Übersetzung für "Mathematical relation" in Deutsch
And
it
seems
to
be
more
of
a
mathematical
relation,
summing
up
the
national
figures
for
inflation
etc.,
than
an
economic
calculation
of
the
factual
relations
between
the
12
economies.
Und
es
scheint
sich
mehr
um
eine
mathematische
Zusammenstellung
zu
handeln,
bei
der
die
einzelstaatlichen
Werte
für
Inflation
usw.
zusammengezählt
werden,
als
um
eine
wirtschaftliche
Berechnung
der
tatsächlichen
Beziehungen
der
zwölf
Volkswirtschaften
untereinander.
TildeMODEL v2018
The
mathematical
relation
of
parameters
of
the
elements
of
the
claimed
device
have
been
determined
experimentally
and
confirmed
by
the
operation
of
the
device
concerned
at
oil
fields.
Die
mathematischen
Beziehungen
zwischen
den
Parametern
der
Bauelemente
der
erfindungsgemässen
Einrichtung
sind
auf
experimentellem
Weg
bestimmt
und
durch
die
Praxis
des
Betriebes
der
gegebenen
Einrichtung
in
Erdölfeldern
bestätigt.
EuroPat v2
In
the
presentation
of
the
in-phase
component
defined
by
the
relationships
given
herein,
the
absence
of
a
null
point
is
assured
as
a
result
of
the
mathematical
relation
1+a+a2
=0.
Bei
der
durch
die
angegebenen
Beziehungen
definierten
Darstellung
der
Mitkomponente
ist
die
Nullpunktfreiheit
wegen
der
mathematischen
Beziehung
(1
+a+a
2)
=
0
gewährleistet.
EuroPat v2
However,
a
device
for
tank-ventilation
adaptation
need
not
necessarily
have
a
characteristic
line,
but
there
can
also
be
a
means
for
computing
the
reset
factor
from
the
engine
temperature
on
the
basis
of
a
fixed
pregiven
mathematical
relation.
Eine
Vorrichtung
zur
Tankentlüftungsadaption
muß
jedoch
nicht
notwendigerweise
eine
Kennlinie
aufweisen,
sondern
es
kann
auch
ein
Mittel
zum
Berechnen
des
Rücksetzfaktors
aus
der
Motortemperatur
aufgrund
eines
fest
vorgegebenen
mathematischen
Zusammenhanges
vorhanden
sein.
EuroPat v2
Usually
the
response
signal
from
the
transponder
is
a
signal
modulated
with
the
interrogator's
transmitted
signal
according
to
a
mathematical
relation.
Üblicherweise
handelt
es
sich
bei
dem
Antwortsignal
des
Transponders
um
ein
mit
dem
Sendesignal
des
Interrogators
gemäß
einer
mathematischen
Beziehung
moduliertes
Signal.
EuroPat v2
For
the
production,
it
is
especially
favorable
if
the
shape
of
the
reflector
is
defined
by
a
simple
closed
mathematical
relation,
which
can
easily
be
input
into
a
production
robot.
Für
die
Herstellung
ist
es
besonders
günstig,
wenn
die
Gestalt
des
Reflektors
durch
eine
einfache
geschlossene
mathematische
Beziehung
definiert
ist,
die
einem
Herstellungsautomaten
bequem
eingegeben
werden
kann.
EuroPat v2
It
is
necessary
to
understand
the
following
four
concepts,
their
calculations,
and
applications
to
know
the
mathematical
relation
between
cost,
volume,
and
profit:
Es
ist
notwendig,
die
folgenden
vier
Konzepte,
ihre
Berechnungen
und
Anwendungen
zu
verstehen,
um
den
mathematischen
Zusammenhang
zwischen
Kosten,
Volumen
kennen,
und
profitieren
Sie:
CCAligned v1
A
table
is
a
data
storage
object
consisting
of
a
two-dimensional
matrix
or
grid
of
columns
and
rows,
theoretically
known
as
a
mathematical
relation.
