Übersetzung für "May i start" in Deutsch
May
I
start
by
congratulating
Hannes
Swoboda
on
his
report
on
Croatia.
Ich
möchte
zu
Beginn
Hannes
Swoboda
zu
seinem
Bericht
über
Kroatien
gratulieren.
Europarl v8
May
I
start
by
thanking
Mr
Busk
for
his
excellent
report.
Zunächst
möchte
ich
Ihnen,
Herr
Busk,
für
Ihren
ausgezeichneten
Bericht
danken.
Europarl v8
Mr
President,
may
I
start
with
a
remark
on
procedure.
Herr
Präsident,
darf
ich
zunächst
eine
Bemerkung
zum
Verfahren
selbst
machen.
Europarl v8
Only
with
the
Equinox
flower
I
may
start
a
new
life.
Nur
mit
der
Blüte
kann
ich
ein
neues
Leben
beginnen.
OpenSubtitles v2018
Or
I
may
just
start
pulling
down
walls.
Sonst
fange
ich
an,
Wände
einzureißen.
OpenSubtitles v2018
I
may
just
start
paying
taxes.
Endlich
darf
ich
anfangen,
Steuern
zu
zahlen.
OpenSubtitles v2018
May
I
start
by
saying
how
thrilled
we
are
to
have
you
here.
Zunächst:
Wir
freuen
uns
sehr,
dass
Sie
hier
sind.
OpenSubtitles v2018
I
may
even
start
a
family.
Ich
könnte
sogar
eine
Familie
haben.
OpenSubtitles v2018
Mr
President,
may
I
start
by
saying
to
Mr
Papastamkos
that
I
absolutely
agree
with
him.
Herr
Präsident,
ich
möchte
zu
Beginn
Herrn
Papastamkos
sagen,
dass
ich
ihm
absolut
zustimme.
Europarl v8
Madam
President,
may
I
start
by
presenting
the
apologies
of
Mrs
Castellina,
the
chairman
of
the
Committee
on
Culture.
Frau
Präsidentin,
ich
möchte
zunächst
Frau
Castellina,
die
Vorsitzende
des
Kulturausschusses,
entschuldigen.
Europarl v8
Mr
President,
may
I
start
by
saying
how
much
I
welcome
the
Commissioner's
remarks,
and
also
those
of
the
Danish
Presidency.
Herr
Präsident,
eingangs
möchte
ich
die
Anmerkungen
der
Kommissarin
und
des
dänischen
Vorsitzes
ausdrücklich
begrüßen.
Europarl v8
Mr
President,
may
I
start
by
apologising
for
the
behaviour
of
some
of
my
compatriots.
Herr
Präsident,
zuerst
einmal
möchte
ich
mich
für
das
Verhalten
einiger
meiner
Landsleute
entschuldigen.
Europarl v8
As
we
are
about
to
embark
on
our
first
flight
over
the
Alps,
may
I
start
the
propeller?
Da
ja
nun
unser
erster
flug
über
die
alpen
bevorsteht,
darf
ich
die
propeller
anwerfen?
OpenSubtitles v2018