Übersetzung für "May trigger" in Deutsch
Sometimes
economic
growth
may
even
trigger
or
intensify
tensions
in
society.
Zuweilen
kann
das
Wirtschaftswachstum
auch
Spannungen
in
einer
Gesellschaft
auslösen
oder
verstärken.
Europarl v8
This
may
well
trigger
US
sanctions
against
Burma.
Dies
könnte
durchaus
Sanktionen
der
USA
gegen
Birma
auslösen.
Europarl v8
Furthermore,
the
economic
crisis
may
trigger
the
erection
of
unilateral,
restrictive
or
distorting
trade
barriers.
Außerdem
könnte
die
Wirtschaftskrise
unilaterale,
restriktive
oder
wettbewerbsverzerrende
Handelshemmnisse
hervorrufen.
Europarl v8
The
use
of
certain
medications
may
trigger
an
attack
of
the
illness.
Die
Anwendung
bestimmter
Arzneimittel
kann
einen
Anfall
dieser
Krankheit
auslösen.
EMEA v3
Quinolones
may
lower
the
seizure
threshold
and
may
trigger
seizures.
Chinolone
können
die
Krampfschwelle
herabsetzen
und
Krampfanfälle
auslösen.
ELRC_2682 v1
Buvidal
may
trigger
withdrawal
symptoms
in
methadone-dependent
patients.
Buvidal
kann
bei
methadonabhängigen
Patienten
das
Auftreten
von
Entzugssymptomen
auslösen.
ELRC_2682 v1
Quinolones
may
lower
the
seizure
threshold
and
may
trigger
seizures
(see
section
4.8).
Chinolone
können
die
Krampfschwelle
herabsetzen
und
Krampfanfälle
auslösen
(siehe
Abschnitt
4.8).
ELRC_2682 v1
Sevoflurane
may
trigger
episodes
of
malignant
hyperthermia
in
susceptible
dogs
and
cats.
Sevofluran
kann
Episoden
von
maligner
Hyperthermie
bei
anfälligen
Hunden
und
Katzen
auslösen.
ELRC_2682 v1
The
recent
events
may
be
the
trigger
for
US
households
to
bring
about
such
an
adjustment.
Die
jüngsten
Ereignisse
könnten
das
auslösende
Moment
für
eine
solche
Anpassung
sein.
TildeMODEL v2018
In
some
cases,
the
violation
of
EU
law
may
trigger
multiple
individual
lawsuits.
In
einigen
Fällen
kann
die
Verletzung
von
EU-Recht
eine
Vielzahl
einzelner
Klagen
auslösen.
TildeMODEL v2018
Sevoflurane
may
trigger
episodes
of
malignant
hyperthermia
in
susceptible
dogs.
Sevofluran
kann
bei
empfindlichen
Tieren
maligne
Hyperthermie
auslösen.
TildeMODEL v2018
It
may
trigger
some
extremely
painful
memories.
Es
könnte
einige
schmerzhafte
Erinnerungen
auslösen.
OpenSubtitles v2018
You
may
inadvertently
trigger
an
interstellar
war.
Sie
könnten
damit
ungewollt
einen
Sternenkrieg
auslösen.
OpenSubtitles v2018
Any
wire
may
trigger
the
bomb.
Jedes
Kabel
kann
die
Explosion
auslösen.
OpenSubtitles v2018
Their
operation
may
trigger
a
mechanical,
hydraulic,
pneumatic
or
electric
reaction.
Ihre
Betätigung
kann
eine
mechanische,
hydraulische,
pneumatische
oder
elektrische
Reaktion
auslösen.
EuroPat v2
The
trigger
may
optionally
be
delayed
by
T
trigger
.
Der
Trigger
ist
ggf.
um
T
trigger
verzögert.
EuroPat v2
Each
pressing
of
the
button
may
also
trigger
several
processes
simultaneously.
Pro
Tastendruck
können
auch
mehrere
Vorgänge
gleichzeitig
ausgelöst
werden.
EuroPat v2
Rarely
a
fever
may
trigger
a
febrile
seizure.
Selten
kann
der
Biss
auch
Fieber
auslösen.
WikiMatrix v1
The
smell
of
greasy
foods
may
trigger
nausea.
Der
Geruch
von
fettigem
Essen
kann
Übelkeit
auslösen.
ParaCrawl v7.1
Alcohol
may
trigger
or
intensify
the
side
effects.
Alkohol
kann
die
Nebenwirkungen
von
Aerius
verstärken
oder
auslösen.
ParaCrawl v7.1