Eine
Tabelle
ist
ein
Datenspeicherobjekt
bestehend
aus
einer
zweidimensionalen
Matrix
oder
Gitter
aus
Spalten
und
Zeilen,
theoretisch
bekannt
als
eine
mathematische
Relation.
ParaCrawl v7.1
In
practice,
one
does
not
have
to
care
about
the
theorical
background
and
the
mathematical
relation
between
each
of
the
elements.
In
der
Praxis
braucht
man
sich
um
den
theoretischen
Hintergrund
und
den
mathematischen
Zusammenhang
zwischen
den
einzelnen
Elementen
nicht
zu
kümmern.
ParaCrawl v7.1
To
check
whether
the
instantaneous
position
value
is
also
an
actually
newly
formed
position
value,
the
data
packet
also
contains
a
second
position
value,
which
was
formed
in
the
measuring
device
independently
of
the
first
position
value
and
has
a
defined
mathematical
relation
to
it.
Zur
Überprüfung,
ob
es
sich
bei
dem
aktuellen
Positionswert
auch
um
einen
tatsächlich
neu
gebildeten
Positionswert
handelt,
enthält
das
Datenpaket
noch
einen
zweiten
Positionswert,
der
im
Messgerät
unabhängig
vom
ersten
Positionswert
gebildet
wurde
und
zu
diesem
einen
definierten
mathematischen
Zusammenhang
aufweist.
EuroPat v2
On
the
one
hand
it
is
possible
to
specify
a
mathematical
relation
between
the
measured
value
and
the
frequency
due
to
the
laws
of
physics.
Zum
einen
ist
es
möglich,
aufgrund
der
physikalischen
Gegebenheiten
einen
mathematischen
Zusammenhang
zwischen
der
Messgröße
und
der
Frequenz
anzugeben.
EuroPat v2
By
determining
this
mathematical
relation,
thus,
a
quantitative
statement
on
the
current,
the
condenser
affecting
environmental
conditions
can
be
presented.
Durch
Ermittlung
dieses
mathematischen
Zusammenhangs
kann
somit
eine
quantitative
Aussage
über
die
aktuellen,
die
Kondensation
beeinflussenden,
Umgebungsbedingungen
dargestellt
werden.
EuroPat v2
Considering
the
optimal
condensation
pressure
at
a
relevant
area
of
ambient
temperature
and
generator
rotational
speed,
a
mathematical
relation
of
these
three
values
can
be
determined.
Betrachtet
man
den
optimalen
Kondensationsdruck
über
einen
relevanten
Bereich
von
Umgebungstemperatur
und
Generatordrehzahlen,
so
lässt
sich
ein
mathematischer
Zusammenhang
dieser
drei
Größen
ermitteln.
EuroPat v2
A
possible
side
condition
is
that
the
derived
parameters
w,
s
are
interdependent
such
that
they
satisfy
a
certain
mathematical
relation.
Eine
mögliche
Nebenbedingung
ist,
dass
die
abgeleiteten
Parameter
w,
s
so
voneinander
abhängig
sind,
dass
sie
einen
bestimmten
mathematischen
Zusammenhang
erfüllen.
EuroPat v2
This
value
can
be
fundamentally
constant
for
all
or
some
of
the
lines
to
be
engraved,
but
it
can
also
be
calculated
with
program
control
by
a
predetermined
mathematical
relation
in
dependence
on
the
particular
line
width.
Dieser
Wert
kann
grundsätzlich
für
alle
oder
einen
Teil
der
zu
gravierenden
Linien
konstant
sein,
er
kann
aber
auch
programmgesteuert
durch
eine
vorgegebene
mathematische
Beziehung
in
Abhängigkeit
von
der
jeweiligen
Linienbreite
berechnet
werden.
