Übersetzung für "May relate to" in Deutsch
Such
a
set
of
amendments
may
relate
to
different
parts
of
the
original
text.
Ein
derartiges
Paket
von
Änderungsanträgen
kann
sich
auf
verschiedene
Teile
des
Originaltextes
beziehen.
Europarl v8
Subcontracts
may
relate
only
to
a
limited
part
of
the
project.
Unterverträge
können
nur
für
einen
begrenzten
Teil
des
Projekts
vergeben
werden.
DGT v2019
This
may
relate
to
the
patients
underlying
disease.
Dies
kann
mit
der
jeweiligen
Grunderkrankung
der
Patienten
zusammenhängen.
ELRC_2682 v1
The
derogations
referred
to
in
the
first
subparagraph
may
not
relate
to:
Die
in
Unterabsatz
1
genannten
Ausnahmen
dürfen
nicht
folgendes
betreffen:
JRC-Acquis v3.0
Applications
may
not
relate
to
a
quantity
larger
than
that
available.
Ein
Antrag
darf
sich
höchstens
auf
die
verfügbare
Stückzahl
beziehen.
JRC-Acquis v3.0
Requests
for
recovery
or
for
precautionary
measures
may
relate
to
any
person
referred
to
in
Article
4.
Ersuchen
um
Beitreibung
oder
Sicherungsmaßnahmen
können
jede
in
Artikel
4
genannte
Person
betreffen.
JRC-Acquis v3.0
This
tender
may
relate
to
new
capacity
or
energy
efficiency/demand-side
management
measures.
Diese
Ausschreibung
kann
sich
sowohl
auf
neue
Kapazitäten
als
auch
auf
Energieeffizienz-/Nachfragesteuerungsmaßnahmen
erstrecken.
JRC-Acquis v3.0
The
minimum
requirements
provided
for
in
paragraph 1
may
only
relate
to:
Die
Mindestanforderungen
nach
Absatz 1
dürfen
sich
nur
auf
Folgendes
beziehen:
DGT v2019
These
actions
may
relate
to
the
different
stages
of
the
reform
process.
Diese
Maßnahmen
können
unterschiedliche
Phasen
des
Reformprozesses
betreffen.
TildeMODEL v2018
It
may
also
relate
to
specific
national
or
regional
situations.
Es
kann
auch
aus
besonderen
nationalen
oder
regionalen
Gegebenheiten
resultieren.
TildeMODEL v2018
The
request
for
information
may
relate
to
any
of
the
following:
Das
Auskunftsersuchen
kann
folgende
Personen
betreffen:
DGT v2019
Other
requirements
may
relate
to
wholesale
arrangements
between
undertakings.
Sie
können
auch
Anforderungen
für
die
Vorleistungsvereinbarungen
zwischen
Unternehmen
beinhalten.
DGT v2019
Those
derogations
may
relate
only
to
the
requirements
set
out
in
Annex
I.
Diese
Freistellungen
dürfen
sich
nur
auf
die
in
Anhang
I
festgelegten
Anforderungen
beziehen.
DGT v2019
Those
derogations
may
relate
only
to
the
following
requirements
of
point
3
of
Annex
II:
Diese
Freistellungen
dürfen
ausschließlich
die
folgenden
Anforderungen
von
Anhang
II
Nummer
3
betreffen:
DGT v2019
The
explanations
referred
to
in
paragraph
1
may
in
particular
relate
to:
Die
Erläuterungen
nach
Absatz
1
können
sich
insbesondere
auf
Folgendes
beziehen:
DGT v2019
Such
tendering
may
relate
to
new
capacity
or
to
energy
efficiency/demand-side
management
measures.
Diese
Ausschreibung
kann
sich
sowohl
auf
neue
Kapazitäten
als
auch
auf
Energieeffizienz-/Nachfragesteuerungsmaßnahmen
erstrecken.
DGT v2019
A
request
for
information,
recovery
or
precautionary
measures
may
relate
to
any
of
the
following
persons:
Ein
Ersuchen
um
Auskunft,
Beitreibung
oder
Sicherungsmaßnahmen
kann
folgende
Personen
betreffen:
DGT v2019