Übersetzung für "Material disruption" in Deutsch
Requirements:
Digital
system
for
a
gapless
archive,
production
and
distribution
chain
of
video
and
audio
material
without
disruption
of
content
management,
material
and
format
management,
rights
management,
searching
and
browsing,
content
distribution
(project
planning,
holding
a
workshop
to
identify
requirements
and
interfaces,
structured
processing
of
survey
results
for
technical
specifications)
Themen:
Digitales
System
für
lückenlose
Arch-
iv,
Produktions-
und
Vertriebskette
des
Bild-
und
Tonmaterials
ohne
Medienbrüche
mit
Inhaltsver-
waltung,
Material-
und
Formatverwaltung,
Rechte-
verwaltung,
Suche
und
Browsing,
Content
Ver-
teilung
(Projektleitung,
Workshopdurchführung
zur
Erhebung
der
Anforderungen
und
der
Schnitt-
stellen,
strukturierte
Aufbereitung
der
Erhebungsergebnisse
für
das
Pflichtenheft)
ParaCrawl v7.1
Such
disruptive
materials
would
otherwise
destroy
the
extrusion
tool.
Derartige
Störstoffe
würden
sonst
das
Extrusionswerkzeug
zerstören.
EuroPat v2
Again,
these
answers
are
interconnected
with
the
necessity
of
discursive
interventions
and
material
disruptions.
Diese
Antworten
beziehen
sich
wieder
auf
die
Notwendigkeit
diskursiver
Interventionen
und
materieller
Störung.
ParaCrawl v7.1
The
material
so
disrupted
is
then
mixed
with
water
and
stirred
carefully
in
a
stirred
vessel.
Anschließend
wird
das
so
aufgeschlossene
Material
mit
Wasser
vermischt
und
in
einem
Rührbehälter
vorsichtig
verrührt.
EuroPat v2
The
disruptive
materials,
here
present
as
dust,
paper
and
fibres
are
continuously
exhausted.
Die
u.
a.
als
Staub,
Papier
und
Fasern
hier
vorliegenden
Störstoffe
werden
kontinuierlich
abgesaugt.
EuroPat v2
Thereby,
micro-cracks
are
generated
in
the
material
in
a
disruptive
zone
that
precedes
the
cutting
edge.
Dabei
werden
Mikrorisse
im
Material
in
einer
Zerrüttungszone
erzeugt,
die
der
Schneide
voraus
läuft.
EuroPat v2
To
facilitate
insertion
of
a
coupling
insert
wire,
in
the
area
of
the
coupling
eyes
disruptive
material
should
be
removed,
for
example
by
removing
at
least
one
face
transverse
thread
of
the
insert.
Um
das
Einführen
eines
Kupplungssteckdrahtes
zu
erleichtern,
sollte
im
Bereich
der
Kupplungsösen
störendes
Material
entfernt
werden,
beispielsweise
indem
wenigstens
ein
stirnseitiger
Querfaden
der
Einlage
entfernt
wird.
EuroPat v2
After
packing
the
column,
the
disrupted
material
may
then
be
loaded
onto
an
affinity
chromatography
material
and
eluted
with
an
aqueous
solvent
which
may
contain
buffer
substances,
salts,
proteins
and
excipients,
in
particular
stabilizers,
solubilizers
or
preservatives.
Der
Aufschluß
wird
dann
nach
Packen
der
Säule
auf
das
affinitätschromatographische
Material
aufgetragen
und
mit
einem
wäßrigen
Lösungsmittel
eluiert,
welches
Puffersubstanzen,
Salze,
Proteine
und
Hilfsstoffe
insbesondere
Stabilisatoren,
Lösungsvermittler
oder
Konservierungsstoffe
enthalten
kann.
EuroPat v2
Depending
on
the
properties
of
the
material,
the
disruptive
effect
of
the
individual
laser
pulses
may
cause
undesired
mechanical
changes
in
the
material.
Die
disruptive
Wirkung
der
einzelnen
Laserpulse
kann,
je
nach
Materialbeschaffenheit,
unerwünschte
mechanische
Veränderungen
im
Material
hervorrufen.
EuroPat v2