EuroPat v2
Thus,
the
respective
numerical
value
of
the
operand
may
be
the
result
of
a
mathematical
relation,
for
example,
as
a
quotient
of
measured
flow
rate
value
20
and
measured
negative
pressure
value
25,
or
as
a
quotient
of
the
square
or
higher
powers
of
measured
flow
rate
value
20
and
measured
negative
pressure
value
25,
such
as,
for
example,
q^n/h^n,
q^n/h,
etc.,
or
the
result
of
an
algorithm
or
the
like.
Der
jeweilige
Zahlenwert
der
Rechengröße
kann
demnach
das
Ergebnis
einer
mathematischen
Relation,
zum
Beispiel
als
Quotient
aus
dem
Volumenstrommesswert
20
und
dem
Unterdruckmesswert
25
oder
als
Quotient
aus
dem
Quadrat
oder
höheren
Potenzen
des
Volumenstrommesswertes
20
und
dem
Unterdruckmesswert
25,
z.B.
q^n/h^n,
q^n/h,
usw.,
oder
eines
Algorithmus
und
dergleichen
sein.
EuroPat v2
In
an
especially
simple
manner
in
that
respect,
regulation
above
the
rotor
blade
limit
angle
is
based
on
the
function
defined
for
the
partial-load
range,
for
instance
a
table
or
a
mathematical
relation,
said
regulation
however
being
adapted
based
on
the
rotor
blade
angle
by
means
of
a
correction
value
so
that
the
desired
gentle
and
even
reduction
in
power
output
shall
be
implemented.
Besonders
einfach
ist
hierbei
der
Ansatz,
die
für
den
Teillastbereich
definierte
Funktion,
z.B.
Tabelle
oder
mathematischer
Zusammenhang
auch
der
Regelung
oberhalb
der
Rotorblattgrenzwinkels
zugrunde
zulegen,
diese
wird
aber
in
Abhängigkeit
vom
Rotorblattwinkel
mittels
eines
Korrekturwert
dergestalt
angepasst,
dass
die
gewünschte
sanfte
und
gleichmäßige
Leistungsreduzierung
erreicht
wird.
EuroPat v2
In
order
to
determine
the
degree
of
aging
of
the
catalytic
converter,
the
determined
degree
of
precious
metal
sintering
of
the
catalytic
converter
is
linked
with
the
determined
degree
of
the
damage
status
of
the
washcoat
structure
of
the
catalytic
converter,
by
means
of
an
OR
logic
or
any
other
logical
or
mathematical
relation.
Zur
Bestimmung
des
Alterungsgrades
des
Katalysators
wird
der
ermittelte
Grad
der
Edelmetallsinterung
des
Katalysators
mit
dem
ermittelten
Grad
des
Schädigungszustandes
der
Washcoatstruktur
des
Katalysators
mittels
einer
OR-Logik
oder
einer
beliebigen
anderen
logischen
oder
mathematischen
Beziehung
verknüpft.
EuroPat v2
Method
according
to
claim
1,
wherein
the
linking
of
the
degree
of
precious
metal
sintering
of
the
catalytic
converter
with
the
degree
of
the
damage
status
of
the
washcoat
structure
of
the
catalytic
converter
takes
place
by
means
of
an
OR
logic
or
any
desired
other
logical
or
mathematical
relation.
Verfahren
nach
Anspruch
1
bis
7,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Verknüpfung
des
Grades
der
Edelmetallsinterung
des
Katalysators
mit
dem
Grad
des
Schädigungszustandes
der
Washcoatstruktur
des
Katalysators
mittels
einer
OR-Logik
oder
einer
beliebigen
anderen
logischen
oder
mathematischen
Beziehung
erfolgt.
EuroPat v2
Before
the
division
of
the
values
or
instead
of
the
division,
a
special
correction
of
another
mathematical
relation
can
also
be
effected,
which
results
from
the
same
kind
of
influence
on
the
visible
light
and
the
ultraviolet
light.
