestens
eines
Filters
oder
eines
Katalysators
eine
Messvorrichtung
angeordnet,
welche
dazu
geeignet
ist,
die
Reinigungsleistung
des
stromaufwärts
angeordneten
Filters
oder
Katalysators
zu
messen.
EuroPat v2