Vor
der
Division
der
Werte
oder
anstelle
der
Division
kann
auch
eine
spezielle
Korrektur
eines
anderen
mathematischen
Zusammenhangs
erfolgen,
der
sich
aus
der
gleichartigen
Beeinflussung
des
sichtbaren
und
des
ultravioletten
Lichts
ergibt.
EuroPat v2
The
term
reference
quantity
denotes
a
quantity
to
which
the
dependent
measured
quantities
are
related,
it
not
being
categorically
necessary
that
the
mathematical
relation
be
known.
Unter
Bezugsgröße
wird
eine
Größe
verstanden,
auf
die
sich
die
abhängigen
Messgrößen
beziehen,
wobei
die
mathematische
Beziehung
nicht
unbedingt
bekannt
sein
muss.
EuroPat v2
There
can
also
be
established,
for
example,
a
mathematical
relation
between
tool
and/or
tool
parameters
with
the
concentration
course
of
the
particles
over
the
time
and/or
place.
Es
kann
also
z.B.
eine
mathematische
Beziehung
zwischen
Werkzeug
und/oder
Werkzeugparameter
mit
dem
Konzentrationsverlauf
der
Partikel
über
die
Zeit
und/oder
Ort
hergestellt
werden.
EuroPat v2
This
lookup
table
contains,
for
instance,
one
or
more
values
of
B/R
for
every
value
of
G/R,
or
one
value
of
B
for
every
value
pair
of
R
and
G.
Instead
of
a
lookup
table,
a
mathematical
function
or
relation
can
be
entered.
Diese
Lookup-Tabelle
enthält
beispielsweise
für
jeden
Wert
von
G/R
einen
oder
mehrere
Werte
von
B/R
oder
für
jedes
Wertepaar
von
R
und
G
einen
Wert
von
B.
Anstelle
einer
Lookup-Tabelle
kann
eine
mathematische
Funktion
oder
Relation
abgelegt
werden.
EuroPat v2
Both
parameters
are
in
a
close
mathematical
relation,
which
can
vary
in
dependence
of
the
thickness
of
the
tested
soil
layer
and
the
stage
of
plant
ontogenesis.
Beide
Parameter
stehen
in
einem
engen
mathematischen
Zusammenhang,
der
in
Abhängigkeit
von
der
untersuchten
Bodenschichtstärke
und
vom
Ontogenesestadium
der
Pflanzen
mehr
oder
weniger
stark
variieren
kann.
ParaCrawl v7.1
The
time
taken
for
the
star
to
brighten
and
fade
can
be
plugged
into
a
simple
mathematical
relation
that
gives
its
intrinsic
brightness.
Die
Zeit,
welche
der
Stern
benötigt,
um
heller
und
wieder
dunkler
zu
werden,
lasst
sich
mithilfe
einer
einfachen
mathematischen
Beziehung
in
seine
absolute
Helligkeit
umrechnen.
ParaCrawl v7.1
From
the
mathematical
relation
that
is
explained
in
the
previous
chapter,
a
table
can
be
issued
for
each
of
the
elements
of
the
groups
in
order
to
represent
the
scanner
resolution.
Aus
dem
im
vorigen
Kapitel
erläuterten
mathematischen
Zusammenhang
lässt
sich
für
die
einzelnen
Elemente
in
den
einzelnen
Gruppen
des
Targets
eine
Tabelle
für
die
Scanner-Auflösung
anlegen.
ParaCrawl v7.1
In
this
project
all
children
were
able
to
understand
practically
a
mathematical
relation:
sun
+
stick
in
the
ground
=
shadow,
and
they
could
experience
what
happens
if
one
part
of
the
equation
is
missing.
Bei
diesem
Projekt
konnten
alle
Kinder
eine
mathematische
Relation
praktisch
begreifen:
Sonne
+
Stock
in
der
Erde
=
Schatten
und
erfahren,
was
passiert,
wenn
ein
Teil
der
Relation
nicht
mehr
vorhanden
ist.
ParaCrawl v7.1